Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иезекииль, 1 Иезекииль, 1 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

τριακοστω

A-DSN

ετει

N-DSN

εν

PREP

τω

T-DSM

τεταρτω

A-DSM

μηνι

N-DSM

πεμπτη

A-DSF

του

T-GSM

μηνος

N-GSM

και

CONJ

εγω

P-NS

ημην

V-IAI-1S

εν

PREP

μεσω

A-DSN

της

T-GSF

αιχμαλωσιας

N-GSF

επι

PREP

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

του

T-GSM

χοβαρ

N-PRI

και

CONJ

ηνοιχθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

ουρανοι

N-NPM

και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

ορασεις

N-APF

θεου

N-GSM

² πεμπτη

A-DSF

του

T-GSM

μηνος

N-GSM

τουτο

D-NSN

το

T-NSN

ετος

N-NSN

το

T-NSN

πεμπτον

A-NSN

της

T-GSF

αιχμαλωσιας

N-GSF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

ιωακιμ

N-PRI

³ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

ιεζεκιηλ

N-PRI

υιον

N-ASM

βουζι

N-PRI

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

εν

PREP

γη

N-DSF

χαλδαιων

N-GPM

επι

PREP

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

του

T-GSM

χοβαρ

N-PRI

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

επ

PREP

εμε

P-AS

χειρ

N-NSF

κυριου

N-GSM

⁴ και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

και

CONJ

ιδου

INJ

πνευμα

N-NSN

εξαιρον

V-PAPNS

ηρχετο

V-IMI-3S

απο

PREP

βορρα

N-GSM

και

CONJ

νεφελη

N-NSF

μεγαλη

A-NSF

εν

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

φεγγος

N-NSN

κυκλω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πυρ

N-NSN

εξαστραπτον

V-PAPNS

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

μεσω

A-DSN

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

ορασις

N-NSF

ηλεκτρου

N-GSN

εν

PREP

μεσω

A-DSN

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

και

CONJ

φεγγος

N-ASN

εν

PREP

αυτω

D-DSM

⁵ και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

μεσω

A-DSN

ως

CONJ

ομοιωμα

N-NSN

τεσσαρων

A-GPN

ζωων

N-GPN

και

CONJ

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

ορασις

N-NSF

αυτων

D-GPN

ομοιωμα

N-NSN

ανθρωπου

N-GSM

επ

PREP

αυτοις

D-DPN

⁶ και

CONJ

τεσσαρα

A-NPN

προσωπα

N-NPN

τω

T-DSN

ενι

A-DSN

και

CONJ

τεσσαρες

A-NPF

πτερυγες

N-NPF

τω

T-DSN

ενι

A-DSN

⁷ και

CONJ

τα

T-NPN

σκελη

N-NPN

αυτων

D-GPN

ορθα

A-NPN

και

CONJ

πτερωτοι

A-NPM

οι

T-NPM

ποδες

N-NPM

αυτων

D-GPN

και

CONJ

σπινθηρες

N-NPM

ως

CONJ

εξαστραπτων

V-PAPNS

χαλκος

N-NSM

και

CONJ

ελαφραι

A-NPF

αι

T-NPF

πτερυγες

N-NPF

αυτων

D-GPN

⁸ και

CONJ

χειρ

N-NSF

ανθρωπου

N-GSM

υποκατωθεν

ADV

των

T-GPF

πτερυγων

N-GPF

αυτων

D-GPN

επι

PREP

τα

T-APN

τεσσαρα

A-APN

μερη

N-APN

αυτων

D-GPN

και

CONJ

τα

T-NPN

προσωπα

N-NPN

αυτων

D-GPN

των

T-GPN

τεσσαρων

A-GPN

⁹ ουκ

ADV

επεστρεφοντο

V-IMI-3P

εν

PREP

τω

T-DSN

βαδιζειν

V-PAN

αυτα

D-APN

εκαστον

A-NSN

κατεναντι

ADV

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPN

επορευοντο

V-IMI-3P

¹⁰ και

CONJ

ομοιωσις

N-NSF

των

T-GPN

προσωπων

N-GPN

αυτων

D-GPN

προσωπον

N-NSN

ανθρωπου

N-GSM

και

CONJ

προσωπον

N-NSN

λεοντος

N-GSM

εκ

PREP

δεξιων

A-GPN

τοις

T-DPN

τεσσαρσιν

A-DPN

και

CONJ

προσωπον

N-NSN

μοσχου

N-GSM

εξ

PREP

αριστερων

A-GPN

τοις

T-DPN

τεσσαρσιν

A-DPN

και

CONJ

προσωπον

N-NSN

αετου

N-GSM

τοις

T-DPN

τεσσαρσιν

A-DPN

¹¹ και

CONJ

αι

T-NPF

πτερυγες

N-NPF

αυτων

D-GPN

εκτεταμεναι

V-RMPNP

ανωθεν

ADV

τοις

T-DPN

τεσσαρσιν

A-DPN

εκατερω

A-DSN

δυο

N-NUI

συνεζευγμεναι

V-RPPNP

προς

PREP

αλληλας

D-APF

και

CONJ

δυο

N-NUI

επεκαλυπτον

V-IAI-3P

επανω

ADV

του

T-GSN

σωματος

N-GSN

αυτων

D-GPN

¹² και

CONJ

εκατερον

A-NSN

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSN

επορευετο

V-IMI-3S

ου

R-GSN

αν

PRT

ην

V-IAI-3S

το

T-NSN

πνευμα

N-NSN

πορευομενον

V-PMPNS

επορευοντο

V-IMI-3P

και

CONJ

ουκ

ADV

επεστρεφον

V-IAI-3P

¹³ και

CONJ

εν

PREP

μεσω

A-DSN

των

T-GPN

ζωων

N-GPN

ορασις

N-NSF

ως

CONJ

ανθρακων

N-GPM

πυρος

N-GSN

καιομενων

V-PMPGP

ως

CONJ

οψις

N-NSF

λαμπαδων

N-GPF

συστρεφομενων

V-PPPGP

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

των

T-GPN

ζωων

N-GPN

και

CONJ

φεγγος

N-ASN

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

και

CONJ

εκ

PREP

του

T-GSN

πυρος

N-GSN

εξεπορευετο

V-IMI-3S

αστραπη

N-NSF

¹⁴

¹⁵ και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

και

CONJ

ιδου

INJ

τροχος

N-NSM

εις

A-NSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

εχομενος

V-PMPNS

των

T-GPN

ζωων

N-GPN

τοις

T-DPN

τεσσαρσιν

A-DPN

¹⁶ και

CONJ

το

T-NSN

ειδος

N-NSN

των

T-GPM

τροχων

N-GPM

ως

CONJ

ειδος

N-NSN

θαρσις

N-PRI

και

CONJ

ομοιωμα

N-NSN

εν

A-NSN

τοις

T-DPN

τεσσαρσιν

A-DPN

και

CONJ

το

T-NSN

εργον

N-NSN

αυτων

D-GPM

ην

V-IAI-3S

καθως

ADV

αν

PRT

ειη

V-PAO-3S

τροχος

N-NSM

εν

PREP

τροχω

N-DSM

¹⁷ επι

PREP

τα

T-APN

τεσσαρα

A-APN

μερη

N-APN

αυτων

D-GPM

επορευοντο

V-IMI-3P

ουκ

ADV

επεστρεφον

V-IAI-3P

εν

PREP

τω

T-DSN

πορευεσθαι

V-PMN

αυτα

D-APN

¹⁸ ουδ

CONJ

οι

T-NPM

νωτοι

N-NPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

υψος

N-NSN

ην

V-IAI-3S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

αυτα

D-APN

και

CONJ

οι

T-NPM

νωτοι

N-NPM

αυτων

D-GPM

πληρεις

A-NPM

οφθαλμων

N-GPM

κυκλοθεν

ADV

τοις

T-DPM

τεσσαρσιν

A-DPM

¹⁹ και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

πορευεσθαι

V-PMN

τα

T-APN

ζωα

N-APN

επορευοντο

V-IMI-3P

οι

T-NPM

τροχοι

N-NPM

εχομενοι

V-PMPNP

αυτων

D-GPN

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

εξαιρειν

V-PAN

τα

T-APN

ζωα

N-APN

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

εξηροντο

V-IMI-3P

οι

T-NPM

τροχοι

N-NPM

²⁰ ου

R-GSM

αν

PRT

ην

V-IAI-3S

η

T-NSF

νεφελη

N-NSF

εκει

ADV

το

T-NSN

πνευμα

N-NSN

του

T-GSN

πορευεσθαι

V-PMN

επορευοντο

V-IMI-3P

τα

T-NPN

ζωα

N-NPN

και

CONJ

οι

T-NPM

τροχοι

N-NPM

και

CONJ

εξηροντο

V-IMI-3P

συν

PREP

αυτοις

D-DPM

διοτι

CONJ

πνευμα

N-NSN

ζωης

N-GSF

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPM

τροχοις

N-DPM

²¹ εν

PREP

τω

T-DSN

πορευεσθαι

V-PMN

αυτα

D-APN

επορευοντο

V-IMI-3P

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

εσταναι

V-RAN

αυτα

D-APN

ειστηκεισαν

V-YAI-3P

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

εξαιρειν

V-PAN

αυτα

D-APN

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

εξηροντο

V-IMI-3P

συν

PREP

αυτοις

D-DPN

οτι

CONJ

πνευμα

N-NSN

ζωης

N-GSF

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPM

τροχοις

N-DPM

²² και

CONJ

ομοιωμα

N-NSN

υπερ

PREP

κεφαλης

N-GSF

αυτοις

D-DPM

των

T-GPN

ζωων

N-GPN

ωσει

CONJ

στερεωμα

N-NSN

ως

CONJ

ορασις

N-NSF

κρυσταλλου

N-GSM

εκτεταμενον

V-RPPNS

επι

PREP

των

T-GPF

πτερυγων

N-GPF

αυτων

D-GPN

επανωθεν

ADV

²³ και

CONJ

υποκατω

PREP

του

T-GSN

στερεωματος

N-GSN

αι

T-NPF

πτερυγες

N-NPF

αυτων

D-GPN

εκτεταμεναι

V-RMPNP

πτερυσσομεναι

V-PMPNP

ετερα

A-NSF

τη

T-DSF

ετερα

A-DSF

εκαστω

A-DSM

δυο

N-NUI

συνεζευγμεναι

V-RPPNP

επικαλυπτουσαι

V-PAPNP

τα

T-APN

σωματα

N-APN

αυτων

D-GPN

²⁴ και

CONJ

ηκουον

V-IAI-1S

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

των

T-GPF

πτερυγων

N-GPF

αυτων

D-GPN

εν

PREP

τω

T-DSN

πορευεσθαι

V-PMN

αυτα

D-APN

ως

CONJ

φωνην

N-ASF

υδατος

N-GSN

πολλου

A-GSN

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

εσταναι

V-RAN

αυτα

D-APN

κατεπαυον

V-IAI-3P

αι

T-NPF

πτερυγες

N-NPF

αυτων

D-GPN

²⁵ και

CONJ

ιδου

INJ

φωνη

N-NSF

υπερανωθεν

ADV

του

T-GSN

στερεωματος

N-GSN

του

T-GSM

οντος

V-PAPGS

υπερ

PREP

κεφαλης

N-GSF

αυτων

D-GPN

²⁶ ως

CONJ

ορασις

N-NSF

λιθου

N-GSM

σαπφειρου

N-GSF

ομοιωμα

N-NSN

θρονου

N-GSM

επ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επι

PREP

του

T-GSN

ομοιωματος

N-GSN

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

ομοιωμα

N-NSN

ως

CONJ

ειδος

N-NSN

ανθρωπου

N-GSM

ανωθεν

ADV

²⁷ και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

ως

CONJ

οψιν

N-ASF

ηλεκτρου

N-GSN

απο

PREP

ορασεως

N-GSF

οσφυος

N-GSF

και

CONJ

επανω

ADV

και

CONJ

απο

PREP

ορασεως

N-GSF

οσφυος

N-GSF

και

CONJ

εως

ADV

κατω

ADV

ειδον

V-AAI-1S

ως

CONJ

ορασιν

N-ASF

πυρος

N-GSN

και

CONJ

το

T-ASN

φεγγος

N-ASN

αυτου

D-GSM

κυκλω

N-DSM

²⁸ ως

CONJ

ορασις

N-NSF

τοξου

N-GSN

οταν

ADV

η

V-PAS-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

νεφελη

N-DSF

εν

PREP

ημερα

N-DSF

υετου

N-GSM

ουτως

ADV

η

T-NSF

στασις

N-NSF

του

T-GSN

φεγγους

N-GSN

κυκλοθεν

ADV

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

ορασις

N-NSF

ομοιωματος

N-GSN

δοξης

N-GSF

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

και

CONJ

πιπτω

V-PAI-1S

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

ηκουσα

V-AAI-1S

φωνην

N-ASF

λαλουντος

V-PAPGS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иезекииль, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.