3-е послание Иоанна 1:10 — 3Ин 1:10 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

δια τουτο εαν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοις πονηροις φλυαρων ημας και μη αρκουμενος επι τουτοις ουτε αυτος επιδεχεται τους αδελφους και τους βουλομενους κωλυει και εκ της εκκλησιας εκβαλλει

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς · καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφούς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

Tischendorf 8th — 1872 T8

διά οὗτος ἐάν ἔρχομαι ὑπομιμνήσκω αὐτός ὁ ἔργον ὅς ποιέω λόγος πονηρός φλυαρέω ἡμᾶς καί μή ἀρκέω ἐπί οὗτος οὔτε αὐτός ἐπιδέχομαι ὁ ἀδελφός καί ὁ βούλομαι κωλύω καί ὁ ἐκκλησία ἐκβάλλω

Westcott and Hort 1881 WH

διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφούς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

Синайский кодекс — 4 век GA01

δια τουτο εαν ελθω υπομνηϲω αυτου τα εργα α ποιει λογοιϲ πονηροιϲ φλοιαρων ημαϲ και μη αρκουμενοϲ επι τουτοιϲ ουτε αυτοϲ επιδεχετε τουϲ αδελφουϲ και τουϲ βουλομενουϲ κωλυει και τηϲ εκκληϲιαϲ εκβαλλει

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

δια τουτο εαν ελθω υπομνηϲω αυτου τα εργα α ποιει λογοιϲ πονηροιϲ φλυαρων ημαϲ και μη αρκουμενοϲ επι τουτοιϲ ουτε αυτοϲ επιδεχεται τουϲ αδελφουϲ και τουϲ βουλομενουϲ κωλυει και εκ τηϲ εκκληϲιαϲ εκβαλλει

Александрийский кодекс — 5 век GA02

δια τουτο αν ελθω υπομνηϲω αυτου τα εργα α ποιει λογοιϲ πονηροιϲ φλυαρων ημαϲ και μη αρκουμενοϲ επι τουτοιϲ ουτε αυτοϲ επιδεχετε τουϲ αδελφουϲ και τουϲ βουλομενουϲ κωλυει και εκ τηϲ εκκληϲιαϲ εκβαλλει

Ефремов кодекс — 5 век GA04

δια τουτο εαν ελθω υπομνηϲω αυτου τα εργα α ποιει λογοιϲ πονηροιϲ φλυαρων ειϲ ημαϲ και μη αρκουμενοϲ επι τουτοιϲ ουτε αυτοϲ επιδεχεται τουϲ αδελφουϲ και τουϲ επιδεχομενουϲ κωλυει και εκ τηϲ εκκληϲιαϲ εκβαλλει

3-е послание Иоанна 1 стих 10

Сравнение переводов: 3 Иоанна 1:10 / 3Ин 1:10

Комментарии — 3 Иоанна 1 глава