Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

2 Царств, 1 2-я Царств, 1 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

το

T-ASN

αποθανειν

V-AAN

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

ανεστρεψεν

V-AAI-3S

τυπτων

V-PAPNS

τον

T-ASM

αμαληκ

N-PRI

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

σεκελακ

N-PRI

ημερας

N-APF

δυο

N-NUI

² και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

τριτη

A-DSF

και

CONJ

ιδου

INJ

ανηρ

N-NSM

ηλθεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

εκ

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

τα

T-NPN

ιματια

N-NPN

αυτου

D-GSM

διερρωγοτα

V-RAPNP

και

CONJ

γη

N-NSF

επι

PREP

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

εισελθειν

V-AAN

αυτον

D-ASM

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

επεσεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

δαυιδ

N-PRI

ποθεν

ADV

συ

P-NS

παραγινη

V-PMS-2S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

ισραηλ

N-PRI

εγω

P-NS

διασεσωσμαι

V-RMI-1S

⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

δαυιδ

N-PRI

τις

I-NSM

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

ουτος

D-NSM

απαγγειλον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

οτι

CONJ

εφυγεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εκ

PREP

του

T-GSM

πολεμου

N-GSM

και

CONJ

πεπτωκασι

V-RAI-3P

πολλοι

A-NPM

εκ

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

απεθανον

V-AAI-3P

και

ADV

απεθανεν

V-AAI-3S

και

CONJ

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

ιωναθαν

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

απεθανεν

V-AAI-3S

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

τω

T-DSN

παιδαριω

N-DSN

τω

T-DSN

απαγγελλοντι

V-PAPDS

αυτω

D-DSM

πως

ADV

οιδας

V-RAI-2S

οτι

CONJ

τεθνηκεν

V-RAI-3S

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

ιωναθαν

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

το

T-NSN

απαγγελλον

V-PAPNS

αυτω

D-DSM

περιπτωματι

N-DSN

περιεπεσον

V-AAI-1S

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

τω

T-DSM

γελβουε

N-PRI

και

CONJ

ιδου

INJ

σαουλ

N-PRI

επεστηρικτο

V-IMI-3S

επι

PREP

το

T-ASN

δορυ

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ιδου

INJ

τα

T-NPN

αρματα

N-NPN

και

CONJ

οι

T-NPM

ιππαρχαι

N-NPM

συνηψαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

⁷ και

CONJ

επεβλεψεν

V-AAI-3S

επι

PREP

τα

T-APN

οπισω

ADV

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

με

P-AS

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

με

P-AS

και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

ιδου

INJ

εγω

P-NS

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

τις

I-NSM

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

αμαληκιτης

N-PRI

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

στηθι

V-APD-2S

δη

PRT

επανω

ADV

μου

P-GS

και

CONJ

θανατωσον

V-AAD-2S

με

P-AS

οτι

CONJ

κατεσχεν

V-AAI-3S

με

P-AS

σκοτος

N-ASN

δεινον

A-ASN

οτι

CONJ

πασα

A-NSF

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

εν

PREP

εμοι

P-DS

¹⁰ και

CONJ

επεστην

V-AAI-1S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εθανατωσα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

ηδειν

V-YAI-1S

οτι

CONJ

ου

ADV

ζησεται

V-FMI-3S

μετα

PREP

το

T-ASN

πεσειν

V-AAN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ελαβον

V-AAI-1S

το

T-ASN

βασιλειον

N-ASN

το

T-ASN

επι

PREP

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τον

T-ASM

χλιδωνα

N-ASM

τον

T-ASM

επι

PREP

του

T-GSM

βραχιονος

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ενηνοχα

V-RAI-1S

αυτα

D-APN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

μου

P-GS

ωδε

ADV

¹¹ και

CONJ

εκρατησεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

των

T-GPN

ιματιων

N-GPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

διερρηξεν

V-AAI-3S

αυτα

D-APN

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

οι

T-NPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

διερρηξαν

V-AAI-3P

τα

T-APN

ιματια

N-APN

αυτων

D-GPM

¹² και

CONJ

εκοψαντο

V-AMI-3P

και

CONJ

εκλαυσαν

V-AAI-3P

και

CONJ

ενηστευσαν

V-AAI-3P

εως

CONJ

δειλης

A-GSF

επι

PREP

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

ιωναθαν

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επι

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

οτι

CONJ

επληγησαν

V-API-3P

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

τω

T-DSN

παιδαριω

N-DSN

τω

T-DSN

απαγγελλοντι

V-PAPDS

αυτω

D-DSM

ποθεν

ADV

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

υιος

N-NSM

ανδρος

N-GSM

παροικου

A-GSM

αμαληκιτου

N-PRI

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

δαυιδ

N-PRI

πως

ADV

ουκ

ADV

εφοβηθης

V-API-2S

επενεγκειν

V-AAN

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

διαφθειραι

V-AAN

τον

T-ASM

χριστον

N-ASM

κυριου

N-GSM

¹⁵ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εν

A-ASN

των

T-GPN

παιδαριων

N-GPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προσελθων

V-AAPNS

απαντησον

V-AAD-2S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

αυτον

D-ASM

το

T-NSN

αιμα

N-NSN

σου

P-GS

επι

PREP

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

σου

P-GS

οτι

CONJ

το

T-NSN

στομα

N-NSN

σου

P-GS

απεκριθη

V-API-3S

κατα

PREP

σου

P-GS

λεγων

V-PAPNS

οτι

CONJ

εγω

P-NS

εθανατωσα

V-AAI-1S

τον

T-ASM

χριστον

N-ASM

κυριου

N-GSM

¹⁷ και

CONJ

εθρηνησεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

τον

T-ASM

θρηνον

N-ASM

τουτον

D-ASM

επι

PREP

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

ιωναθαν

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

του

T-GSN

διδαξαι

V-AAN

τους

T-APM

υιους

N-APM

ιουδα

N-PRI

ιδου

INJ

γεγραπται

V-RMI-3S

επι

PREP

βιβλιου

N-GSN

του

T-GSM

ευθους

A-GSM

¹⁹ στηλωσον

V-AAD-2S

ισραηλ

N-PRI

υπερ

PREP

των

T-GPM

τεθνηκοτων

V-RAPGP

επι

PREP

τα

T-APN

υψη

N-APN

σου

P-GS

τραυματιων

N-GPM

πως

ADV

επεσαν

V-AAI-3P

δυνατοι

A-NPM

²⁰ μη

ADV

αναγγειλητε

V-AAS-2P

εν

PREP

γεθ

N-PRI

και

CONJ

μη

ADV

ευαγγελισησθε

V-AMS-2P

εν

PREP

ταις

T-DPF

εξοδοις

N-DPF

ασκαλωνος

N-GS

μηποτε

ADV

ευφρανθωσιν

V-APS-3P

θυγατερες

N-NPF

αλλοφυλων

A-GPM

μηποτε

ADV

αγαλλιασωνται

V-AMS-3P

θυγατερες

N-NPF

των

T-GPM

απεριτμητων

A-GPM

²¹ ορη

N-VPN

τα

T-VPN

εν

PREP

γελβουε

N-PRI

μη

ADV

καταβη

V-AAS-3S

δροσος

N-NSF

και

CONJ

μη

ADV

υετος

N-NSM

εφ

PREP

υμας

P-AP

και

CONJ

αγροι

N-NPM

απαρχων

N-GPF

οτι

CONJ

εκει

ADV

προσωχθισθη

V-API-3S

θυρεος

N-NSM

δυνατων

A-GPM

θυρεος

N-NSM

σαουλ

N-PRI

ουκ

ADV

εχρισθη

V-API-3S

εν

PREP

ελαιω

N-DSN

²² αφ

PREP

αιματος

N-GSN

τραυματιων

N-GPM

απο

PREP

στεατος

N-GSN

δυνατων

A-GPM

τοξον

N-NSN

ιωναθαν

N-PRI

ουκ

ADV

απεστραφη

V-API-3S

κενον

A-ASM

εις

PREP

τα

T-APN

οπισω

ADV

και

CONJ

ρομφαια

N-NSF

σαουλ

N-PRI

ουκ

ADV

ανεκαμψεν

V-AAI-3S

κενη

A-NSF

²³ σαουλ

N-PRI

και

CONJ

ιωναθαν

N-PRI

οι

T-NPM

ηγαπημενοι

V-RMPNP

και

CONJ

ωραιοι

A-NPM

ου

ADV

διακεχωρισμενοι

V-RMPNP

ευπρεπεις

A-NPM

εν

PREP

τη

T-DSF

ζωη

N-DSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

θανατω

N-DSM

αυτων

D-GPM

ου

ADV

διεχωρισθησαν

V-API-3P

υπερ

PREP

αετους

N-APM

κουφοι

A-NPM

και

CONJ

υπερ

PREP

λεοντας

N-APM

εκραταιωθησαν

V-API-3P

²⁴ θυγατερες

N-NPF

ισραηλ

N-PRI

επι

PREP

σαουλ

N-PRI

κλαυσατε

V-AAD-2P

τον

T-ASM

ενδιδυσκοντα

V-PAPAS

υμας

P-AP

κοκκινα

A-APN

μετα

PREP

κοσμου

N-GSM

υμων

P-GP

τον

T-ASM

αναφεροντα

V-PAPAS

κοσμον

N-ASM

χρυσουν

A-ASM

επι

PREP

τα

T-APN

ενδυματα

N-APN

υμων

P-GP

²⁵ πως

ADV

επεσαν

V-AAI-3P

δυνατοι

A-NPM

εν

PREP

μεσω

A-DSM

του

T-GSM

πολεμου

N-GSM

ιωναθαν

N-PRI

επι

PREP

τα

T-APN

υψη

N-APN

σου

P-GS

τραυματιας

N-NSM

²⁶ αλγω

V-PAI-1S

επι

PREP

σοι

P-DS

αδελφε

N-VSM

μου

P-GS

ιωναθαν

N-PRI

ωραιωθης

V-API-2S

μοι

P-DS

σφοδρα

ADV

εθαυμαστωθη

V-API-3S

η

T-NSF

αγαπησις

N-NSF

σου

P-GS

εμοι

P-DS

υπερ

PREP

αγαπησιν

N-ASF

γυναικων

N-GPF

²⁷ πως

ADV

επεσαν

V-AAI-3P

δυνατοι

A-NPM

και

CONJ

απωλοντο

V-AMI-3P

σκευη

N-NPN

πολεμικα

A-NPN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2-я Царств, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.