Библия » Номера Стронга для НЗ » назад » G1014: βούλομαι

G
« G1013

G1014: βούλομαι

G1015 »
Часть речи: Глагол
Значение слова βούλομαι:

Хотеть, желать, намереваться.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

Middle voice of a primary verb; to "will," i.e. (reflexively) be willing — be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing). Compare G2309 (ethelo).

Транслитерация:
воуломаи / boúlomai

Произношение:
ву́лοмэ / boo'-lom-ahee

старая версия:


Варианты синодального перевода:

желая (6), хочет (5), хотел (4), хотите (2), хочу (2), желаю (2), я желаю (2), бы Ты благоволил (1), намереваясь (1), хотим (1), вознамерился (1), хотели (1), Восхотев (1), желающим (1), Я хочу (1), Ему угодно (1), я намеревался (1), желающие (1).

Варианты в King James Bible (34):

would, intend, listeth, minded, will, disposed, when, ye, intending, willing, be

Варианты в English Standard Version (29):

since I wanted, want, we want, would have liked, are determined, You are willing, When I planned, refuse, want to do so, He chose, [but] I would prefer, resolved, [Herod] intended, wanting, he was willing, chooses, do you want, wishing, I want, He determines, I would like...

Варианты в New American Standard Bible (37):

want, wishing, intended, desire, intend, like, wishes, am, will, planned, wills, intending, desires, Wishing, wished, desiring, willing, wanting, wish, wanted

Варианты в греческом тексте:

βούλει, βούλεσθε, βούλεται, βουληθεὶς, βουληθῇ, βούληται, βούλοιτο, βούλομαι, Βούλομαι, βούλομαί, βουλόμεθα, βουλόμενοι, βουλόμενός, βουλόμενος, βουλομένου, βουλομένους, ἐβουλήθη, ἐβουλήθην, Ἐβουλόμην, ἐβουλόμην, ἐβούλοντο, ἐβούλου


Используется в Новом Завете 34 раза в 34 стихах   показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть
Родственные слова:
G1012 — βουλή;
G1013 — βούλημα;
G1917 — ἐπιβουλή;
G2103 — Εὔβουλος;
G2309 — θέλω, ἐθέλω;
G5368 — φιλέω;
G2309 — θέλω, ἐθέλω;
G1479 — ἐθελοθρησκεία;
G2307 — θέλημα;
G2308 — θέλησις;
G5368 — φιλέω;


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.