Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Захария, 1 Захария, 1 глава

¹ εν

PREP

τω

T-DSM

ογδοω

A-DSM

μηνι

N-DSM

ετους

N-GSN

δευτερου

A-GSN

επι

PREP

δαρειου

N-GSM

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

ζαχαριαν

N-ASM

τον

T-ASM

του

T-GSM

βαραχιου

N-GSM

υιον

N-ASM

αδδω

N-PRI

τον

T-ASM

προφητην

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

² ωργισθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

επι

PREP

τους

T-APM

πατερας

N-APM

υμων

P-GP

οργην

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

³ και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

προς

PREP

αυτους

D-APM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

επιστρεψατε

V-AAD-2P

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

επιστραφησομαι

V-FPI-1S

προς

PREP

υμας

P-AP

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

⁴ και

CONJ

μη

ADV

γινεσθε

V-PMD-2P

καθως

ADV

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

υμων

P-GP

οις

R-DPM

ενεκαλεσαν

V-AAI-3P

αυτοις

D-DPM

οι

T-NPM

προφηται

N-NPM

οι

T-NPM

εμπροσθεν

ADV

λεγοντες

V-PAPNP

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

αποστρεψατε

V-AAD-2P

απο

PREP

των

T-GPF

οδων

N-GPF

υμων

P-GP

των

T-GPF

πονηρων

A-GPF

και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPN

επιτηδευματων

N-GPN

υμων

P-GP

των

T-GPN

πονηρων

A-GPN

και

CONJ

ου

ADV

προσεσχον

V-AAI-3P

του

T-GSN

εισακουσαι

V-AAN

μου

P-GS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

⁵ οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

υμων

P-GP

που

ADV

εισιν

V-PAI-3P

και

CONJ

οι

T-NPM

προφηται

N-NPM

μη

ADV

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

ζησονται

V-FMI-3P

⁶ πλην

ADV

τους

T-APM

λογους

N-APM

μου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

νομιμα

A-APN

μου

P-GS

δεχεσθε

V-PMI-2P

οσα

A-APN

εγω

P-NS

εντελλομαι

V-PMI-1S

εν

PREP

πνευματι

N-DSN

μου

P-GS

τοις

T-DPM

δουλοις

N-DPM

μου

P-GS

τοις

T-DPM

προφηταις

N-DPM

οι

R-NPM

κατελαβοσαν

V-AAI-3P

τους

T-APM

πατερας

N-APM

υμων

P-GP

και

CONJ

απεκριθησαν

V-API-3P

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

καθως

ADV

παρατετακται

V-RMI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

κατα

PREP

τας

T-APF

οδους

N-APF

υμων

P-GP

και

CONJ

κατα

PREP

τα

T-APN

επιτηδευματα

N-APN

υμων

P-GP

ουτως

ADV

εποιησεν

V-AAI-3S

υμιν

P-DP

⁷ τη

T-DSF

τετραδι

N-DSF

και

CONJ

εικαδι

N-DSF

τω

T-DSM

ενδεκατω

A-DSM

μηνι

N-DSM

ουτος

D-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

μην

N-NSM

σαβατ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

δευτερω

A-DSN

ετει

N-DSN

επι

PREP

δαρειου

N-GSM

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

ζαχαριαν

N-ASM

τον

T-ASM

του

T-GSM

βαραχιου

N-GSM

υιον

N-ASM

αδδω

N-PRI

τον

T-ASM

προφητην

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

⁸ εωρακα

V-RAI-1S

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

και

CONJ

ιδου

INJ

ανηρ

N-NSM

επιβεβηκως

V-RAPNS

επι

PREP

ιππον

N-ASM

πυρρον

A-ASM

και

CONJ

ουτος

D-NSM

ειστηκει

V-YAI-3S

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

των

T-GPN

δυο

N-NUI

ορεων

N-GPN

των

T-GPN

κατασκιων

A-GPN

και

CONJ

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

ιπποι

N-NPM

πυρροι

A-NPM

και

CONJ

ψαροι

A-NPM

και

CONJ

ποικιλοι

A-NPM

και

CONJ

λευκοι

A-NPM

⁹ και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

τι

I-NSN

ουτοι

D-NPM

κυριε

N-VSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

ο

T-NSM

λαλων

V-PAPNS

εν

PREP

εμοι

P-DS

εγω

P-NS

δειξω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

τι

I-NSN

εστιν

V-PAI-3S

ταυτα

D-NPN

¹⁰ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

ο

T-NSM

εφεστηκως

V-RAPNS

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

ουτοι

D-NPM

εισιν

V-PAI-3P

ους

R-APM

εξαπεσταλκεν

V-RAI-3S

κυριος

N-NSM

του

T-GSN

περιοδευσαι

V-AAN

την

T-ASF

γην

N-ASF

¹¹ και

CONJ

απεκριθησαν

V-API-3P

τω

T-DSM

αγγελω

N-DSM

κυριου

N-GSM

τω

T-DSM

εφεστωτι

V-RAPDS

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

περιωδευκαμεν

V-RAI-1P

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ιδου

INJ

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

κατοικειται

V-PMI-3S

και

CONJ

ησυχαζει

V-PAI-3S

¹² και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριε

N-VSM

παντοκρατωρ

N-VSM

εως

PREP

τινος

I-GSM

ου

ADV

μη

ADV

ελεησης

V-AAS-2S

την

T-ASF

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

τας

T-APF

πολεις

N-APF

ιουδα

N-PRI

ας

R-APF

υπερειδες

V-AAI-2S

τουτο

D-ASN

εβδομηκοστον

A-ASN

ετος

N-ASN

¹³ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

τω

T-DSM

αγγελω

N-DSM

τω

T-DSM

λαλουντι

V-PAPDS

εν

PREP

εμοι

P-DS

ρηματα

N-APN

καλα

A-APN

και

CONJ

λογους

N-APM

παρακλητικους

A-APM

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

ο

T-NSM

λαλων

V-PAPNS

εν

PREP

εμοι

P-DS

ανακραγε

V-AAD-2S

λεγων

V-PAPNS

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

εζηλωκα

V-RAI-1S

την

T-ASF

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

σιων

N-PRI

ζηλον

N-ASM

μεγαν

A-ASM

¹⁵ και

CONJ

οργην

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

εγω

P-NS

οργιζομαι

V-PMI-1S

επι

PREP

τα

T-APN

εθνη

N-APN

τα

T-APN

συνεπιτιθεμενα

V-PMPAP

ανθ

PREP

ων

R-GPM

εγω

P-NS

μεν

PRT

ωργισθην

V-API-1S

ολιγα

A-APN

αυτοι

D-NPM

δε

PRT

συνεπεθεντο

V-AMI-3S

εις

PREP

κακα

A-APN

¹⁶ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

επιστρεψω

V-FAI-1S

επι

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

εν

PREP

οικτιρμω

N-DSM

και

CONJ

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

μου

P-GS

ανοικοδομηθησεται

V-FPI-3S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

και

CONJ

μετρον

N-NSN

εκταθησεται

V-FPI-3S

επι

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

ετι

ADV

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

ο

T-NSM

λαλων

V-PAPNS

εν

PREP

εμοι

P-DS

ανακραγε

V-AAD-2S

λεγων

V-PAPNS

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

ετι

ADV

διαχυθησονται

V-FPI-3P

πολεις

N-NPF

εν

PREP

αγαθοις

A-DPN

και

CONJ

ελεησει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

ετι

ADV

την

T-ASF

σιων

N-PRI

και

CONJ

αιρετιει

V-FAI-3S

ετι

ADV

την

T-ASF

ιερουσαλημ

N-PRI

¹⁸ [2:1] και

CONJ

ηρα

V-AAI-1S

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

μου

P-GS

και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

και

CONJ

ιδου

INJ

τεσσαρα

A-APN

κερατα

N-APN

¹⁹ [2:2] και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

προς

PREP

τον

T-ASM

αγγελον

N-ASM

τον

T-ASM

λαλουντα

V-PAPAS

εν

PREP

εμοι

P-DS

τι

I-NSN

εστιν

V-PAI-3S

ταυτα

D-NPN

κυριε

N-VSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

κερατα

N-NPN

τα

T-NPN

διασκορπισαντα

V-AAPNP

τον

T-ASM

ιουδαν

N-ASM

και

CONJ

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

²⁰ [2:3] και

CONJ

εδειξεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

κυριος

N-NSM

τεσσαρας

A-APM

τεκτονας

N-APM

²¹ [2:4] και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

τι

I-ASN

ουτοι

D-NPM

ερχονται

V-PMI-3P

ποιησαι

V-AAN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

κερατα

N-NPN

τα

T-NPN

διασκορπισαντα

V-AAPNP

τον

T-ASM

ιουδαν

N-ASM

και

CONJ

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

κατεαξαν

V-AAI-3P

και

CONJ

ουδεις

A-NSM

αυτων

D-GPM

ηρεν

V-AAI-3S

κεφαλην

N-ASF

και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

ουτοι

D-NPM

του

T-GSN

οξυναι

V-AAN

αυτα

D-APN

εις

PREP

χειρας

N-APF

αυτων

D-GPM

τα

T-APN

τεσσαρα

A-APN

κερατα

N-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

τα

T-APN

επαιρομενα

V-PMPAP

κερας

N-NSN

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

κυριου

N-GSM

του

T-GSN

διασκορπισαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Захария, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.