Подстрочник и Стронг: Ездра 10:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P

πάντες все 3956 A-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Βενιαμιν Вениамина 958 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

τρεῖς три 5140 N-NUI

ἡμέρας, дня, 2250 N-GSF

οὗτος это 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μὴν месяц 3375 PRT

ὁ 3588 T-NSM

ἔνατος· девятый; 1766 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

εἰκάδι двадцатый [день] N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

μηνὸς месяца 3303 N-GSM

ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἐν на 1722 PREP

πλατείᾳ улице 4116 A-DSF

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

θορύβου шума 2351 N-GSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ῥήματος слове 4487 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

χειμῶνος. бедствия. 5494 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ездра 10:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

И собрались 6908 все жители 582 Иудеи 3063 и земли Вениаминовой 1144 в Иерусалим 3389 в три 7969 дня. 3117 Это [было] в девятом 8671 месяце, 2320 в двадцатый 6242 день месяца. 2320 И сидел 3427 весь народ 5971 на площади 7339 у дома 1004 Божия, 430 дрожа 7460 как по этому делу, 1697 так и от дождей. 1653

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּקָּבְצ֣וּ 6908 כָל־ 3605 אַנְשֵֽׁי־ 376 יְהוּדָה֩ 3063 וּבִנְיָמִ֨ן 1144 ׀ יְרוּשָׁלִַ֜ם 3389 לִשְׁלֹ֣שֶׁת 7969 הַיָּמִ֗ים 3117 ה֛וּא 1931 חֹ֥דֶשׁ 2320 הַתְּשִׁיעִ֖י 8671 בְּעֶשְׂרִ֣ים 6242 בַּחֹ֑דֶשׁ 2320 וַיֵּשְׁב֣וּ 3427 כָל־ 3605 הָעָ֗ם 5971 בִּרְחוֹב֙ 7339 בֵּ֣ית 1004 הָאֱלֹהִ֔ים 430 מַרְעִידִ֥ים 7460 עַל־ 5921 הַדָּבָ֖ר 1697 וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ 1653 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁹ και

2532

CONJ

συνηχθησαν

4863

V-API-3P

παντες

3956

A-NPM

ανδρες

435

N-NPM

ιουδα

2448

N-PRI

και

2532

CONJ

βενιαμιν

958

N-PRI

εις

1519

PREP

ιερουσαλημ

2419

N-PRI

εις

1519

PREP

τας

3588

T-APF

τρεις

5140

N-NUI

ημερας

2250

N-GSF

ουτος

3778

D-NSM

3588

T-NSM

μην

3303

PRT

3588

T-NSM

ενατος

A-NSM

εν

1722

PREP

εικαδι

N-DSF

του

3588

T-GSM

μηνος

3303

N-GSM

εκαθισεν

2523

V-AAI-3S

πας

3956

A-NSM

3588

T-NSM

λαος

2992

N-NSM

εν

1722

PREP

πλατεια

4116

A-DSF

οικου

3624

N-GSM

του

3588

T-GSM

θεου

2316

N-GSM

απο

575

PREP

θορυβου

2351

N-GSM

αυτων

846

D-GPM

περι

4012

PREP

του

3588

T-GSN

ρηματος

4487

N-GSN

και

2532

CONJ

απο

575

PREP

του

3588

T-GSM

χειμωνος

5494

N-GSM

+ Синодальный текст / Ездра 10:9

Стронг для Ездра 10:9

Подстрочник:
Ездра 10:9

Словарь Стронга ✕

Стронг для Ездра 10:9

Подстрочник: Ездра 10:9

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Ездра 10:9