Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 13 Исход, 13 глава

¹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

² αγιασον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

παν

A-ASN

πρωτοτοκον

A-ASN

πρωτογενες

A-ASN

διανοιγον

V-PAPAS

πασαν

A-ASF

μητραν

N-ASF

εν

PREP

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

απο

PREP

ανθρωπου

N-GSM

εως

PREP

κτηνους

N-GSN

εμοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μνημονευετε

V-PAD-2P

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

εν

PREP

η

R-DSF

εξηλθατε

V-AAI-2P

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

εξ

PREP

οικου

N-GSM

δουλειας

N-GSF

εν

PREP

γαρ

PRT

χειρι

N-DSF

κραταια

A-DSF

εξηγαγεν

V-AAI-3S

υμας

P-AP

κυριος

N-NSM

εντευθεν

ADV

και

CONJ

ου

ADV

βρωθησεται

V-FPI-3S

ζυμη

N-NSF

⁴ εν

PREP

γαρ

PRT

τη

T-DSF

σημερον

ADV

υμεις

P-NP

εκπορευεσθε

V-PMI-2P

εν

PREP

μηνι

N-DSM

των

T-GPM

νεων

A-GPM

⁵ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ηνικα

ADV

εαν

CONJ

εισαγαγη

V-AAS-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

των

T-GPM

χαναναιων

N-GPM

και

CONJ

χετταιων

N-GPM

και

CONJ

ευαιων

N-GPM

και

CONJ

γεργεσαιων

N-GPM

και

CONJ

αμορραιων

N-GPM

και

CONJ

φερεζαιων

N-GPM

και

CONJ

ιεβουσαιων

N-GPM

ην

R-ASF

ωμοσεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

σου

P-GS

δουναι

V-AAN

σοι

P-DS

γην

N-ASF

ρεουσαν

V-PAPAS

γαλα

N-ASN

και

CONJ

μελι

N-ASN

και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

λατρειαν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

εν

PREP

τω

T-DSM

μηνι

N-DSM

τουτω

D-DSM

⁶ εξ

N-NUI

ημερας

N-APF

εδεσθε

V-FMI-2P

αζυμα

A-APN

τη

T-DSF

δε

PRT

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εβδομη

A-DSF

εορτη

N-NSF

κυριου

N-GSM

⁷ αζυμα

A-APN

εδεσθε

V-FMI-2P

τας

T-APF

επτα

N-NUI

ημερας

N-APF

ουκ

ADV

οφθησεται

V-FPI-3S

σοι

P-DS

ζυμωτον

A-NSN

ουδε

CONJ

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

ζυμη

N-NSF

εν

PREP

πασιν

A-DPN

τοις

T-DPN

οριοις

N-DPN

σου

P-GS

⁸ και

CONJ

αναγγελεις

V-FAI-2S

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

σου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

λεγων

V-PAPNS

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μοι

P-DS

ως

CONJ

εξεπορευομην

V-IMI-1S

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

⁹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

σημειον

N-NSN

επι

PREP

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

μνημοσυνον

N-NSN

προ

PREP

οφθαλμων

N-GPM

σου

P-GS

οπως

CONJ

αν

PRT

γενηται

V-AMS-3S

ο

T-NSM

νομος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

σου

P-GS

εν

PREP

γαρ

PRT

χειρι

N-DSF

κραταια

A-DSF

εξηγαγεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

¹⁰ και

CONJ

φυλαξεσθε

V-FMI-2P

τον

T-ASM

νομον

N-ASM

τουτον

D-ASM

κατα

PREP

καιρους

N-APM

ωρων

N-GPF

αφ

PREP

ημερων

N-GPF

εις

PREP

ημερας

N-APF

¹¹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ως

CONJ

αν

PRT

εισαγαγη

V-AAS-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

των

T-GPM

χαναναιων

N-GPM

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ωμοσεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

δωσει

V-FAI-3S

σοι

P-DS

αυτην

D-ASF

¹² και

CONJ

αφελεις

V-FAI-2S

παν

A-ASN

διανοιγον

V-PAPAS

μητραν

N-ASF

τα

T-APN

αρσενικα

A-APN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

παν

A-ASN

διανοιγον

V-PAPAS

μητραν

N-ASF

εκ

PREP

των

T-GPN

βουκολιων

N-GPN

η

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

κτηνεσιν

N-DPN

σου

P-GS

οσα

A-APN

εαν

CONJ

γενηται

V-AMS-3S

σοι

P-DS

τα

T-APN

αρσενικα

A-APN

αγιασεις

V-FAI-2S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

¹³ παν

A-ASN

διανοιγον

V-PAPAS

μητραν

N-ASF

ονου

N-GSM

αλλαξεις

V-FAI-2S

προβατω

N-DSN

εαν

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

αλλαξης

V-AAS-2S

λυτρωση

V-FMI-2S

αυτο

D-ASN

παν

A-ASN

πρωτοτοκον

A-ASN

ανθρωπου

N-GSM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

σου

P-GS

λυτρωση

V-FMI-2S

¹⁴ εαν

CONJ

δε

PRT

ερωτηση

V-AAS-3S

σε

P-AS

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

σου

P-GS

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

λεγων

V-PAPNS

τι

I-NSN

τουτο

D-NSN

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

οτι

CONJ

εν

PREP

χειρι

N-DSF

κραταια

A-DSF

εξηγαγεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

κυριος

N-NSM

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

εξ

PREP

οικου

N-GSM

δουλειας

N-GSF

¹⁵ ηνικα

ADV

δε

PRT

εσκληρυνεν

V-AAI-3S

φαραω

N-PRI

εξαποστειλαι

V-AAN

ημας

P-AP

απεκτεινεν

V-AAI-3S

παν

A-ASN

πρωτοτοκον

A-ASN

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

απο

PREP

πρωτοτοκων

A-GPM

ανθρωπων

N-GPM

εως

PREP

πρωτοτοκων

A-GPN

κτηνων

N-GPN

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εγω

P-NS

θυω

V-PAI-1S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

παν

A-ASN

διανοιγον

V-PAPAS

μητραν

N-ASF

τα

T-APN

αρσενικα

A-APN

και

CONJ

παν

A-ASN

πρωτοτοκον

A-ASN

των

T-GPM

υιων

N-GPM

μου

P-GS

λυτρωσομαι

V-FMI-1S

¹⁶ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

σημειον

N-ASN

επι

PREP

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

ασαλευτον

A-ASN

προ

PREP

οφθαλμων

N-GPM

σου

P-GS

εν

PREP

γαρ

PRT

χειρι

N-DSF

κραταια

A-DSF

εξηγαγεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

¹⁷ ως

CONJ

δε

PRT

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

φαραω

N-PRI

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

ουχ

ADV

ωδηγησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

οδον

N-ASF

γης

N-GSF

φυλιστιιμ

N-PRI

οτι

CONJ

εγγυς

ADV

ην

V-IAI-3S

ειπεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μηποτε

ADV

μεταμεληση

V-AAS-3S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

ιδοντι

V-AAPDS

πολεμον

N-ASM

και

CONJ

αποστρεψη

V-AAS-3S

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

¹⁸ και

CONJ

εκυκλωσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

οδον

N-ASF

την

T-ASF

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

εις

PREP

την

T-ASF

ερυθραν

A-ASF

θαλασσαν

N-ASF

πεμπτη

A-NSF

δε

PRT

γενεα

N-NSF

ανεβησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

¹⁹ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

τα

T-APN

οστα

N-APN

ιωσηφ

N-PRI

μεθ

PREP

εαυτου

D-GSM

ορκω

N-DSM

γαρ

PRT

ωρκισεν

V-AAI-3S

ιωσηφ

N-PRI

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

επισκοπη

N-DSF

επισκεψεται

V-FMI-3S

υμας

P-AP

κυριος

N-NSM

και

CONJ

συνανοισετε

V-FAI-2P

μου

P-GS

τα

T-APN

οστα

N-APN

εντευθεν

ADV

μεθ

PREP

υμων

P-GP

²⁰ εξαραντες

V-AAPNP

δε

PRT

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

σοκχωθ

N-PRI

εστρατοπεδευσαν

V-AAI-3P

εν

PREP

οθομ

N-PRI

παρα

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

²¹ ο

T-NSM

δε

PRT

θεος

N-NSM

ηγειτο

V-IMI-3S

αυτων

D-GPM

ημερας

N-GSF

μεν

PRT

εν

PREP

στυλω

N-DSM

νεφελης

N-GSF

δειξαι

V-AAN

αυτοις

D-DPM

την

T-ASF

οδον

N-ASF

την

T-ASF

δε

PRT

νυκτα

N-ASF

εν

PREP

στυλω

N-DSM

πυρος

N-GSN

²² ουκ

ADV

εξελιπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

στυλος

N-NSM

της

T-GSF

νεφελης

N-GSF

ημερας

N-GSF

και

CONJ

ο

T-NSM

στυλος

N-NSM

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

νυκτος

N-GSF

εναντιον

PREP

παντος

A-GSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 13 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.