ἔγραψα aor.* ind.* act.* от γράφω (G1125) писать. Aor.* не эпистолярный, но относится к предыдущему письму (Smalley*; Brown*). Вероятно, Иоанн писал к церкви, где находился Диотреф, и просил о поддержке для странствующих проповедников; но Диотреф отверг его и его просьбу (Smalley*; Brown*; BBC*). О несогласиях насчет административного устройства и прочих вопросах доктрины между Иоанном и Диотрефом см.* Smalley*.
φιλοπρωτεύων praes.* act.* part.* от φιλοπρωτεύω (G5383) быть довольным своим положением, хотеть быть первым, любить быть вождем, с gen.* Это слово обозначает амбиции, желание занимать первое место во всем (BAGD*; Brooke*). Adj.* part.*, «любящий быть первым Диотреф» (Brown*). Praes.* указывает на длительное и привычное отношение.
αὐτῶν gen.* pl.* от αὐτός (G846) сам Gen.* с part.*, «быть первым над ними». Pl.* употреблен согласно значению и относится к церкви (Smalley*; Brown*).
Διοτρέφης (G1361) Диотреф. Это редкое имя, которое говорит о царском или благородном происхождении и значит «Вскормленный Зевсом», «Пришедший от Зевса» (Brown*; Klauck*; о мнениях по поводу того, кто он был, см.* Klauck*, 106−10; Strecker*, 365−68).
ἐπιδέχεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἐπιδέχομαι (G1926) принимать, принимать радостно (Klauck*; GELTS*, 169; 1 Мак. 12:8). Это может значить либо «подчиняться власти», либо «приветствовать». Pl.* ἡμᾶς относится к старейшине и его сотрудникам (Marshall*). Praes.* обозначает длительное отношение.