Аверинцев: отдельные книги
1 И говорил Он им:
«Аминь, Я говорю вам, что среди стоящих здесь есть такие, которые не вкусят смерти прежде, чем увидят Царствие Божие, пришедшее в силе».
2 И через шесть дней берет Иисус Петра, Иакова и Иоанна и отдельно от других возводит их на высокую гору, будучи с ними наедине. И преобразился Он на глазах у них, [78]
3 и одежды Его сделались блистающими, такой белизны, что никакой белильщик на земле не смог бы так их выбелить.
4 И явились им Илия и Моисей, и они беседовали с Иисусом. [79]
5 И Петр сказал Иисусу:
«Равви, хорошо нам здесь быть! Устроим здесь три шатра: один для Тебя, один для Моисея, один для Илии». [80]
6 Он и сам не знал, что говорил, ибо их объял страх.
7 И было облако, осенившее их, и был из облака Голос:
«Это есть Сын Мой возлюбленный, Его слушайте!» [81]
8 И когда они подняли глаза, они внезапно никого уже не увидели, кроме одного Иисуса с ними.
9 И когда спускались они с горы, Иисус велел им никому не рассказывать о том, что они видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
10 И это они исполнили, но принялись допытываться в беседе между собой, что это значит — воскреснуть из мертвых.
11 "И задали они Ему вопрос:
«А как же книжники говорят, что "прежде должно придти Илии"?»"
12 "Но Он сказал им:
«Да, "Илия придет и восстановит" все. Но как сказано в Писании о Сыне Человеческом? Ему должно много пострадать и быть униженным. [82]"
13 Но говорю вам, что и Илия приходил, и сделали над ним, что хотели, как и сказано о нем в Писании». [83]
14 И когда вернулись они к ученикам, увидели, что вокруг них много народа и с ними спорят книжники.
15 И тотчас весь народ, завидев Иисуса, пришел в большое волнение, и к Нему подбегали Его приветствовать.
16 И Он спросил их:
«О чем вы спорите с Моими учениками?»
17 И ответил ему один из толпы:
«Учитель, я привел к Тебе моего сына, одержимого духом немым.
18 Где бы дух этот на него ни напал, он валится наземь, на губах у него пена, зубами он скрежещет, а тело сводит судорогой. Просил я учеников Твоих, чтобы они изгнали духа, а они не смогли».
19 И сказал Иисус им в ответ:
«О поколение, не имеющее веры! Сколько Мне еще быть с вами? Сколько еще терпеть вас? Ведите его ко Мне!»
20 И привели его к Нему; и когда бесноватый завидел Иисуса, тотчас дух сильно схватил его, и тот свалился и катался с пеной на губах.
21 И спросил Иисус его отца:
«Как давно это случилось с ним?»
А тот ответил:
«С детства!
22 И много уже раз дух бросал его и в огонь, и в воду, на погибель ему. Так помоги же нам, сжалься над нами, если Ты что-нибудь можешь!»
23 Но Иисус сказал:
«Если ты можешь: все возможно тому, кто верует».
24 И тотчас отец мальчика вскричал:
«Верую [, Господи]! Помоги моему неверию».
25 А Иисус, видя, что сбегается народ, пригрозил нечистому духу и сказал:
«Дух немой и глухой! Я велю тебе: выйди из него и более не входи в него!»
26 C воплем и сильным сотрясением всего тела дух вышел, и мальчик сделался, как труп, так что многие уже говорили, что он, мол, умер.
27 Но Иисус, взяв его за руку, поднял, и тот встал.
28 А когда вошел Иисус в дом, Его ученики спрашивали Его наедине:
«А мы почему не смогли его изгнать?»
29 И сказал Он им:
«Этой породы не изгнать ничем — только молитвой [и постом]».
30 И оставив эти места, шли они по Галилее, и Он не хотел, чтобы кто узнал;
31 ибо Он наставлял Своих учеников и говорил им, что Сын Человеческий будет предан в руки человеческие, и умертвят Его, и Он, умерщвленный, через три дня воскреснет.
32 Они же не понимали, о чем это, а спросить боялись.
33 И вернулись они в Капернаум, и уже в доме Он спросил их:
«О чем вы спорили в дороге?»
34 A они молчали, потому что спорили между собой в дороге, кто больше кого.
35 И Он, сев, велел Двенадцати подойти и говорит им:
«Кто хочет быть первым, пусть будет последним из всех и всем слуга».
36 И взяв малое дитя, Он поставил его посреди них и сказал им, обнимая его:
37 «Кто примет одно такое дитя во имя Мое,
Меня принимает,
а кто Меня принимает,
не Меня принимает,
но Того, Кто послал Меня».
38 Сказал Ему Иоанн:
«Учитель! Мы видели человека, который изгоняет бесов, употребляя Твое имя, и запретили ему, потому что его не было с нами».
39 Ho Иисус сказал:
«Не запрещайте ему;
ибо никто не может совершить именем Моим чудо,
и тотчас после того похулить Меня.
40 Ведь кто не против нас, тот с нами.
41 И кто напоит вас чашей воды
ради имени Моего,
потому, что вы Христовы, —
аминь, Я говорю вам,
не утратит он награды своей;
42 а кто подаст повод к соблазну
для одного из этих малых, что веруют в Меня, —
лучше было бы тому,
если бы повесили ему на шею жернов
и кинули его в море.
43 И если вводит тебя в соблазн рука твоя,
отсеки ее;
лучше тебе одноруким войти в Жизнь,
чем с обеими руками пойти в геенну,
в огонь неугасающий.
44 {где червь их не умирает
и огонь не угасает}
45 И если вводит тебя в соблазн нога твоя,
отсеки ее;
лучше тебе калекой войти в Жизнь,
чем с обеими ногами быть брошенным в геенну.
46 {где червь их не умирает
и огонь не угасает}
47 И если вводит тебя в соблазн глаз твой,
вырви его;
лучше тебе кривым войти в Царство Божие,
чем с обоими глазами быть брошенным в геенну, [84]
48 где червь их не умирает
и огонь не угасает. [85]
49 Ибо всякий будет осолен огнем. [86]
50 Добрая вещь — соль;
но если соль стала пресна,
чем ее осолить?
Так имейте в себе соль,
и храните между собою мир». [87]