Подстрочник и Стронг: Бытие 47:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ιακωβ Иаков 2384 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

Φαραω фараону: 5328 N-PRI

Αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι Дней 2250 N-NPF

τῶν 3588 T-GPN

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

μου, моей, 3450 P-1GS

ἃς которые 3739 R-APF

παροικῶ, живу, 3941 A-DSM

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

ἔτη· лет; 2094 N-NPN

μικραὶ малы 3398 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

πονηραὶ злы 4190 A-NPF

γεγόνασιν сделались 1096 V-2RAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τῶν 3588 T-GPN

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

μου, моей, 3450 P-1GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφίκοντο достиг 864 V-IM-3P

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας днях 2250 N-APF

τῶν 3588 T-GPN

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

μου, моих, 3450 P-1GS

ἃς которые 3739 R-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

παρῴκησαν. они прожили. 3939 V-AAI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 47:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иаков 3290 сказал 559 фараону: 6547 дней 3117 8141 странствования 4033 моего сто 3967 тридцать 7970 лет; 8141 малы 4592 и несчастны 7451 дни 3117 8141 жизни 2416 моей и не достигли 5381 до лет 3117 8141 жизни 2416 отцов 1 моих во днях 3117 странствования 4033 их.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֤אמֶר 559 יַעֲקֹב֙ 3290 אֶל־ 413 פַּרְעֹ֔ה 6547 יְמֵי֙ 3117 שְׁנֵ֣י 8141 מְגוּרַ֔י 4033 שְׁלֹשִׁ֥ים 7970 וּמְאַ֖ת 3967 שָׁנָ֑ה 8141 מְעַ֣ט 4592 וְרָעִ֗ים 7451 הָיוּ֙ 1961 יְמֵי֙ 3117 שְׁנֵ֣י 8141 חַיַּ֔י 2416 וְלֹ֣א 3808 הִשִּׂ֗יגוּ 5381 אֶת־ 853 יְמֵי֙ 3117 שְׁנֵי֙ 8141 חַיֵּ֣י 2416 אֲבֹתַ֔י 1 בִּימֵ֖י 3117 מְגוּרֵיהֶֽם׃ 4033

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁹ και

2532

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιακωβ

2384

N-PRI

τω

3588

T-DSM

φαραω

5328

N-PRI

αι

3588

T-NPF

ημεραι

2250

N-NPF

των

3588

T-GPN

ετων

2094

N-GPN

της

3588

T-GSF

ζωης

2222

N-GSF

μου

1473

P-GS

ας

3739

R-APF

παροικω

V-PAI-1S

εκατον

1540

N-NUI

τριακοντα

5144

N-NUI

ετη

2094

N-NPN

μικραι

3398

A-NPF

και

2532

CONJ

πονηραι

4190

A-NPF

γεγονασιν

1096

V-RAI-3P

αι

3588

T-NPF

ημεραι

2250

N-NPF

των

3588

T-GPN

ετων

2094

N-GPN

της

3588

T-GSF

ζωης

2222

N-GSF

μου

1473

P-GS

ουκ

3364

ADV

αφικοντο

V-AMI-3P

εις

1519

PREP

τας

3588

T-APF

ημερας

2250

N-APF

των

3588

T-GPN

ετων

2094

N-GPN

της

3588

T-GSF

ζωης

2222

N-GSF

των

3588

T-GPM

πατερων

3962

N-GPM

μου

1473

P-GS

ας

3739

R-APF

ημερας

2250

N-APF

παρωκησαν

V-AAI-3P

+ Синодальный текст / Бытие 47:9

Стронг для Бытие 47:9

Подстрочник:
Бытие 47:9

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 47:9

Подстрочник: Бытие 47:9

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 47:9