3-е послание Иоанна 1:13

Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,

Ещё о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

У меня много есть, о чем тебе написать, но не хочу прибегать к чернилам и перу.

Обо многом еще хотел бы я рассказать тебе, но не стану делать этого на бумаге, пером13 и чернилами;

Ещё о многом я мог бы написать тебе, но не хочу писать пером и чернилами.

О многом ещё мог бы написать я тебе, но не хочу писать пером на бумаге.

Я много мог бы тебе сказать, но не хочу обходиться бумагой и чернилами —

Многое имел я написать тебе, но не хочу писать тебе чернилами и тростью;

О многом хотелось бы еще тебе сказать, но не буду делать это чернилами и пером.

Многое имел написать тебе, но не хочу чернилами и тростью тебе писать;

Мне о многом нужно написать тебе, но я не хочу писать это пером и чернилами,

О многом надо мне еще сказать, но пером и чернилами излагать не хочу.

Многое имѣлъ я писать; но не хочу писать къ тебѣ чернилами и перомъ;

Мнѡ́га и҆мѣ́хъ писа́ти, но не хощѹ̀ черни́ломъ и҆ тро́стїю писа́ти тебѣ̀,

Многа имех писати, но не хощу чернилом и тростию писати тебе,

3-е послание Иоанна 1 стих 13