3 Іаана 1 глава

3-е Саборнае Пасланне святога Апостала Іаана Багаслова
Пераклад праваслаўнай царквы → Elberfelder Bibel 2006

Ста́рац — узлю́бленаму Га́ію, якога я люблю́ ў íсціне.

Der Ältesteⓐ dem geliebten Gajus, den ich liebe in ‹der› Wahrheit.

Узлю́блены! малю́ся, каб ты меў добры по́спех і быў здаро́вы, як ма́е добры по́спех душа́ твая.

Geliebter, ich wünsche, dass es dir in allem wohlgeht und du gesund bist, wie es deiner Seele wohlgeht.

Бо я вельмі ўзра́даваўся, калі прыхо́дзілі браты́ і све́дчылі пра тваю ве́рнасць, як ты жыве́ш у íсціне.

Denn ich habe mich sehr gefreut, als Brüder kamen und für deine Wahrheit Zeugnis gaben, wie du in ‹der› Wahrheit wandelst.

Для мяне няма бо́льшай ра́дасці, як чуць, што дзеці мае́ жывуць у íсціне.

Eine größere Freude habe ich nicht als dies, dass ich höre, dass meine Kinder in der Wahrheit wandelnⓑ.

Узлю́блены! ты паво́дле ве́ры дзе́йнічаеш у тым, што ро́біш дзе́ля братоў і дзе́ля пры́шлых;

Geliebter, treu handelst du in dem, was du an den Brüdern, sogar an fremden, tust

яны све́дчылі перад Царкво́ю пра тваю любоў; ты добра зро́біш, калі адпра́віш іх так, як трэба дзе́ля Бога,

— sie haben vor der Gemeinde[1] von deiner Liebe Zeugnis gegebenⓒ —, und du wirst wohltun, wenn du sie zur Reise ausstattest, wie es Gottes würdig istⓓ.

бо яны дзе́ля імя́ Яго пайшлí, не ўзя́ўшы нічога ад язы́чнікаў.

Denn für den Namen sind sie hinausgegangen, und sie nehmen nichts von den Heiden[2]ⓔ.

Дык вось, мы павíнны прыма́ць такіх, каб стаць супрацо́ўнікамі ісціне.

Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmenⓕ, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.

Я пісаў Царкве; але Дыятрэ́ф, які лю́біць першынствава́ць у іх, не прыма́е нас.

Ich habe der Gemeinde[3] etwas geschrieben, aber Diotrephes, der gern unter ihnen der Ersteⓖ sein will, nimmt uns nicht an.

Таму, калі я прыйду, то нагада́ю пра ўчы́нкі, якія ён робіць, га́ньбячы нас ліхíмі сло́вамі, і гэтага яму яшчэ ма́ла, дык ён і сам не прыма́е братоў, і жада́ючым забараня́е, і з Царквы выганя́е.

Deshalb, wenn ich komme, will ich seine Werke in Erinnerung bringen, die er tut, indem er mit bösen Worten gegen uns schwatzt; und sich hiermit nicht begnügend, nimmt er selbst die Brüder nicht an und wehrt auch denen, die es wollen, und stößt sie aus der Gemeinde[4].

Узлю́блены! перайма́й не злое, а добрае. Хто ро́біць дабро, той ад Бога; а хто ро́біць зло, той не ба́чыў Бога.

Geliebter, ahme nicht das Böse nach, sondern das Guteⓗ! Wer Gutes tut, ist aus Gottⓘ; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen.

Пра Дзімíтрыя засве́дчана ўсімі і самою íсцінаю; і мы таксама све́дчым, і вы ведаеце, што све́дчанне наша íсціннае.

Dem Demetrius ist Zeugnis gegeben worden von allen und von der Wahrheit selbst; aber auch wir geben Zeugnis, und du weißt, dass unser Zeugnis wahr istⓙ.

Многае меў я напіса́ць; але не хачу піса́ць табе чарнíлам і пяро́м,

Ich hätte dir vieles zu schreiben, aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreibenⓚ,

а спадзяю́ся неўзаба́ве ўба́чыць цябе і ву́сна пагавары́ць.

sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen mündlich ‹miteinander› redenⓛ.

Мір табе. Віта́юць цябе сябры́; вітаа́й сяброў паіме́нна. Амíнь.

Friede dirⓜ! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen!