Бытие 11 глава » Бытие 11:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Бытие 11:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Бытие 11:9 / Быт 11:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

διὰ Через 1223 PREP
τοῦτο это 5124 D-ASN
ἐκλήθη было названо 2564 V-API-3S
τὸ   3588 T-NSN
ὄνομα имя 3686 N-NSN
αὐτῆς её 846 P-GSF
Σύγχυσις, Смешение, 4799 N-NSF
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐκεῖ там 1563 ADV
συνέχεεν смешал 4797 V-IAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
τὰ   3588 T-APN
χείλη уста 5491 N-APN
πάσης всей 3956 A-GSF
τῆς   3588 T-GSF
γῆς, земли́, 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
διέσπειρεν рассеял 1289 V-AAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
κύριος Господь 2962 N-NSM
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐπὶ по 1909 PREP
πρόσωπον лицу 4383 N-ASN
πάσης всей 3956 A-GSF
τῆς   3588 T-GSF
γῆς. земли́. 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Бытие 11:9

Посему дано 7121 ему имя: 8034 Вавилон, 894 ибо там смешал 1101 Господь 3068 язык 8193 всей земли, 776 и оттуда рассеял 6327 их Господь 3068 по 6440 5921 всей земле. 776

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

עַל־ 5921 כֵּ֞ן 3651 קָרָ֤א 7121 שְׁמָהּ֙ 8034 בָּבֶ֔ל 894 כִּי־ 3588 שָׁ֛ם 8033 בָּלַ֥ל 1101 יְהוָ֖ה 3068 שְׂפַ֣ת 8193 כָּל־ 3605 הָאָ֑רֶץ 776 וּמִשָּׁם֙ 8033 הֱפִיצָ֣ם 6327 יְהוָ֔ה 3068 עַל־ 5921 פְּנֵ֖י 6440 כָּל־ 3605 הָאָֽרֶץ׃ 776 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

διὰ 1223 PREP τοῦτο 3778 D-ASN ἐκλήθη 2564 V-API-3S τὸ 3588 T-NSN ὄνομα 3686 N-NSN αὐτῆς 846 D-GSF Σύγχυσις, 4799 N-NSF ὅτι 3754 CONJ ἐκεῖ 1563 ADV συνέχεεν 4797 V-IAI-3S κύριος 2962 N-NSM τὰ 3588 T-APN χείλη 5491 N-APN πάσης 3956 A-GSF τῆς 3588 T-GSF γῆς, 1065 N-GSF καὶ 2532 CONJ ἐκεῖθεν 1564 ADV διέσπειρεν 1289 V-AAI-3S αὐτοὺς 846 D-APM κύριος 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM ἐπὶ 1909 PREP πρόσωπον 4383 N-ASN πάσης 3956 A-GSF τῆς 3588 T-GSF γῆς. 1065 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2023. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.