Откровение Иоанна 13:4

и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним?

Они поклонились дракону за то, что тот дал зверю такую власть. Они поклонились зверю, говоря: — Разве ещё есть кто-то подобный этому зверю? И кто может с ним сразиться?!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И поклонились люди дракону, потому что он дал власть зверю, и поклонились зверю, говоря: «Кто может сравниться с этим зверем и кто может сразиться с ним?»

Под редакцией Кулаковых BTI +

И поклонились люди дракону, потому что он дал власть зверю, и зверю поклонились, говоря: «Кто равен зверю этому и кто может сразиться с ним?»

Библейской Лиги ERV ERV

и люди стали поклоняться дракону, потому что он отдал свою власть зверю. Они поклонялись также и зверю и говорили: «Кто сравнится могуществом со зверем и кто может воевать с ним?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

и стали они поклоняться дракону, ибо он дал свою власть зверю. Они поклонялись также и зверю и говорили: "Кто сравнится мощью со зверем, и кто может воевать с ним?"

Перевод Десницкого DESP

люди поклонились дракону, потому что он дал власть зверю, и зверю поклонились со словами: — Кто подобен этому зверю и кто может с ним сразиться?

Перевод Еп. Кассиана CAS

и поклонились дракону, потому что он дал власть зверю, и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю, и кто может сразиться с ним?

Слово Жизни RSZ

Они поклонялись дракону за то, что тот дал зверю такую власть. Они поклонялись зверю и говорили: — Разве еще есть кто подобный этому зверю? И кто может с ним сразиться?!

Открытый перевод OTNT

и поклонились дракону, потому что [он] дал власть зверю, и поклонились зверю, говоря: Кто подобен зверю и кто может вести войну с ним?

Еврейский Новый Завет ENT

Они поклонялись дракону, так как он передал свою власть зверю, и поклонялись зверю, говоря: "Кто подобен зверю? Кто может сразиться с ним?"

Русского Библейского Центра RBC

Люди благодарили дракона за этого зверя с его драконовой властью и поклонялись зверю. Они говорили: «Кто равен этому зверю? Кто сразится с ним?».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и поклонились звѣрю, говоря: кто подобенъ звѣрю сему? кто можетъ сразиться съ нимь?

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ поклони́шасѧ ѕвѣ́рю, глаго́люще: кто̀ подо́бенъ ѕвѣ́рю и҆ кто̀ мо́жетъ ра́товатисѧ съ ни́мъ;

Елизаветинская на русском ELZM

и поклонишася зверю, глаголюще: кто подобен зверю и кто может ратоватися с ним?

Откровение Иоанна 13 стих 4

Сравнение переводов: Откровение 13:4 / Откр 13:4

Параллельные ссылки — Откровение 13:4

Комментарии — Откровение 13 глава