Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исаия, 9 Исаия, 9 глава

¹ [8:23] και

CONJ

ουκ

ADV

απορηθησεται

V-FPI-3S

ο

T-NSM

εν

PREP

στενοχωρια

A-DSF

ων

V-PAPNS

εως

ADV

καιρου

N-GSM

τουτο

D-ASN

πρωτον

ADV

ποιει

V-PAD-2S

ταχυ

A-B

ποιει

V-PAD-2S

χωρα

N-NSF

ζαβουλων

N-PRI

η

T-NSF

γη

N-NSF

νεφθαλιμ

N-PRI

οδον

N-ASF

θαλασσης

N-GSF

και

CONJ

οι

T-NPM

λοιποι

A-NPM

οι

T-NPM

την

T-ASF

παραλιαν

ADV

κατοικουντες

V-PAPNP

και

CONJ

περαν

ADV

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

γαλιλαια

N-PRI

των

T-GPM

εθνων

N-GPN

τα

T-APN

μερη

N-APN

της

T-GSF

ιουδαιας

N-GSF

² [9:1] ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ο

T-NSM

πορευομενος

V-PMPNS

εν

PREP

σκοτει

N-DSN

ιδετε

V-AAD-2P

φως

N-ASN

μεγα

A-ASN

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

εν

PREP

χωρα

N-DSF

και

CONJ

σκια

N-DSF

θανατου

N-GSM

φως

N-ASN

λαμψει

V-FAI-3S

εφ

PREP

υμας

P-AP

³ [9:2] το

T-ASN

πλειστον

A-ASMS

του

T-GSM

λαου

N-GSM

ο

R-NSN

κατηγαγες

V-AAI-2S

εν

PREP

ευφροσυνη

N-DSF

σου

P-GS

και

CONJ

ευφρανθησονται

V-FPI-3P

ενωπιον

ADV

σου

P-GS

ως

ADV

οι

T-NPM

ευφραινομενοι

V-PMPNP

εν

PREP

αμητω

N-DSM

και

CONJ

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

οι

T-NPM

διαιρουμενοι

V-PMPNP

σκυλα

N-APN

⁴ [9:3] διοτι

CONJ

αφηρηται

V-RMI-3S

ο

T-NSM

ζυγος

N-NSM

ο

T-NSM

επ

PREP

αυτων

D-GPM

κειμενος

V-PMPNS

και

CONJ

η

T-NSF

ραβδος

N-NSF

η

T-NSF

επι

PREP

του

T-GSM

τραχηλου

N-GSM

αυτων

D-GPM

την

T-ASF

γαρ

PRT

ραβδον

N-ASF

των

T-GPM

απαιτουντων

V-PAPGP

διεσκεδασεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ως

ADV

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

επι

PREP

μαδιαμ

N-PRI

⁵ [9:4] οτι

CONJ

πασαν

A-ASF

στολην

N-ASF

επισυνηγμενην

V-RMPAS

δολω

N-DSM

και

CONJ

ιματιον

N-ASN

μετα

PREP

καταλλαγης

N-GSF

αποτεισουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

θελησουσιν

V-FAI-3P

ει

CONJ

εγενηθησαν

V-API-3P

πυρικαυστοι

A-NPM

⁶ [9:5] οτι

CONJ

παιδιον

N-ASN

εγεννηθη

V-API-3S

ημιν

P-DP

υιος

N-NSM

και

CONJ

εδοθη

V-API-3S

ημιν

P-DP

ου

R-GSM

η

T-NSF

αρχη

N-NSF

εγενηθη

V-API-3S

επι

PREP

του

T-GSM

ωμου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

καλειται

V-PMI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

μεγαλης

A-GSF

βουλης

N-GSF

αγγελος

N-NSM

εγω

P-NS

γαρ

PRT

αξω

V-FAI-1S

ειρηνην

N-ASF

επι

PREP

τους

T-APM

αρχοντας

N-APM

ειρηνην

N-ASF

και

CONJ

υγιειαν

N-ASF

αυτω

D-DSM

⁷ [9:6] μεγαλη

A-NSF

η

T-NSF

αρχη

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

της

T-GSF

ειρηνης

N-GSF

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

οριον

N-ASN

επι

PREP

τον

T-ASM

θρονον

N-ASM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

βασιλειαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

κατορθωσαι

V-AMD-2S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

αντιλαβεσθαι

V-AMN

αυτης

D-GSF

εν

PREP

δικαιοσυνη

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

κριματι

N-DSN

απο

PREP

του

T-GSM

νυν

ADV

και

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

χρονον

N-ASM

ο

T-NSM

ζηλος

N-NSM

κυριου

N-GSM

σαβαωθ

N-PRI

ποιησει

V-FAI-3S

ταυτα

D-APN

⁸ [9:7] θανατον

N-ASM

απεστειλεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

επι

PREP

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

⁹ [9:8] και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

του

T-GSM

εφραιμ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

εγκαθημενοι

V-PMPNP

εν

PREP

σαμαρεια

N-DSF

εφ

PREP

υβρει

N-DSF

και

CONJ

υψηλη

A-DSF

καρδια

N-DSF

λεγοντες

V-PAPNP

¹⁰ [9:9] πλινθοι

N-NPF

πεπτωκασιν

V-RAI-3P

αλλα

CONJ

δευτε

ADV

λαξευσωμεν

V-AAS-1P

λιθους

N-APM

και

CONJ

εκκοψωμεν

V-AAS-1P

συκαμινους

N-APF

και

CONJ

κεδρους

N-APF

και

CONJ

οικοδομησωμεν

V-AAS-1P

εαυτοις

D-DPM

πυργον

N-ASM

¹¹ [9:10] και

CONJ

ραξει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τους

T-APM

επανιστανομενους

V-RMPAP

επ

PREP

ορος

N-ASN

σιων

N-PRI

επ

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

αυτων

D-GPM

διασκεδασει

V-FAI-3S

¹² [9:11] συριαν

N-ASN

αφ

PREP

ηλιου

N-GSM

ανατολων

N-GPF

και

CONJ

τους

T-APM

ελληνας

N-APM

αφ

PREP

ηλιου

N-GSM

δυσμων

N-GPF

τους

T-APM

κατεσθιοντας

V-PAPAP

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

ολω

A-DSM

τω

T-DSM

στοματι

N-DSN

επι

PREP

τουτοις

D-DPM

πασιν

A-DPM

ουκ

ADV

απεστραφη

V-API-3S

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

αλλ

CONJ

ετι

ADV

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

υψηλη

A-NSF

¹³ [9:12] και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ουκ

ADV

απεστραφη

V-API-3S

εως

ADV

επληγη

V-API-3S

και

CONJ

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

ουκ

ADV

εξεζητησαν

V-AAI-3P

¹⁴ [9:13] και

CONJ

αφειλεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

απο

PREP

ισραηλ

N-PRI

κεφαλην

N-ASF

και

CONJ

ουραν

N-ASF

μεγαν

A-ASM

και

CONJ

μικρον

A-ASM

εν

PREP

μια

A-DSF

ημερα

N-DSF

¹⁵ [9:14] πρεσβυτην

N-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

τα

T-APN

προσωπα

N-APN

θαυμαζοντας

V-PAPAP

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

αρχη

N-NSF

και

CONJ

προφητην

N-ASM

διδασκοντα

V-PAPAS

ανομα

A-APN

ουτος

D-NSM

η

T-NSF

ουρα

N-NSF

¹⁶ [9:15] και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

μακαριζοντες

V-PAPNP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τουτον

D-ASM

πλανωντες

V-PAPNP

και

CONJ

πλανωσιν

V-PAI-3P

οπως

CONJ

καταπιωσιν

V-AAS-3P

αυτους

D-APM

¹⁷ [9:16] δια

PREP

τουτο

D-ASN

επι

PREP

τους

T-APM

νεανισκους

N-APM

αυτων

D-GPM

ουκ

ADV

ευφρανθησεται

V-FPI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

τους

T-APM

ορφανους

A-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τας

T-APF

χηρας

N-APF

αυτων

D-GPM

ουκ

ADV

ελεησει

V-FAI-3S

οτι

CONJ

παντες

A-NPM

ανομοι

A-NPM

και

CONJ

πονηροι

A-NPM

και

CONJ

παν

A-NSN

στομα

N-NSN

λαλει

V-PAI-3S

αδικα

A-B

επι

PREP

πασιν

A-DPM

τουτοις

D-DPM

ουκ

ADV

απεστραφη

V-API-3S

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

αλλ

CONJ

ετι

ADV

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

υψηλη

A-NSF

¹⁸ [9:17] και

CONJ

καυθησεται

V-FPI-3S

ως

ADV

πυρ

N-ASN

η

T-NSF

ανομια

N-NSF

και

CONJ

ως

ADV

αγρωστις

N-NSF

ξηρα

A-NSF

βρωθησεται

V-FPI-3S

υπο

PREP

πυρος

N-GSN

και

CONJ

καυθησεται

V-FPI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPM

δασεσι

N-DPN

του

T-GSM

δρυμου

N-GSM

και

CONJ

συγκαταφαγεται

V-FMI-3S

τα

T-APN

κυκλω

N-DSM

των

T-GPM

βουνων

N-GPM

παντα

A-APN

¹⁹ [9:18] δια

PREP

θυμον

N-ASM

οργης

N-GSF

κυριου

N-GSM

συγκεκαυται

V-RMI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

ολη

A-NSF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ως

ADV

υπο

PREP

πυρος

N-GSM

κατακεκαυμενος

V-RMPNS

ανθρωπος

N-NSM

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

ελεησει

V-FAI-3S

²⁰ [9:19] αλλα

CONJ

εκκλινει

V-FAI-3S

εις

PREP

τα

T-APN

δεξια

A-APN

οτι

CONJ

πεινασει

V-FAI-3S

και

CONJ

φαγεται

V-FMI-3S

εκ

PREP

των

T-GPM

αριστερων

A-GPM

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

εμπλησθη

V-APS-3S

ανθρωπος

N-NSM

εσθων

V-PAPNS

τας

T-APF

σαρκας

N-APF

του

T-GSM

βραχιονος

N-GSM

αυτου

D-GSM

²¹ [9:20] φαγεται

V-FMI-3S

γαρ

PRT

μανασση

N-PRI

του

T-GSM

εφραιμ

N-PRI

και

CONJ

εφραιμ

N-PRI

του

T-GSM

μανασση

N-PRI

οτι

CONJ

αμα

ADV

πολιορκησουσιν

V-FAI-3P

τον

T-ASM

ιουδαν

N-ASM

επι

PREP

τουτοις

D-DPM

πασιν

A-DPM

ουκ

ADV

απεστραφη

V-API-3S

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

αλλ

CONJ

ετι

ADV

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

υψηλη

A-NSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исаия, 9 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.