Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 19 Исход, 19 глава

¹ του

T-GSM

δε

PRT

μηνος

N-GSM

του

T-GSM

τριτου

A-GSM

της

T-GSF

εξοδου

N-GSF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

ταυτη

D-DSF

ηλθοσαν

V-AAI-3P

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

του

T-GSM

σινα

N-PRI

² και

CONJ

εξηραν

V-AAI-3P

εκ

PREP

ραφιδιν

N-PRI

και

CONJ

ηλθοσαν

V-AAI-3P

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

του

T-GSM

σινα

N-PRI

και

CONJ

παρενεβαλεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

ισραηλ

N-PRI

κατεναντι

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

³ και

CONJ

μωυσης

N-NSM

ανεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εκ

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

λεγων

V-PAPNS

ταδε

D-APN

ερεις

V-FAI-2S

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

αναγγελεις

V-FAI-2S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

⁴ αυτοι

D-NPM

εωρακατε

V-RAI-2P

οσα

A-APN

πεποιηκα

V-RAI-1S

τοις

T-DPM

αιγυπτιοις

N-DPM

και

CONJ

ανελαβον

V-AAI-1S

υμας

P-AP

ωσει

ADV

επι

PREP

πτερυγων

N-GPF

αετων

N-GPM

και

CONJ

προσηγαγομην

V-AMI-1S

υμας

P-AP

προς

PREP

εμαυτον

D-ASM

⁵ και

CONJ

νυν

ADV

εαν

CONJ

ακοη

N-DSF

ακουσητε

V-AAS-2P

της

T-GSF

εμης

A-GSF

φωνης

N-GSF

και

CONJ

φυλαξητε

V-AAS-2P

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

εσεσθε

V-FMI-2P

μοι

P-DS

λαος

N-NSM

περιουσιος

A-NSM

απο

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

εμη

A-NSF

γαρ

PRT

εστιν

V-PAI-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

⁶ υμεις

P-NP

δε

PRT

εσεσθε

V-FMI-2P

μοι

P-DS

βασιλειον

A-NSN

ιερατευμα

N-NSN

και

CONJ

εθνος

N-NSN

αγιον

A-NSN

ταυτα

D-APN

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ερεις

V-FAI-2S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

⁷ ηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

πρεσβυτερους

A-APM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

παρεθηκεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

παντας

A-APM

τους

T-APM

λογους

N-APM

τουτους

D-APM

ους

R-APM

συνεταξεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

⁸ απεκριθη

V-API-3S

δε

PRT

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ομοθυμαδον

ADV

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

παντα

A-APN

οσα

A-APN

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ποιησομεν

V-FAI-1P

και

CONJ

ακουσομεθα

V-FMI-1P

ανηνεγκεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

τους

T-APM

λογους

N-APM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

⁹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

παραγινομαι

V-PMI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

εν

PREP

στυλω

N-DSM

νεφελης

N-GSF

ινα

CONJ

ακουση

V-AAS-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

λαλουντος

V-PAPGS

μου

P-GS

προς

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

σοι

P-DS

πιστευσωσιν

V-AAS-3P

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

ανηγγειλεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

¹⁰ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

καταβας

V-AAPNS

διαμαρτυραι

V-AMD-2S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

και

CONJ

αγνισον

V-AAD-2S

αυτους

D-APM

σημερον

ADV

και

CONJ

αυριον

ADV

και

CONJ

πλυνατωσαν

V-AAD-3P

τα

T-APN

ιματια

N-APN

¹¹ και

CONJ

εστωσαν

V-PAD-3P

ετοιμοι

A-NPM

εις

PREP

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

την

T-ASF

τριτην

A-ASF

τη

T-DSF

γαρ

PRT

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

τριτη

A-DSF

καταβησεται

V-FMI-3S

κυριος

N-NSM

επι

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

το

T-ASN

σινα

N-PRI

εναντιον

PREP

παντος

A-GSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

¹² και

CONJ

αφοριεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

κυκλω

N-DSM

λεγων

V-PAPNS

προσεχετε

V-PAD-2P

εαυτοις

D-DPM

του

T-GSN

αναβηναι

V-AAN

εις

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

και

CONJ

θιγειν

V-AAN

τι

I-ASN

αυτου

D-GSN

πας

A-NSM

ο

T-NSM

αψαμενος

V-AMPNS

του

T-GSN

ορους

N-GSN

θανατω

N-DSM

τελευτησει

V-FAI-3S

¹³ ουχ

ADV

αψεται

V-FMI-3S

αυτου

D-GSN

χειρ

N-NSF

εν

PREP

γαρ

PRT

λιθοις

N-DPM

λιθοβοληθησεται

V-FPI-3S

η

CONJ

βολιδι

N-DSF

κατατοξευθησεται

V-FPI-3S

εαν

CONJ

τε

PRT

κτηνος

N-NSN

εαν

CONJ

τε

PRT

ανθρωπος

N-NSM

ου

ADV

ζησεται

V-FMI-3S

οταν

ADV

αι

T-NPF

φωναι

N-NPF

και

CONJ

αι

T-NPF

σαλπιγγες

N-NPF

και

CONJ

η

T-NSF

νεφελη

N-NSF

απελθη

V-AAS-3S

απο

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

εκεινοι

D-NPM

αναβησονται

V-FMI-3P

επι

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

¹⁴ κατεβη

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

εκ

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

ηγιασεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

επλυναν

V-AAI-3P

τα

T-APN

ιματια

N-APN

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

γινεσθε

V-PMD-2P

ετοιμοι

A-NPM

τρεις

A-APF

ημερας

N-APF

μη

ADV

προσελθητε

V-AAS-2P

γυναικι

N-DSF

¹⁶ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

τριτη

A-DSF

γενηθεντος

V-APPGS

προς

PREP

ορθρον

N-ASM

και

CONJ

εγινοντο

V-IMI-3P

φωναι

N-NPF

και

CONJ

αστραπαι

N-NPF

και

CONJ

νεφελη

N-NSF

γνοφωδης

A-NSF

επ

PREP

ορους

N-GSN

σινα

N-PRI

φωνη

N-NSF

της

T-GSF

σαλπιγγος

N-GSF

ηχει

V-IAI-3S

μεγα

A-ASN

και

CONJ

επτοηθη

V-API-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ο

T-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

παρεμβολη

N-DSF

¹⁷ και

CONJ

εξηγαγεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εκ

PREP

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

και

CONJ

παρεστησαν

V-AAI-3P

υπο

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

¹⁸ το

T-NSN

δε

PRT

ορος

N-NSN

το

T-NSN

σινα

N-PRI

εκαπνιζετο

V-IMI-3S

ολον

A-NSN

δια

PREP

το

T-ASN

καταβεβηκεναι

V-RAN

επ

PREP

αυτο

D-ASN

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

εν

PREP

πυρι

N-DSN

και

CONJ

ανεβαινεν

V-IAI-3S

ο

T-NSM

καπνος

N-NSM

ως

CONJ

καπνος

N-NSM

καμινου

N-GSM

και

CONJ

εξεστη

V-AAI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σφοδρα

ADV

¹⁹ εγινοντο

V-IMI-3P

δε

PRT

αι

T-NPF

φωναι

N-NPF

της

T-GSF

σαλπιγγος

N-GSF

προβαινουσαι

V-PAPNP

ισχυροτεραι

A-NPF

σφοδρα

ADV

μωυσης

N-NSM

ελαλει

V-IAI-3S

ο

T-NSM

δε

PRT

θεος

N-NSM

απεκρινατο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

φωνη

N-DSF

²⁰ κατεβη

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

επι

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

το

T-ASN

σινα

N-PRI

επι

PREP

την

T-ASF

κορυφην

N-ASF

του

T-GSN

ορους

N-GSN

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

μωυσην

N-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

κορυφην

N-ASF

του

T-GSN

ορους

N-GSN

και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

καταβας

V-AAPNS

διαμαρτυραι

V-AMD-2S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

μηποτε

ADV

εγγισωσιν

V-AAS-3P

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

κατανοησαι

V-AAN

και

CONJ

πεσωσιν

V-AAS-3P

εξ

PREP

αυτων

D-GPM

πληθος

N-NSN

²² και

CONJ

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

οι

T-NPM

εγγιζοντες

V-PAPNP

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

αγιασθητωσαν

V-APD-3P

μηποτε

ADV

απαλλαξη

V-AAS-3S

απ

PREP

αυτων

D-GPM

κυριος

N-NSM

²³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

ου

ADV

δυνησεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

προσαναβηναι

V-AAN

προς

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

το

T-ASN

σινα

N-PRI

συ

P-NS

γαρ

PRT

διαμεμαρτυρησαι

V-RMI-2S

ημιν

P-DP

λεγων

V-PAPNS

αφορισαι

V-AMD-2S

το

T-ASN

ορος

N-ASN

και

CONJ

αγιασαι

V-AMD-2S

αυτο

D-ASN

²⁴ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

βαδιζε

V-PAD-2S

καταβηθι

V-AAD-2S

και

CONJ

αναβηθι

V-AAD-2S

συ

P-NS

και

CONJ

ααρων

N-PRI

μετα

PREP

σου

P-GS

οι

T-NPM

δε

PRT

ιερεις

N-NPM

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μη

ADV

βιαζεσθωσαν

V-PMD-3P

αναβηναι

V-AAN

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

μηποτε

ADV

απολεση

V-AAS-3S

απ

PREP

αυτων

D-GPM

κυριος

N-NSM

²⁵ κατεβη

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 19 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.