Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Исход, 7 Исход, 7 глава

¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

ιδου

INJ

δεδωκα

V-RAI-1S

σε

P-AS

θεον

N-ASM

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ααρων

N-PRI

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

σου

P-GS

εσται

V-FMI-3S

σου

P-GS

προφητης

N-NSM

² συ

P-NS

δε

PRT

λαλησεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

παντα

A-APN

οσα

A-APN

σοι

P-DS

εντελλομαι

V-PMI-1S

ο

T-NSM

δε

PRT

ααρων

N-PRI

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

σου

P-GS

λαλησει

V-FAI-3S

προς

PREP

φαραω

N-PRI

ωστε

CONJ

εξαποστειλαι

V-AAN

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

αυτου

D-GSM

³ εγω

P-NS

δε

PRT

σκληρυνω

V-AAS-1S

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

φαραω

N-PRI

και

CONJ

πληθυνω

V-AAS-1S

τα

T-APN

σημεια

N-APN

μου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

τερατα

N-APN

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

⁴ και

CONJ

ουκ

ADV

εισακουσεται

V-FMI-3S

υμων

P-GP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

επιβαλω

V-AAS-1S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

μου

P-GS

επ

PREP

αιγυπτον

N-ASF

και

CONJ

εξαξω

V-FAI-1S

συν

PREP

δυναμει

N-DSF

μου

P-GS

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

συν

PREP

εκδικησει

V-FAI-3S

μεγαλη

A-DSF

⁵ και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

οτι

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

κυριος

N-NSM

εκτεινων

V-PAPNS

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

επ

PREP

αιγυπτον

N-ASF

και

CONJ

εξαξω

V-FAI-1S

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

μεσου

A-GSM

αυτων

D-GPM

⁶ εποιησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

καθαπερ

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτοις

D-DPM

κυριος

N-NSM

ουτως

ADV

εποιησαν

V-AAI-3P

⁷ μωυσης

N-NSM

δε

PRT

ην

V-IAI-3S

ετων

N-GPN

ογδοηκοντα

N-NUI

ααρων

N-PRI

δε

PRT

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

αυτου

D-GSM

ετων

N-GPN

ογδοηκοντα

N-NUI

τριων

A-GPN

ηνικα

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

φαραω

N-PRI

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

⁹ και

CONJ

εαν

CONJ

λαληση

V-AAS-3S

προς

PREP

υμας

P-AP

φαραω

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

δοτε

V-AAD-2P

ημιν

P-DP

σημειον

N-ASN

η

CONJ

τερας

N-ASN

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

ααρων

N-PRI

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

σου

P-GS

λαβε

V-AAD-2S

την

T-ASF

ραβδον

N-ASF

και

CONJ

ριψον

V-AAD-2S

αυτην

D-ASF

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

εναντιον

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

εναντιον

PREP

των

T-GPM

θεραποντων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

δρακων

N-NSM

¹⁰ εισηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

εναντιον

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

των

T-GPM

θεραποντων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

ουτως

ADV

καθαπερ

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτοις

D-DPM

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ερριψεν

V-AAI-3S

ααρων

N-PRI

την

T-ASF

ραβδον

N-ASF

εναντιον

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

εναντιον

PREP

των

T-GPM

θεραποντων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

δρακων

N-NSM

¹¹ συνεκαλεσεν

V-AAI-3S

δε

PRT

φαραω

N-PRI

τους

T-APM

σοφιστας

N-APM

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

τους

T-APM

φαρμακους

N-APM

και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

οι

T-NPM

επαοιδοι

N-NPM

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

ταις

T-DPF

φαρμακειαις

N-DPF

αυτων

D-GPM

ωσαυτως

ADV

¹² και

CONJ

ερριψαν

V-AAI-3P

εκαστος

A-NSM

την

T-ASF

ραβδον

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εγενοντο

V-AMI-3P

δρακοντες

N-NPM

και

CONJ

κατεπιεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

ραβδος

N-NSF

η

T-NSF

ααρων

N-PRI

τας

T-APF

εκεινων

D-GPM

ραβδους

N-APF

¹³ και

CONJ

κατισχυσεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

εισηκουσεν

V-AAI-3S

αυτων

D-GPM

καθαπερ

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

κυριος

N-NSM

¹⁴ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

βεβαρηται

V-RPI-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

φαραω

N-PRI

του

T-GSN

μη

ADV

εξαποστειλαι

V-AAN

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

¹⁵ βαδισον

V-AAD-2S

προς

PREP

φαραω

N-PRI

το

T-ASN

πρωι

ADV

ιδου

INJ

αυτος

D-NSM

εκπορευεται

V-PMI-3S

επι

PREP

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

και

CONJ

στηση

V-FMI-2S

συναντων

V-PAPNS

αυτω

D-DSM

επι

PREP

το

T-ASN

χειλος

N-ASN

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

και

CONJ

την

T-ASF

ραβδον

N-ASF

την

T-ASF

στραφεισαν

V-APPAS

εις

PREP

οφιν

N-ASM

λημψη

V-FMI-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

¹⁶ και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPM

εβραιων

N-GPM

απεσταλκεν

V-RAI-3S

με

P-AS

προς

PREP

σε

P-AS

λεγων

V-PAPNS

εξαποστειλον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

ινα

CONJ

μοι

P-DS

λατρευση

V-AAS-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

και

CONJ

ιδου

INJ

ουκ

ADV

εισηκουσας

V-AAI-2S

εως

PREP

τουτου

D-GSM

¹⁷ ταδε

D-NPN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

τουτω

D-DSN

γνωση

V-FMI-2S

οτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

τυπτω

V-PAI-1S

τη

T-DSF

ραβδω

N-DSF

τη

T-DSF

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

μου

P-GS

επι

PREP

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

το

T-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

ποταμω

N-DSM

και

CONJ

μεταβαλει

V-FAI-3S

εις

PREP

αιμα

N-ASN

¹⁸ και

CONJ

οι

T-NPM

ιχθυες

N-NPM

οι

T-NPM

εν

PREP

τω

T-DSM

ποταμω

N-DSM

τελευτησουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

εποζεσει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

ποταμος

N-NSM

και

CONJ

ου

ADV

δυνησονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

πιειν

V-AAN

υδωρ

N-NSN

απο

PREP

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

¹⁹ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

ειπον

V-AAD-2S

ααρων

N-PRI

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

σου

P-GS

λαβε

V-AAD-2S

την

T-ASF

ραβδον

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

εκτεινον

V-AAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

επι

PREP

τα

T-APN

υδατα

N-APN

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

επι

PREP

τους

T-APM

ποταμους

N-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

επι

PREP

τας

T-APF

διωρυγας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

επι

PREP

τα

T-APN

ελη

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

επι

PREP

παν

A-ASM

συνεστηκος

V-RAPAS

υδωρ

N-NSN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

αιμα

N-NSN

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

αιμα

N-NSN

εν

PREP

παση

A-DSF

γη

N-DSF

αιγυπτου

N-GSF

εν

PREP

τε

PRT

τοις

T-DPN

ξυλοις

N-DPN

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPM

λιθοις

N-DPM

²⁰ και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

ουτως

ADV

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

ααρων

N-PRI

καθαπερ

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτοις

D-DPM

κυριος

N-NSM

και

CONJ

επαρας

V-AAPNS

τη

T-DSF

ραβδω

N-DSF

αυτου

D-GSM

επαταξεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

το

T-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

ποταμω

N-DSM

εναντιον

PREP

φαραω

N-PRI

και

CONJ

εναντιον

PREP

των

T-GPM

θεραποντων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

μετεβαλεν

V-AAI-3S

παν

A-NSN

το

T-NSN

υδωρ

N-NSN

το

T-NSN

εν

PREP

τω

T-DSM

ποταμω

N-DSM

εις

PREP

αιμα

N-ASN

²¹ και

CONJ

οι

T-NPM

ιχθυες

N-NPM

οι

T-NPM

εν

PREP

τω

T-DSM

ποταμω

N-DSM

ετελευτησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

επωζεσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ποταμος

N-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυναντο

V-IMI-3P

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

πιειν

V-AAN

υδωρ

N-NSN

εκ

PREP

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

το

T-NSN

αιμα

N-NSN

εν

PREP

παση

A-DSF

γη

N-DSF

αιγυπτου

N-GSF

²² εποιησαν

V-AAI-3P

δε

PRT

ωσαυτως

ADV

και

CONJ

οι

T-NPM

επαοιδοι

N-NPM

των

T-GPM

αιγυπτιων

N-GPM

ταις

T-DPF

φαρμακειαις

N-DPF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εσκληρυνθη

V-API-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

φαραω

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

εισηκουσεν

V-AAI-3S

αυτων

D-GPM

καθαπερ

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

²³ επιστραφεις

V-APPNS

δε

PRT

φαραω

N-PRI

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

επεστησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

νουν

N-ASM

αυτου

D-GSM

ουδε

CONJ

επι

PREP

τουτω

D-DSM

²⁴ ωρυξαν

V-AAI-3P

δε

PRT

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αιγυπτιοι

N-NPM

κυκλω

N-DSM

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

ωστε

CONJ

πιειν

V-AAN

υδωρ

N-NSN

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυναντο

V-IMI-3P

πιειν

V-AAN

υδωρ

N-NSN

απο

PREP

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

²⁵ και

CONJ

ανεπληρωθησαν

V-API-3P

επτα

N-NUI

ημεραι

N-NPF

μετα

PREP

το

T-ASN

παταξαι

V-AAN

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

ποταμον

N-ASM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Исход, 7 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.