Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Игра слов оригинала: кайиц (созревшие, к концу лета, спелые плоды) и одинаково произносимое в дни Амоса кец (предел / развязка / конец) передаются средствами русского языка.
2 [2] — Букв.: и мимо них более не пройду.
3 [3] — Или: песни, (что поются) во дворце.
3 [4] — Или: брошенных. Молчи!
7 [5] — Или: тем, что вызывало восторг Иакова. Лингвистическая связь между евр.словами «клятвенный» и «обещанный» приводит иных к пониманию, что в этом случае Господь клянется Землей обетованной как драгоценным достоянием Израиля. Однако, вполне возможно, что выражение «гордость / восторг Иакова» означает имя Бога, которым гордился и восторгался Иаков (ср. 4:2; 6:8).
12 [6] — Имеется в виду Мертвое море на востоке и Средиземное море на западе.
14 [7] — Букв.: как жив путь (т. е. паломничество) в Беэр-Шеву.