Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 1 Исаия, 1 глава

¹ ορασις

N-NSF

ην

R-ASF

ειδεν

V-AAI-3S

ησαιας

N-PRI

υιος

N-NSM

αμως

N-PRI

ην

R-ASF

ειδεν

V-AAI-3S

κατα

ADV

της

T-GSF

ιουδαιας

N-GSF

και

CONJ

κατα

ADV

ιερουσαλημ

N-PRI

εν

PREP

βασιλεια

N-DSF

οζιου

N-GSM

και

CONJ

ιωαθαμ

N-PRI

και

CONJ

αχαζ

N-PRI

και

CONJ

εζεκιου

N-GSM

οι

R-NPM

εβασιλευσαν

V-AAI-3P

της

T-GSF

ιουδαιας

N-GSF

² ακουε

V-PAD-2S

ουρανε

N-VSM

και

CONJ

ενωτιζου

V-PMD-2S

γη

N-VSF

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

υιους

N-APM

εγεννησα

V-AAI-1S

και

CONJ

υψωσα

V-AAI-1S

αυτοι

D-NPM

δε

PRT

με

P-AS

ηθετησαν

V-AAI-3P

³ εγνω

V-AAI-3S

βους

N-NSM

τον

T-ASM

κτησαμενον

V-AMPAS

και

CONJ

ονος

N-NSM

την

T-ASF

φατνην

N-ASF

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

αυτου

D-GSM

ισραηλ

N-PRI

δε

PRT

με

P-AS

ουκ

ADV

εγνω

V-AAI-3S

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

με

P-AS

ου

ADV

συνηκεν

V-AAI-3S

⁴ ουαι

INJ

εθνος

N-NSN

αμαρτωλον

A-NSN

λαος

N-NSM

πληρης

A-NSM

αμαρτιων

N-GPF

σπερμα

N-NSN

πονηρον

A-NSN

υιοι

N-NPM

ανομοι

A-NPM

εγκατελιπατε

V-AAI-2P

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

και

CONJ

παρωργισατε

V-AAI-2P

τον

T-ASM

αγιον

A-ASM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

⁵ τι

I-ASN

ετι

ADV

πληγητε

V-APS-2P

προστιθεντες

V-PAPNP

ανομιαν

N-ASF

πασα

A-NSF

κεφαλη

N-NSF

εις

PREP

πονον

N-ASM

και

CONJ

πασα

A-NSF

καρδια

N-NSF

εις

PREP

λυπην

N-ASF

⁶ απο

PREP

ποδων

N-GPM

εως

CONJ

κεφαλης

N-GSF

ουτε

CONJ

τραυμα

N-NSN

ουτε

CONJ

μωλωψ

N-NSM

ουτε

CONJ

πληγη

N-NSF

φλεγμαινουσα

V-PAPNS

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

μαλαγμα

N-ASN

επιθειναι

V-AAN

ουτε

CONJ

ελαιον

N-ASN

ουτε

CONJ

καταδεσμους

N-APN

⁷ η

T-NSF

γη

N-NSF

υμων

P-GP

ερημος

N-NSF

αι

T-NPF

πολεις

N-NPF

υμων

P-GP

πυρικαυστοι

N-NPM

την

T-ASF

χωραν

N-ASF

υμων

P-GP

ενωπιον

PREP

υμων

P-GP

αλλοτριοι

A-NPM

κατεσθιουσιν

V-PAI-3P

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ηρημωται

V-AMI-3S

κατεστραμμενη

V-RMPNS

υπο

PREP

λαων

N-GPM

αλλοτριων

A-GPM

⁸ εγκαταλειφθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

θυγατηρ

N-NSF

σιων

N-PRI

ως

ADV

σκηνη

N-NSF

εν

PREP

αμπελωνι

N-DSM

και

CONJ

ως

ADV

οπωροφυλακιον

N-NSN

εν

PREP

σικυηρατω

N-DSN

ως

ADV

πολις

N-NSF

πολιορκουμενη

V-PMPNS

⁹ και

CONJ

ει

CONJ

μη

ADV

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

εγκατελιπεν

V-AAI-3S

ημιν

P-DP

σπερμα

N-ASN

ως

ADV

σοδομα

N-PRI

αν

PRT

εγενηθημεν

V-API-1P

και

CONJ

ως

ADV

γομορρα

N-PRI

αν

PRT

ωμοιωθημεν

V-API-1P

¹⁰ ακουσατε

V-AAD-2P

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

αρχοντες

N-NPM

σοδομων

N-PRI

προσεχετε

V-PAD-2P

νομον

N-ASM

θεου

N-GSM

λαος

N-NSM

γομορρας

N-PRI

¹¹ τι

I-ASN

μοι

P-DS

πληθος

N-NSM

των

T-GPF

θυσιων

N-GPF

υμων

P-GP

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

πληρης

A-NSF

ειμι

V-PAI-1S

ολοκαυτωματων

N-GPN

κριων

N-GPM

και

CONJ

στεαρ

N-ASN

αρνων

N-GPM

και

CONJ

αιμα

N-ASN

ταυρων

N-GPM

και

CONJ

τραγων

N-GPM

ου

ADV

βουλομαι

V-PMI-1S

¹² ουδ

CONJ

εαν

CONJ

ερχησθε

V-PMS-2P

οφθηναι

V-APN

μοι

P-DS

τις

I-NSM

γαρ

PRT

εξεζητησεν

V-AAI-3S

ταυτα

D-APN

εκ

PREP

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

υμων

P-GP

πατειν

V-PAN

την

T-ASF

αυλην

N-ASF

μου

P-GS

¹³ ου

ADV

προσθησεσθε

V-FMI-2P

εαν

CONJ

φερητε

V-PAS-2P

σεμιδαλιν

N-ASF

ματαιον

A-ASN

θυμιαμα

N-ASN

βδελυγμα

N-NSN

μοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

τας

T-APF

νουμηνιας

N-APF

υμων

P-GP

και

CONJ

τα

T-NPN

σαββατα

N-NPN

και

CONJ

ημεραν

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

ουκ

ADV

ανεχομαι

V-PMI-1S

νηστειαν

N-ASF

και

CONJ

αργιαν

N-ASF

¹⁴ και

CONJ

τας

T-APF

νουμηνιας

N-APF

υμων

P-GP

και

CONJ

τας

T-APF

εορτας

N-APF

υμων

P-GP

μισει

V-PAI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

εγενηθητε

V-API-2P

μοι

P-DS

εις

PREP

πλησμονην

N-ASF

ουκετι

ADV

ανησω

V-FAI-1S

τας

T-APF

αμαρτιας

N-APF

υμων

P-GP

¹⁵ οταν

ADV

τας

T-APF

χειρας

N-APF

εκτεινητε

V-AAS-2P

προς

PREP

με

P-AS

αποστρεψω

V-FAI-1S

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

μου

P-GS

αφ

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

εαν

CONJ

πληθυνητε

V-PAS-2P

την

T-ASF

δεησιν

N-ASF

ουκ

ADV

εισακουσομαι

V-FMI-1S

υμων

P-GP

αι

T-NPF

γαρ

PRT

χειρες

N-NPF

υμων

P-GP

αιματος

N-GSN

πληρεις

A-NPM

¹⁶ λουσασθε

V-AMD-2P

καθαροι

A-NPM

γενεσθε

V-AMD-2P

αφελετε

V-AAD-2P

τας

T-APF

πονηριας

N-APF

απο

PREP

των

T-GPF

ψυχων

N-GPF

υμων

P-GP

απεναντι

ADV

των

T-GPM

οφθαλμων

N-GPM

μου

P-GS

παυσασθε

V-AMD-2P

απο

PREP

των

T-GPF

πονηριων

N-GPF

υμων

P-GP

¹⁷ μαθετε

V-AAD-2P

καλον

A-ASM

ποιειν

V-PAN

εκζητησατε

V-AAD-2P

κρισιν

N-ASF

ρυσασθε

V-APD-2P

αδικουμενον

V-PMPAS

κρινατε

V-AAD-2P

ορφανω

A-DSM

και

CONJ

δικαιωσατε

V-AAD-2P

χηραν

N-ASF

¹⁸ και

CONJ

δευτε

ADV

και

CONJ

διελεγχθωμεν

V-AAS-1P

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

εαν

CONJ

ωσιν

V-AAS-3P

αι

T-NPF

αμαρτιαι

N-NPF

υμων

P-GP

ως

ADV

φοινικουν

A-NSN

ως

ADV

χιονα

A-ASF

λευκανω

V-FAI-1S

εαν

CONJ

δε

PRT

ωσιν

V-PAS-3P

ως

ADV

κοκκινον

A-ASM

ως

ADV

εριον

N-ASN

λευκανω

V-FAI-1S

¹⁹ και

CONJ

εαν

CONJ

θελητε

V-PAS-2P

και

CONJ

εισακουσητε

V-AAS-2P

μου

P-GS

τα

T-APN

αγαθα

A-APN

της

T-GSF

γης

N-GSF

φαγεσθε

V-FMI-2P

²⁰ εαν

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

θελητε

V-PAS-2P

μηδε

CONJ

εισακουσητε

V-AAS-2P

μου

P-GS

μαχαιρα

N-NSF

υμας

P-AP

κατεδεται

V-FMI-3S

το

T-ASN

γαρ

PRT

στομα

N-NSN

κυριου

N-GSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

ταυτα

D-APN

²¹ πως

ADV

εγενετο

V-AMI-3S

πορνη

N-NSF

πολις

N-NSF

πιστη

A-NSF

σιων

N-PRI

πληρης

A-NSM

κρισεως

N-GSF

εν

PREP

η

R-DSF

δικαιοσυνη

N-NSF

εκοιμηθη

V-API-3S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

νυν

ADV

δε

PRT

φονευται

N-NPM

²² το

T-ASN

αργυριον

N-NSN

υμων

P-GP

αδοκιμον

A-NSM

οι

T-NPM

καπηλοι

N-NPM

σου

P-GS

μισγουσι

V-PAI-3P

τον

T-ASM

οινον

N-ASM

υδατι

N-DSN

²³ οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

σου

P-GS

απειθουσιν

V-PAI-3P

κοινωνοι

N-NPM

κλεπτων

N-GPM

αγαπωντες

V-PAPNP

δωρα

N-APN

διωκοντες

V-PAPNP

ανταποδομα

N-ASN

ορφανοις

A-DPM

ου

ADV

κρινοντες

V-PAPNP

και

CONJ

κρισιν

N-ASF

χηρων

N-GPF

ου

ADV

προσεχοντες

V-PAPNP

²⁴ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

δεσποτης

N-NSM

κυριος

N-NSM

σαβαωθ

N-PRI

ουαι

INJ

οι

T-NPM

ισχυοντες

V-PAPNP

ισραηλ

N-PRI

ου

ADV

παυσεται

V-FMI-3S

γαρ

PRT

μου

P-GS

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

εν

PREP

τοις

T-DPM

υπεναντιοις

A-DPM

και

CONJ

κρισιν

N-ASF

εκ

PREP

των

T-GPM

εχθρων

N-GPM

μου

P-GS

ποιησω

V-FAI-1S

²⁵ και

CONJ

επαξω

V-FAI-1S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

επι

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

πυρωσω

V-FAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

καθαρον

A-ASM

τους

T-APM

δε

PRT

απειθουντας

V-PAPAP

απολεσω

V-AAS-1S

και

CONJ

αφελω

V-FAI-1S

παντας

A-APM

ανομους

A-APM

απο

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

παντας

A-APM

υπερηφανους

A-APM

ταπεινωσω

V-FAI-1S

²⁶ και

CONJ

επιστησω

V-FAI-1S

τους

T-APM

κριτας

N-APM

σου

P-GS

ως

ADV

το

T-ASN

προτερον

A-NSM

και

CONJ

τους

T-APM

συμβουλους

N-APM

σου

P-GS

ως

ADV

το

T-ASN

απ

PREP

αρχης

N-GSF

και

CONJ

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

κληθηση

V-FPI-2S

πολις

N-NSF

δικαιοσυνης

N-GSF

μητροπολις

N-NSF

πιστη

A-NSF

σιων

N-PRI

²⁷ μετα

PREP

γαρ

PRT

κριματος

N-GSN

σωθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

αιχμαλωσια

N-NSF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

μετα

PREP

ελεημοσυνης

N-GSF

²⁸ και

CONJ

συντριβησονται

V-FPI-3P

οι

T-NPM

ανομοι

A-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

αμαρτωλοι

A-NPM

αμα

ADV

και

CONJ

οι

T-NPM

εγκαταλειποντες

V-PAPNP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

συντελεσθησονται

V-FPI-3P

²⁹ διοτι

CONJ

αισχυνθησονται

V-FPI-3P

επι

PREP

τοις

T-DPN

ειδωλοις

N-DPN

αυτων

D-GPM

α

R-APN

αυτοι

D-NPM

ηβουλοντο

V-AMI-3P

και

CONJ

επησχυνθησαν

V-API-3P

επι

PREP

τοις

T-DPM

κηποις

N-DPM

αυτων

D-GPM

α

R-APN

επεθυμησαν

V-AAI-3P

³⁰ εσονται

V-FMI-3P

γαρ

PRT

ως

ADV

τερεβινθος

N-NSF

αποβεβληκυια

V-RAPNS

τα

T-APN

φυλλα

N-APN

και

CONJ

ως

ADV

παραδεισος

N-NSM

υδωρ

N-NSN

μη

ADV

εχων

V-PAPNS

³¹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

ισχυς

N-NSF

αυτων

D-GPF

ως

ADV

καλαμη

N-NSF

στιππυου

A-GSN

και

CONJ

αι

T-NPF

εργασιαι

N-NPF

αυτων

D-GPF

ως

ADV

σπινθηρες

N-APN

πυρος

N-GSN

και

CONJ

κατακαυθησονται

V-FPI-3P

οι

T-NPM

ανομοι

A-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

αμαρτωλοι

A-NPM

αμα

ADV

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

σβεσων

V-PAPNS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.