Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
Я написал церкви, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.
Современный перевод РБО RBO-2015 +
Я кое-что написал церкви, но Диотре́ф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.
Я писал церкви, но только вот Диотреф, склонный к властолюбию, не хочет иметь с нами дела.11
Я написал письмо церкви, но тот, кто хочет стать её главой, Диотреф, не принимает того, что говорим мы.
Я написал письмо церкви, но тот, кто хочет стать их главой, Диотреф, не принимает того, что говорим мы.
Я написал церкви, но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
Я написал общине, но Диотреф, который стремится у них главенствовать, не принимает нас.
Я кое-что написал для церкви, но нас не принимает Диотреф, который стремится быть у них на первом месте.
Я написал кое-что церкви; но их Диотреф любитель первенствовать, не принимает нас.
Я писал собранию, но Диотреф, который ведёт себя у них, как эгоцентрист, не признаёт нашей власти.
Я написал записку церкви, но полюбивший верховодить там Диотреф привета нас лишает.
Я писалъ церкви; но любящій у нихъ первенствовать Діотрефъ не пріемлетъ насъ.
Писа́хъ цр҃кви: но первенстволю́бецъ и҆́хъ дїотре́фъ не прїе́млетъ на́съ.
Писах Церкви: но первенстволюбец их диотреф не приемлет нас.
[я] писал
Ἔγραψά
э́грапса́
1125
V-AAI-1S
τῇ
тэ́
3588
T-DSF
церкви
ἐκκλησίᾳ
экклэси́а
1577
N-DSF
но
ἀλλ
алл
235
CONJ
ὁ
го
3588
T-NSM
любящий первенствовать
φιλοπρωτεύων
филопротэ́уон
5383
V-PAP-NSM
у них
αὐτῶν
ауто́н
846
P-GPF
Диотреф
Διοτρέφης
диотрэ́фэс
1361
N-NSM
не
οὐκ
ук
3756
PRT-N
принимает
ἐπιδέχεται
эпидэ́хэтай
1926
V-PNI-3S
нас
ἡμᾶς
гэма́с
2248
P-1AP
Параллельные ссылки — 3 Иоанна 1:9
3Ин 1:8; Лк 22:24-27; Лк 9:48; Мк 10:35-45; Мк 9:34; Мк 9:37; Мф 10:40-42; Мф 20:20-28; Мф 23:4-8; Флп 2:3-5; Рим 12:10; Тит 1:7-16.
В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.
Комментарии — 3 Иоанна 1 глава
- Комментарии Баркли
- Новой Женевской Библии
- Учебной Библии МакАртура
- Комментарии МакДональда
- Толкование Мэтью Генри
- Толковая Библия Лопухина
- Толкование Далласской семинарии
- Толкование Феофилакта Болгарского
- Новый Библейский Комментарий
- Лингвистический. Роджерс
- Комментарии Давида Стерна
- Библия говорит сегодня
- Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
2007–2023. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам:
bible-man@mail.ru.
Наверх