Библия › Откр Откровение 2:14 › Textus Receptus
| Текст | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrivener | ἀλλ | ἔχω | κατὰ | σοῦ | ὀλίγα | ὅτι | ἔχεις | ἐκεῖ | κρατοῦντας | τὴν | διδαχὴν | βαλαάμ | ὃς | ἐδίδασκεν | — | τὸν | βαλὰκ | βαλεῖν | σκάνδαλον | ἐνώπιον | τῶν | υἱῶν | ἰσραήλ | φαγεῖν | εἰδωλόθυτα | καὶ | πορνεῦσαι |
| Elzevir | αλλ | εχω | κατα | σου | ολιγα | οτι | εχεις | εκει | κρατουντας | την | διδαχην | βαλααμ | ος | εδιδασκεν | — | τον | βαλακ | βαλειν | σκανδαλον | ενωπιον | των | υιων | ισραηλ | φαγειν | ειδωλοθυτα | και | πορνευσαι |
| Beza | ἀλλ | ἔχω | κατὰ | σοῦ | ὀλίγα | ὅτι | ἔχεις | ἐκεῖ | κρατοῦντας | τὴν | διδαχὴν | βαλαάμ | ὃς | ἐδίδασκεν | — | τὸν | βαλὰκ | βαλεῖν | σκάνδαλον | ἐνώπιον | τῶν | υἱῶν | ἰσραήλ | φαγεῖν | εἰδωλόθυτα | καὶ | πορνεῦσαι |
| Stephanus | ἀλλ | ἔχω | κατὰ | σοῦ | ὀλίγα | ὅτι | ἔχεις | ἐκεῖ | κρατοῦντας | τὴν | διδαχὴν | βαλαάμ | ὃς | ἐδίδασκεν | ἕν | τῷ | βαλὰκ | βαλεῖν | σκάνδαλον | ἐνώπιον | τῶν | υἱῶν | ἰσραήλ | φαγεῖν | εἰδωλόθυτα | καὶ | πορνεῦσαι |
В TR 1550 (Стефана) перед βαλὰκ (Валак) используется предлог ἕν (в, на, по, посреди, между, у) и артикль τῷ (этот, тот, который часто не переводится).
В TR 1598 (Безы), TR 1624 (Эльзевира) и TR 1894 (Скривнера) используется артикль τὸν (этот, тот, который часто не переводится). Синодальном переводе он отсутствует.
Сравнение изданий Textus Receptus греческого Нового Завета.