Есфирь 7 глава » Есфирь 7:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Есфирь 7:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Есфирь 7:7 / Есф 7:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ὁ   3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
βασιλεὺς царь 935 N-NSM
ἐξανέστη встал 1817 V-AAI-3S
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ   3588 T-GSN
συμποσίου пира 4849 N-GSN
εἰς в 1519 PREP
τὸν   3588 T-ASM
κῆπον· сад; 2779 N-ASM
ὁ   3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Αμαν Аман   N-NSM
παρῃτεῖτο просил 3868 V-IMI-3S
τὴν   3588 T-ASF
βασίλισσαν, царицу, 938 N-ASF
ἑώρα видел 3708 V-IAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἑαυτὸν себя 1438 F-3ASM
ἐν в 1722 PREP
κακοῖς бедах 2556 A-DPN
ὄντα. пребывающего. 1510 V-PAPAS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Есфирь 7:7

И царь 4428 встал во 6965 гневе 2534 своем с пира 4960 3196 [и пошел] в сад 1594 при дворце; 1055 Аман 2001 же остался 5975 умолять 1245 о жизни 5315 своей царицу 4436 Есфирь, 635 ибо видел, 7200 что определена 3615 ему злая 7451 участь от царя. 4428

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהַמֶּ֜לֶךְ 4428 קָ֤ם 6965 בַּחֲמָתוֹ֙ 2534 מִמִּשְׁתֵּ֣ה 4960 הַיַּ֔יִן 3196 אֶל־ 413 גִּנַּ֖ת 1594 הַבִּיתָ֑ן 1055 וְהָמָ֣ן 2001 עָמַ֗ד 5975 לְבַקֵּ֤שׁ 1245 עַל־ 5921 נַפְשׁוֹ֙ 5315 מֵֽאֶסְתֵּ֣ר 635 הַמַּלְכָּ֔ה 4436 כִּ֣י 3588 רָאָ֔ה 7200 כִּֽי־ 3588 כָלְתָ֥ה 3615 אֵלָ֛יו 413 הָרָעָ֖ה 7451 מֵאֵ֥ת 854 הַמֶּֽלֶךְ׃ 4428

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ὁ 3588 T-NSM δὲ 1161 PRT βασιλεὺς 935 N-NSM ἐξανέστη 1817 V-AAI-3S ἐκ 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN συμποσίου 4849 N-GSN εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM κῆπον· 2779 N-ASM ὁ 3588 T-NSM δὲ 1161 PRT Αμαν N-PRI παρῃτεῖτο 3868 V-IMI-3S τὴν 3588 T-ASF βασίλισσαν, 938 N-ASF ἑώρα 3708 V-IAI-3S γὰρ 1063 PRT ἑαυτὸν 1438 D-ASM ἐν 1722 PREP κακοῖς 2556 A-DPN ὄντα. 1510 V-PAPAS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.