Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 1 Исход, 1 глава

¹ ταυτα

D-NPN

τα

T-NPN

ονοματα

N-NPN

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

των

T-GPM

εισπεπορευμενων

V-RPPGP

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

αμα

ADV

ιακωβ

N-PRI

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτων

D-GPM

εκαστος

A-NSM

πανοικια

N-DSF

αυτων

D-GPM

εισηλθοσαν

V-AAI-3P

² ρουβην

N-PRI

συμεων

N-PRI

λευι

N-PRI

ιουδας

N-PRI

³ ισσαχαρ

N-PRI

ζαβουλων

N-PRI

και

CONJ

βενιαμιν

N-PRI

⁴ δαν

N-PRI

και

CONJ

νεφθαλι

N-PRI

γαδ

N-PRI

και

CONJ

ασηρ

N-PRI

⁵ ιωσηφ

N-PRI

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

ησαν

V-IAI-3P

δε

PRT

πασαι

A-NPF

ψυχαι

N-NPF

εξ

PREP

ιακωβ

N-PRI

πεντε

N-NUI

και

CONJ

εβδομηκοντα

N-NUI

⁶ ετελευτησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γενεα

N-NSF

εκεινη

D-NSF

⁷ οι

T-NPM

δε

PRT

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

ηυξηθησαν

V-API-3P

και

CONJ

επληθυνθησαν

V-API-3P

και

CONJ

χυδαιοι

A-NPM

εγενοντο

V-AMI-3P

και

CONJ

κατισχυον

V-IAI-3P

σφοδρα

ADV

σφοδρα

ADV

επληθυνεν

V-AAI-3S

δε

PRT

η

T-NSF

γη

N-NSF

αυτους

D-APM

⁸ ανεστη

V-AAI-3S

δε

PRT

βασιλευς

N-NSM

ετερος

A-NSM

επ

PREP

αιγυπτον

N-ASF

ος

R-NSM

ουκ

ADV

ηδει

V-YAI-3S

τον

T-ASM

ιωσηφ

N-PRI

⁹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

τω

T-DSN

εθνει

N-DSN

αυτου

D-GSM

ιδου

INJ

το

T-NSN

γενος

N-NSN

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

μεγα

A-NSN

πληθος

N-NSN

και

CONJ

ισχυει

V-PAI-3S

υπερ

PREP

ημας

P-AP

¹⁰ δευτε

ADV

ουν

PRT

κατασοφισωμεθα

V-AAS-1P

αυτους

D-APM

μηποτε

ADV

πληθυνθη

V-APS-3S

και

CONJ

ηνικα

ADV

αν

PRT

συμβη

V-AAS-3S

ημιν

P-DP

πολεμος

N-NSM

προστεθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

ουτοι

D-NPM

προς

PREP

τους

T-APM

υπεναντιους

A-APM

και

CONJ

εκπολεμησαντες

V-AAPNP

ημας

P-AP

εξελευσονται

V-FMI-3P

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹¹ και

CONJ

επεστησεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

επιστατας

N-APM

των

T-GPN

εργων

N-GPN

ινα

CONJ

κακωσωσιν

V-AAS-3P

αυτους

D-APM

εν

PREP

τοις

T-DPN

εργοις

N-DPN

και

CONJ

ωκοδομησαν

V-AAI-3P

πολεις

N-APF

οχυρας

A-APF

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

την

T-ASF

τε

PRT

πιθωμ

N-PRI

και

CONJ

ραμεσση

N-PRI

και

CONJ

ων

N-PRI

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

ηλιου

N-GSM

πολις

N-NSF

¹² καθοτι

ADV

δε

PRT

αυτους

D-APM

εταπεινουν

V-IAI-3P

τοσουτω

A-DSM

πλειους

A-NPMC

εγινοντο

V-IMI-3P

και

CONJ

ισχυον

V-IAI-3P

σφοδρα

ADV

σφοδρα

ADV

και

CONJ

εβδελυσσοντο

V-IMI-3P

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

απο

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

¹³ και

CONJ

κατεδυναστευον

V-IAI-3P

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

βια

N-DSF

¹⁴ και

CONJ

κατωδυνων

V-IAI-3P

αυτων

D-GPM

την

T-ASF

ζωην

N-ASF

εν

PREP

τοις

T-DPN

εργοις

N-DPN

τοις

T-DPN

σκληροις

A-DPN

τω

T-DSM

πηλω

N-DSM

και

CONJ

τη

T-DSF

πλινθεια

N-DSF

και

CONJ

πασι

A-DPN

τοις

T-DPN

εργοις

N-DPN

τοις

T-DPN

εν

PREP

τοις

T-DPN

πεδιοις

N-DPN

κατα

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

εργα

N-APN

ων

R-GPN

κατεδουλουντο

V-IMI-3P

αυτους

D-APM

μετα

PREP

βιας

N-GSF

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

ταις

T-DPF

μαιαις

N-DPF

των

T-GPM

εβραιων

N-GPM

τη

T-DSF

μια

A-DSF

αυτων

D-GPM

η

R-DSF

ονομα

N-NSN

σεπφωρα

N-PRI

και

CONJ

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

της

T-GSF

δευτερας

A-GSF

φουα

N-PRI

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

οταν

ADV

μαιουσθε

V-PAI-2P

τας

T-APF

εβραιας

N-APF

και

CONJ

ωσιν

V-PAS-3P

προς

PREP

τω

T-DSN

τικτειν

V-PAN

εαν

CONJ

μεν

PRT

αρσεν

A-NSN

η

V-PAS-3S

αποκτεινατε

V-AAD-2P

αυτο

D-ASN

εαν

CONJ

δε

PRT

θηλυ

A-NSN

περιποιεισθε

V-PMD-2P

αυτο

D-ASN

¹⁷ εφοβηθησαν

V-API-3P

δε

PRT

αι

T-NPF

μαιαι

N-NPF

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

και

CONJ

ουκ

ADV

εποιησαν

V-AAI-3P

καθοτι

ADV

συνεταξεν

V-AAI-3S

αυταις

D-DPF

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

εζωογονουν

V-IAI-3P

τα

T-APN

αρσενα

A-APN

¹⁸ εκαλεσεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

αιγυπτου

N-GSF

τας

T-APF

μαιας

N-APF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυταις

D-DPF

τι

I-ASN

οτι

CONJ

εποιησατε

V-AAI-2P

το

T-ASN

πραγμα

N-ASN

τουτο

D-ASN

και

CONJ

εζωογονειτε

V-IAI-2P

τα

T-APN

αρσενα

A-APN

¹⁹ ειπαν

V-AAI-3P

δε

PRT

αι

T-NPF

μαιαι

N-NPF

τω

T-DSM

φαραω

N-PRI

ουχ

ADV

ως

CONJ

γυναικες

N-NPF

αιγυπτου

N-GSF

αι

T-NPF

εβραιαι

N-NPF

τικτουσιν

V-PAI-3P

γαρ

PRT

πριν

ADV

η

CONJ

εισελθειν

V-AAN

προς

PREP

αυτας

D-APF

τας

T-APF

μαιας

N-APF

και

CONJ

ετικτον

V-IAI-3P

²⁰ ευ

ADV

δε

PRT

εποιει

V-IAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ταις

T-DPF

μαιαις

N-DPF

και

CONJ

επληθυνεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

και

CONJ

ισχυεν

V-IAI-3S

σφοδρα

ADV

²¹ επειδη

CONJ

εφοβουντο

V-IMI-3P

αι

T-NPF

μαιαι

N-NPF

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

εποιησαν

V-AAI-3P

εαυταις

D-DPF

οικιας

N-APF

²² συνεταξεν

V-AAI-3S

δε

PRT

φαραω

N-PRI

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

παν

A-NSM

αρσεν

A-ASN

ο

R-NSN

εαν

CONJ

τεχθη

V-APS-3S

τοις

T-DPM

εβραιοις

N-DPM

εις

PREP

τον

T-ASM

ποταμον

N-ASM

ριψατε

V-AAD-2P

και

CONJ

παν

A-ASN

θηλυ

A-ASN

ζωογονειτε

V-PAI-2P

αυτο

D-ASN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.