Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO
ἔλθω aor.* conj.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить. Conj.* c ἐάν (G1437) в cond.* 3 типа, предполагающем возможность условия.
ὑπομνήσω fut.* ind.* act.* от ὑπομιμνήσκω (G5279) напоминать, вызывать воспоминание, выводить (Brown*). Иоанн напомнит общине или Диотрефу о делах, потому что дела являются отражением характера.
ποιεῖ praes.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать. Praes.* указывает на развивающееся действие.
λόγοις πονηροῖς (G3056; G4190) злыми словами, instr.* dat.*
φλυαρῶν praes.* act.* part.* от φλυαρέω (G5396) говорить ерунду, бормотать, несправедливо обвинять кого-л. В полемических дебатах это слово использовалось для того, чтобы заявить о неразумности аргумента: «О Клеон, прекрати изрекать глупости» — Ω Κλέων, παῦσαι φλύαρων (TLNT*, 3:466). Это слово подчеркивает бессмысленность обвинений (BAGD*; MM*; Brooke*; 1Тим 5:13). Temp.* part.*, «когда он злословит нас, распространяя всякую ерунду».
ἀρκούμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀρκέω (G714) быть достаточным, быть удовлетворенным, быть довольным. Part.* может быть причинным: «потому что он не удовлетворен этим».
αὐτός (G846) он, он сам
ἐπιδέχεται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἐπιδέχομαι (G1926) принимать (см.* ст. 9). Praes.* указывает на длительное или повторяющееся действие.
βουλομένους praes.* med.* (dep.*) part.* (subst.*) от βούλομαι (G1011) хотеть, желать. Praes.* указывает на длительное желание.
κωλύει praes.* ind.* act.* от κωλύω (G2967) запрещать. Praes.* может быть итеративным и указывать на повторяющееся действие.
ἐκβάλλει praes.* ind.* act.* от ἐκβάλλω (G1544) выбрасывать, выгонять. Гл.* в praes.* здесь могут быть конативными: «он пытается» (Westcott*; но см.* Marshall*; Schnackenburg*).