Elberfelder Bibel 2006 1 — Пераклад праваслаўнай царквы → Elberfelder Bibel 2006

Elberfelder Bibel 2006 1

Elberfelder Bibel 2006
Пераклад праваслаўнай царквы → Elberfelder Bibel 2006

Der Ausspruch, den[1] der Prophet Habakuk geschaut hat.

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – o. Die Last, die

² ⓑ – Ps 94,3

³ [2] – o. Elend

³ [3] – o. Unterdrückung

⁴ [4] – o. Darum ist das Gesetz kraftlos, und das Recht

⁴ ⓓ – Jer 8,7; Am 5,7

⁴ [5] – o. verdrehtes Recht

⁵ ⓔ – Jes 28,21

⁵ [6] – so mit LXX; Mas. T.: Denn es wirkt einer

⁵ ⓕ – Apg 13,41

⁸ ⓙ – Kla 4,19

⁸ [7] – Andere lesen mit Textänderung: Wölfe der Steppe

⁸ ⓚ – Zef 3,3

⁹ [8] – w. Das Streben ihrer Gesichter ist vorwärts

¹⁰ [9] – w. Erde

¹⁰ ⓜ – Jer 30,5; 32,24

¹¹ [10] – so mit der Habakuk-Rolle von Qu.; Mas. T.: und wird schuldig

¹² [11] – o. Wir werden nicht sterben!

¹² ⓠ – Jer 25,9

¹² [12] – o. HERR, hast du zum Gericht ihn eingesetzt und . . . zur Züchtigung ihn bestimmt?

¹² ⓡ – Jes 10,5.6

¹³ ⓢ – 5Mo 23,15

¹³ [13] – o. Elend

¹³ [14] – o. den Treulosen

¹³ ⓣ – Jer 12,1

¹⁴ [15] – Die Habakuk-Rolle von Qu. überliefert: wie Kriechtiere für den, der über sie herrscht

¹⁵ ⓤ – Kap. 2,5; Jer 16,16

¹⁵ ⓥ – Jer 50,11

¹⁷ [16] – Die Habakuk-Rolle von Qu. überliefert: Darf er darum ständig sein Schwert ziehen

¹⁷ ⓦ – Jer 25,12