Словарь Стронга — G3985: πειράζω

Часть речи: Глагол

Значение слова πειράζω:

1. пытаться, делать попытку;
2. испытывать, подвергать испытанию;
3. искушать, пытаться совратить или уловить; как сущ. искуситель.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

From G3984 (peira); to test (objectively), i.e. Endeavor, scrutinize, entice, discipline — assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try.

Транслитерация:
пеиразо / peirázō

Произношение:
пира́зо / pi-rad'-zo

старая версия:

Варианты синодального перевода:

искушая (6), искушаете (4), искуситель (2), искусить (2), искушали (2), для искушения (1), искушаемый (1), Он был искушаем (1), испытывая (1), предпринимали (1), отважился (1), В искушении (1), меня искушает (1), искушает (1), искушается (1), искушал (1), быть искушаемыми (1), Испытывайте (1), быть искушенным (1), искусил (1), быв искушен (1), и искушаемым (1), искушен (1), будучи искушаем (1), подвергаемы пытке (1), испытал (1), чтобы испытать (1).

Варианты в King James Bible (41):

ye, tempteth, Being, tried, Examine, prove, tempter, was, assayed, try, tempted, about, tempting, tempt

Варианты в English Standard Version (34):

testing, being tempted, he tried, test you, you have tested, tried, to test, be tempted, will not tempt, tempted, to be tempted, When tempted, when He was tempted, when he was tested, they tried, one who was tempted, tested, is tempted, do you test, [and] tested [Jesus], may be tempted, Examine...

Варианты в New American Standard Bible (42):

testing, trying, test, tested, TRIED, did, put, tried, tempter, Test, tempted, tempt

Варианты в греческом тексте:

ἐπείραζεν, ἐπείραζον, ἐπείρασαν, ἐπείρασεν, πειράζει, πειράζεται, πειράζετε, πειράζῃ, πειράζομαι, πειραζομένοις, πειραζόμενος, πειράζοντες, πειράζων, πειράσαι, πειρασθείς, πειρασθῆναι, πειρασθῇς

Используется в Новом Завете 38 раз в 34 стихах показать где используется в НЗ
и с добавлением белорусских переводов
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Словари: Дворецкого Abbott-Smith Liddell-Scott-Jones Moulton-Milligan Thayer's Vine's скрыть

Родственные слова:

G1598 — ἐκπειράζω;

G3986 — πειρασμός;

G3984 — πεῖρα;

G552 — ἄπειρος;

G3987 — πειράω;

G4198 — πορεύομαι;

G5005 — ταλαίπωρος;

Похожие слова в Ветхом Завете:
H5254 — נָסָה (naw-saw');