Откровение Иоанна 13:3

Синодальный перевод SYN

И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,

Новый русский перевод NRT +

Одна из голов зверя, казалось, получила смертельную рану, но эта рана зажила. И все жители земли в изумлении пошли за зверем.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Одна из его голов казалась смертельно раненной, но эта смертельная рана исцелилась. Вся земля в восторге пошла за зверем.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Казалось, что одной из голов зверя был нанесен смертельный удар, но рана его смертельная была исцелена. Вся земля с изумлением смотрела на зверя.

Библейской Лиги ERV ERV

Одна из голов зверя выглядела так, будто на ней была смертельная рана, но эта смертельная рана залечилась. Весь мир был поражён и последовал за зверем,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Одна из голов его, как видно, получила смертельную рану, но она исцелилась. Вся земля в изумлении пошла за зверем,

Перевод Еп. Кассиана CAS

И я увидел одну из голов его, словно пораженную смертельно; и рана его смертельная была исцелена. И в удивлении вся земля пошла за зверем;

Слово Жизни RSZ

Одна из голов зверя, казалось, получила когда-то смертельную рану, но эта рана зажила. Жители земли были очарованы зверем и пошли за ним.

Открытый перевод OTNT

И одна из голов его [была] как заколотая на смерть, и смертельная рана его была исцелена.

И дивилась вся земля зверю,

Еврейский Новый Завет ENT

Казалось, что одна из голов зверя была смертельно ранена, но его смертельная рана зажила, и вся земля в изумлении последовала за зверем.

Русского Библейского Центра RBC

Одна голова зверя рассечена насмерть, но смертельная рана зажила. В беспамятстве вся земля пошла за зверем.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И видѣлъ я, что одна изъ головъ его какъ бы смертельно была ранена; но сія смертельная рана исцѣлѣла, и вся земля дивилась и послѣдовала звѣрю. И поклонились дракону, который далъ власть звѣрю;

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ви́дѣхъ є҆ди́нѹ ѿ гла́въ є҆гѡ̀ ѩ҆́кѡ заколе́нѹ въ сме́рть, и҆ ѩ҆́зва сме́рти є҆гѡ̀ и҆сцѣлѣ̀. И҆ чѹди́сѧ всѧ̀ землѧ̀ в̾слѣ́дъ ѕвѣ́рѧ, и҆ поклони́шасѧ ѕмі́ю, и҆́же дадѐ ѡ҆́бласть ѕвѣ́рю,

Елизаветинская на русском ELZM

И видех едину от глав его яко заколену в смерть, и язва смерти его изцеле. И чудися вся земля вслед зверя, и поклонишася змию, иже даде область зверю,

Откровение Иоанна 13 стих 3

Сравнение переводов: Откровение 13:3 / Откр 13:3

Параллельные ссылки — Откровение 13:3

Комментарии — Откровение 13 глава