И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.
Зверю было дано говорить надменные и кощунственные слова, и ему было позволено властвовать 42 месяца[96].
Ему было дано говорить высокомерные и кощунственные речи. Власть ему была дана на сорок два месяца.
Современный перевод РБО
Ему дано право изрекать надменные и богохульные слова, и ему дана власть на сорок два месяца.
Дано было зверю говорить[3] надменно и богохульно, дано было и властвовать сорок два месяца.
Ему была дана пасть, чтобы говорить гордое и оскорбительное против Бога. Ему была дана власть действовать сорок два месяца.
И даны были зверю уста, чтобы произносить горделивые и оскорбительные речи. Ему была дана власть делать это в течение сорока двух месяцев.
И даны были зверю уста, чтобы произносить горделивые и оскорбительные речи. И дана была ему власть делать это в течение сорока двух месяцев.
И даны ему были уста, говорящие великое и богохульное, и дана ему была власть действовать сорок два месяца.
Зверю было дано говорить надменные и богохульные слова, и ему было позволено властвовать сорок два месяца.
и даны ему уста, говорящие великое и кощунственное, и дана ему власть действовать сорок два месяца.
Ему даны были уста, заносчиво произносящие богохульства, и дана была ему власть действовать сорок два месяца.
У зверя была говорящая пасть, он имел право произносить спесивые, кощунственные речи и мог действовать сорок два месяца.
И даны ему уста говорящіе гордо и богохульно, и дана ему власть дѣйствовать сорокъ два мѣсяца. И отверзъ онъ уста свои,
И҆ дана̑ бы́ша є҆мꙋ̀ ᲂу҆ста̀ глагѡ́люща вели̑ка и҆ хꙋ̑льна, и҆ дана̀ бы́сть є҆мꙋ̀ ѡ҆́бласть твори́ти мцⷭ҇ъ четы́редесѧть два̀.
И дана́ бы́ша ему́ уста́ глаго́люща вели́ка и ху́лна, и дана́ бы́сть ему́ о́бласть твори́ти ме́сяц четы́редесять два́.