Исаия 1 глава » Исаия 1:26 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 1:26

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 1:26 / Ис 1:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπιστήσω поставлю 2186 V-FAI-1S
τοὺς   3588 T-APM
κριτάς судей 2923 N-APM
σου твоих 4675 P-2GS
ὡς как 5613 ADV
τὸ   3588 T-ASN
πρότερον прежде 4386 ADV-C
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς   3588 T-APM
συμβούλους советников 4825 N-APM
σου твоих 4675 P-2GS
ὡς как 5613 ADV
τὸ   3588 T-ASN
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἀρχῆς· нача́ла; 746 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
μετὰ после 3326 PREP
ταῦτα этого 5023 D-APN
κληθήσῃ будешь назван: 2564 V-FPI-2S
Πόλις Город 4172 N-NSF
δικαιοσύνης, праведности, 1343 N-GSF
μητρόπολις столица 3390 N-NSF
πιστὴ верная 4103 A-NSF
Σιων. Сион. 4622 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 1:26

и опять 7725 буду 7725 поставлять 7223 тебе судей, 8199 как прежде, и советников, 3289 как вначале; 8462 тогда будут говорить 7121 о тебе: "город 5892 правды, 6664 столица 539 верная". 7151

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאָשִׁ֤יבָה 7725 שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ 8199 כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה 7223 וְיֹעֲצַ֖יִךְ 3289 כְּבַתְּחִלָּ֑ה 8462 אַחֲרֵי־ 310 כֵ֗ן 3651 יִקָּ֤רֵא 7121 לָךְ֙ עִ֣יר 5892 הַצֶּ֔דֶק 6664 קִרְיָ֖ה 7151 נֶאֱמָנָֽה׃ 539

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐπιστήσω 2186 V-FAI-1S τοὺς 3588 T-APM κριτάς 2923 N-APM σου 4771 P-GS ὡς 3739 ADV τὸ 3588 T-ASN πρότερον 4387 A-NSM καὶ 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM συμβούλους 4825 N-APM σου 4771 P-GS ὡς 3739 ADV τὸ 3588 T-ASN ἀπ᾽ 575 PREP ἀρχῆς· 746 N-GSF καὶ 2532 CONJ μετὰ 3326 PREP ταῦτα 3778 D-APN κληθήσῃ 2564 V-FPI-2S Πόλις 4172 N-NSF δικαιοσύνης, 1343 N-GSF μητρόπολις 3390 N-NSF πιστὴ 4103 A-NSF Σιων. 4622 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.