Бытие 11 глава » Бытие 11:31 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 11:31

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 11:31 / Быт 11:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S
Θαρα Фара 2291 N-PRI
τὸν   3588 T-ASM
Αβραμ Аврама   N-ASM
υἱὸν сына 5207 N-ASM
αὐτοῦ его 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν   3588 T-ASM
Λωτ Лота 3091 N-PRI
υἱὸν сына 5207 N-ASM
Αρραν Аррана   N-ASM
υἱὸν сына 5207 N-ASM
τοῦ   3588 T-GSM
υἱοῦ сына 5207 N-GSM
αὐτοῦ его 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν   3588 T-ASF
Σαραν Сару   N-ASF
τὴν   3588 T-ASF
νύμφην невестку 3565 N-ASF
αὐτοῦ его 846 D-GSM
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
Αβραμ Аврама   N-ASM
τοῦ   3588 T-GSM
υἱοῦ сына 5207 N-GSM
αὐτοῦ его 846 D-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐκ из 1537 PREP
τῆς   3588 T-GSF
χώρας страны́ 5561 N-GSF
τῶν   3588 T-GPM
Χαλδαίων халдеев 5466 N-GPM
πορευθῆναι [чтобы] отправиться 4198 V-AON
εἰς в 1519 PREP
τὴν   3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
Χανααν Ханаан 5477 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
ἕως к 2193 ADV
Χαρραν Харрану 5488 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
κατῴκησεν поселился 2730 V-AAI-3S
ἐκεῖ. там. 1563 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 11:31

И взял 3947 Фарра 8646 Аврама, 87 сына 1121 своего, и Лота, 3876 сына 1121 Аранова, 2039 внука 1121 1121 своего, и Сару, 8297 невестку 3618 свою, жену 802 Аврама, 87 сына 1121 своего, и вышел 3318 с ними из Ура 218 Халдейского, 3778 чтобы идти 3212 в землю 776 Ханаанскую; 3667 но, дойдя 935 до Харрана, 2771 они остановились 3427 там.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּקַּ֨ח 3947 תֶּ֜רַח 8646 אֶת־ 853 אַבְרָ֣ם 87 בְּנ֗וֹ 1121 וְאֶת־ 853 ל֤וֹט 3876 בֶּן־ 1121 הָרָן֙ 2039 בֶּן־ 1121 בְּנ֔וֹ 1121 וְאֵת֙ 853 שָׂרַ֣י 8297 כַּלָּת֔וֹ 3618 אֵ֖שֶׁת 802 אַבְרָ֣ם 87 בְּנ֑וֹ 1121 וַיֵּצְא֨וּ 3318 אִתָּ֜ם 854 מֵא֣וּר 218 כַּשְׂדִּ֗ים 3778 לָלֶ֙כֶת֙ 1980 אַ֣רְצָה 776 כְּנַ֔עַן 3667 וַיָּבֹ֥אוּ 935 עַד־ 5704 חָרָ֖ן 2771 וַיֵּ֥שְׁבוּ 3427 שָֽׁם׃ 8033

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἔλαβεν 2983 V-AAI-3S Θαρα 2291 N-PRI τὸν 3588 T-ASM Αβραμ 2983 N-PRI υἱὸν 5207 N-ASM αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Λωτ 3091 N-PRI υἱὸν 5207 N-ASM Αρραν N-PRI υἱὸν 5207 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM υἱοῦ 5207 N-GSM αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF Σαραν N-PRI τὴν 3588 T-ASF νύμφην 3565 N-ASF αὐτοῦ 846 D-GSM γυναῖκα 1135 N-ASF Αβραμ 2983 N-PRI τοῦ 3588 T-GSM υἱοῦ 5207 N-GSM αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἐξήγαγεν 1806 V-AAI-3S αὐτοὺς 846 D-APM ἐκ 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF χώρας 5561 N-GSF τῶν 3588 T-GPM Χαλδαίων 5466 N-GPM πορευθῆναι 4198 V-APN εἰς 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν 1065 N-ASF Χανααν 5477 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἦλθεν 2064 V-AAI-3S ἕως 2193 PREP Χαρραν 5488 N-PRI καὶ 2532 CONJ κατῴκησεν 2730 V-AAI-3S ἐκεῖ. 1563 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.