3 Иоанна 1:5 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

3-е послание Иоанна 1 стих 5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг

Сравнение переводов: 3 Иоанна 1:5 | 3Ин 1:5

Фильтр: все NRT RBO CAS ERV WBTC BTI RBC RSZ DESP OTNT ENT
Возлюбленный! Ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

Дорогой мой, ты верен во всем, что бы ты ни делал для братьев, даже если они незнакомы тебе лично.2

Современный перевод РБО RBO-2015

Мой любимый, все дела, которые ты делаешь для братьев, в том числе и для нездешних, говорят о твоей верности.

Возлюбленный, ты поступаешь, как верный, во всём, что ты делаешь для братьев, даже чужих,

Мой возлюбленный друг! Ты верно трудишься на благо наших братьев, хотя они и чужие тебе.

Мой возлюбленный друг! Ты верно трудишься на благо наших братьев, хотя они и чужие тебе.

Ты правильно делаешь, дорогой друг, что заботишься о странствующих братьях6 наших, хотя они и незнакомы7 тебе.

Дорогой брат! Ты по вере поступаешь, стараясь для братьев, даже и пришедших со стороны.

Дорогой, ты верен во всем, что бы ты ни делал для братьев, даже незнакомых тебе.

Возлюбленный, ты проявляешь свою веру в своих делах по отношению к братьям, даже и незнакомым тебе.

Возлюбленный, ты [дела] веры творишь во всем, в чем потрудился среди братьев – также среди чужих,

Друг мой, ты верен во всяком труде, совершаемом тобою для братьев, даже если они чужие тебе.


Параллельные ссылки – 3 Иоанна 1:5

1Пет 4:10; 1Пет 4:11; 2Кор 4:1-3; Кол 3:17; Лк 12:42; Лк 16:10-12; Мф 24:45.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.