Библия › Откр Откровение 13:3 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | καὶ | εἶδον | μίαν | τῶν | κεφαλῶν | αὐτοῦ | ὡς | ἐσφαγμένην | εἰς | θάνατον | καὶ | ἡ | πληγὴ | τοῦ | θανάτου | αὐτοῦ | ἐθεραπεύθη | καὶ | ἐθαύμασεν | — | ὅλη | ἡ | γῆ | ὀπίσω | τοῦ | θηρίου |
| Elzevir | και | ειδον | μιαν | των | κεφαλων | αυτου | ως | εσφαγμενην | εις | θανατον | και | η | πληγη | του | θανατου | αυτου | εθεραπευθη | και | εθαυμασεν | — | ολη | η | γη | οπισω | του | θηριου |
| Beza | καὶ | εἶδον | μίαν | τῶν | κεφαλῶν | αὐτοῦ | ὡς | ἐσφαγμένην | εἰς | θάνατον | καὶ | ἡ | πληγὴ | τοῦ | θανάτου | αὐτοῦ | ἐθεραπεύθη | καὶ | ἐθαύμασεν | — | ὅλη | ἡ | γῆ | ὀπίσω | τοῦ | θηρίου |
| Stephanus | καὶ | εἶδον | μίαν | τῶν | κεφαλῶν | αὐτοῦ | ὡς | ἐσφαγμένην | εἰς | θάνατον | καὶ | ἡ | πληγὴ | τοῦ | θανάτου | αὐτοῦ | ἐθεραπεύθη | καὶ | ἐθαυμάσθη | ἕν | ὅλη | τῇ | γῆ | ὀπίσω | τοῦ | θηρίου |
В TR 1550 (Стефана) ἐθαυμάσθη ἕν ὅλη (удивились на всей, удивились все на).
В TR 1598 (Безы), TR 1624 (Эльзевира) и TR 1894 (Скривнера) ἐθαύμασεν ὅλη (удивилась вся).
Синодальный перевод: «дивилась вся».
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.