Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

2 Царств, 22 2-я Царств, 22 глава

¹ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

τους

T-APM

λογους

N-APM

της

T-GSF

ωδης

N-GSF

ταυτης

D-GSF

εν

PREP

η

R-DSF

ημερα

N-DSF

εξειλατο

V-AMI-3S

αυτον

D-ASM

κυριος

N-NSM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

παντων

A-GPM

των

T-GPM

εχθρων

A-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

σαουλ

N-PRI

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριε

N-VSM

πετρα

N-NSF

μου

P-GS

και

CONJ

οχυρωμα

N-NSN

μου

P-GS

και

CONJ

εξαιρουμενος

V-PMPNS

με

P-AS

εμοι

P-DS

³ ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

φυλαξ

N-NSM

εσται

V-FMI-3S

μου

P-GS

πεποιθως

V-RAPNS

εσομαι

V-FMI-1S

επ

PREP

αυτω

D-DSM

υπερασπιστης

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

κερας

N-NSN

σωτηριας

N-GSF

μου

P-GS

αντιλημπτωρ

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

καταφυγη

N-NSF

μου

P-GS

σωτηριας

N-GSF

μου

P-GS

εξ

PREP

αδικου

A-GSM

σωσεις

V-FAI-2S

με

P-AS

⁴ αινετον

A-ASM

επικαλεσομαι

V-FMI-1S

κυριον

N-ASM

και

CONJ

εκ

PREP

των

T-GPM

εχθρων

A-GPM

μου

P-GS

σωθησομαι

V-FPI-1S

⁵ οτι

CONJ

περιεσχον

V-AAI-3P

με

P-AS

συντριμμοι

N-NPM

θανατου

N-GSM

χειμαρροι

N-NPM

ανομιας

N-GSF

εθαμβησαν

V-AAI-3P

με

P-AS

⁶ ωδινες

N-NPF

θανατου

N-GSM

εκυκλωσαν

V-AAI-3P

με

P-AS

προεφθασαν

V-AAI-3P

με

P-AS

σκληροτητες

N-NPF

θανατου

N-GSM

⁷ εν

PREP

τω

T-DSN

θλιβεσθαι

V-PMN

με

P-AS

επικαλεσομαι

V-FMI-1S

κυριον

N-ASM

και

CONJ

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

μου

P-GS

βοησομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

επακουσεται

V-FMI-3S

εκ

PREP

ναου

N-GSM

αυτου

D-GSM

φωνης

N-GSF

μου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

κραυγη

N-NSF

μου

P-GS

εν

PREP

τοις

T-DPN

ωσιν

N-DPN

αυτου

D-GSM

⁸ και

CONJ

εταραχθη

V-API-3S

και

CONJ

εσεισθη

V-API-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

και

CONJ

τα

T-NPN

θεμελια

N-NPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

συνεταραχθησαν

V-API-3P

και

CONJ

εσπαραχθησαν

V-API-3P

οτι

CONJ

εθυμωθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

αυτοις

D-DPN

⁹ ανεβη

V-AAI-3S

καπνος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

οργη

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πυρ

N-NSN

εκ

PREP

στοματος

N-GSN

αυτου

D-GSM

κατεδεται

V-FMI-3S

ανθρακες

N-NPM

εξεκαυθησαν

V-API-3P

απ

PREP

αυτου

D-GSN

¹⁰ και

CONJ

εκλινεν

V-AAI-3S

ουρανους

N-APM

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

και

CONJ

γνοφος

N-NSM

υποκατω

ADV

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

¹¹ και

CONJ

επεκαθισεν

V-AAI-3S

επι

PREP

χερουβιν

N-PRI

και

CONJ

επετασθη

V-API-3S

και

CONJ

ωφθη

V-API-3S

επι

PREP

πτερυγων

N-GPF

ανεμου

N-GSM

¹² και

CONJ

εθετο

V-AMI-3S

σκοτος

N-ASN

αποκρυφην

N-ASF

αυτου

D-GSM

κυκλω

N-DSM

αυτου

D-GSM

η

T-NSF

σκηνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

σκοτος

N-NSF

υδατων

N-GPN

επαχυνεν

V-AAI-3S

εν

PREP

νεφελαις

N-DPF

αερος

N-GSM

¹³ απο

PREP

του

T-GSN

φεγγους

N-GSN

εναντιον

PREP

αυτου

D-GSM

εξεκαυθησαν

V-API-3P

ανθρακες

N-NPM

πυρος

N-NSM

¹⁴ εβροντησεν

V-AAI-3S

εξ

PREP

ουρανου

N-GSM

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

υψιστος

A-NSM

εδωκεν

V-AAI-3S

φωνην

N-ASF

αυτου

D-GSM

¹⁵ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

βελη

N-APN

και

CONJ

εσκορπισεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

αστραπην

N-ASF

και

CONJ

εξεστησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

¹⁶ και

CONJ

ωφθησαν

V-API-3P

αφεσεις

N-NPF

θαλασσης

N-GSF

και

CONJ

απεκαλυφθη

V-API-3S

θεμελια

N-APN

της

T-GSF

οικουμενης

V-PMPGS

εν

PREP

τη

T-DSF

επιτιμησει

N-DSF

κυριου

N-GSM

απο

PREP

πνοης

N-GSF

πνευματος

N-GSN

θυμου

N-GSM

αυτου

D-GSM

¹⁷ απεστειλεν

V-AAI-3S

εξ

PREP

υψους

N-GSN

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

με

P-AS

ειλκυσεν

V-AAI-3S

με

P-AS

εξ

PREP

υδατων

N-GPN

πολλων

A-GPN

¹⁸ ερρυσατο

V-AMI-3S

με

P-AS

εξ

PREP

εχθρων

A-GPM

μου

P-GS

ισχυος

N-GSF

εκ

PREP

των

T-GPM

μισουντων

V-PAPGP

με

P-AS

οτι

CONJ

εκραταιωθησαν

V-API-3P

υπερ

PREP

εμε

P-AS

¹⁹ προεφθασαν

V-AAI-3P

με

P-AS

εν

PREP

ημερα

N-DSF

θλιψεως

N-GSF

μου

P-GS

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

επιστηριγμα

N-NSN

μου

P-GS

²⁰ και

CONJ

εξηγαγεν

V-AAI-3S

με

P-AS

εις

PREP

πλατυσμον

N-ASM

και

CONJ

εξειλατο

V-AMI-3S

με

P-AS

οτι

CONJ

ευδοκησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

εμοι

P-DS

²¹ και

CONJ

ανταπεδωκεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

κυριος

N-NSM

κατα

PREP

την

T-ASF

δικαιοσυνην

N-ASF

μου

P-GS

κατα

PREP

την

T-ASF

καθαριοτητα

N-ASF

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

μου

P-GS

ανταπεδωκεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

²² οτι

CONJ

εφυλαξα

V-AAI-1S

οδους

N-APF

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ησεβησα

V-AAI-1S

απο

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

μου

P-GS

²³ οτι

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

κριματα

N-NPN

αυτου

D-GSM

κατεναντιον

ADV

μου

P-GS

και

CONJ

τα

T-NPN

δικαιωματα

N-NPN

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

απεστην

V-AAI-1S

απ

PREP

αυτων

D-GPN

²⁴ και

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

αμωμος

A-NSM

αυτω

D-DSM

και

CONJ

προφυλαξομαι

V-FMI-1S

απο

PREP

της

T-GSF

ανομιας

N-GSF

μου

P-GS

²⁵ και

CONJ

αποδωσει

V-FAI-3S

μοι

P-DS

κυριος

N-NSM

κατα

PREP

την

T-ASF

δικαιοσυνην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

κατα

PREP

την

T-ASF

καθαριοτητα

N-ASF

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

μου

P-GS

ενωπιον

PREP

των

T-GPM

οφθαλμων

N-GPM

αυτου

D-GSM

²⁶ μετα

PREP

οσιου

A-GSM

οσιωθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

μετα

PREP

ανδρος

N-GSM

τελειου

A-GSM

τελειωθηση

V-FPI-2S

²⁷ και

CONJ

μετα

PREP

εκλεκτου

A-GSM

εκλεκτος

A-NSM

εση

V-FMI-2S

και

CONJ

μετα

PREP

στρεβλου

A-GSM

στρεβλωθηση

V-FPI-2S

²⁸ και

CONJ

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τον

T-ASM

πτωχον

N-ASM

σωσεις

V-FAI-2S

και

CONJ

οφθαλμους

N-APM

επι

PREP

μετεωρων

A-GPN

ταπεινωσεις

V-FAI-2S

²⁹ οτι

CONJ

συ

P-NS

ο

T-NSM

λυχνος

N-NSM

μου

P-GS

κυριε

N-VSM

και

CONJ

κυριος

N-NSM

εκλαμψει

V-FAI-3S

μοι

P-DS

το

T-ASN

σκοτος

N-ASN

μου

P-GS

³⁰ οτι

CONJ

εν

PREP

σοι

P-DS

δραμουμαι

V-FMI-1S

μονοζωνος

A-NSM

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

μου

P-GS

υπερβησομαι

V-FMI-1S

τειχος

N-ASN

³¹ ο

T-NSM

ισχυρος

A-NSM

αμωμος

A-NSM

η

T-NSF

οδος

N-NSF

αυτου

D-GSM

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

κυριου

N-GSM

κραταιον

A-ASM

πεπυρωμενον

V-RPPNS

υπερασπιστης

N-NSM

εστιν

V-PAI-3S

πασιν

A-DPM

τοις

T-DPM

πεποιθοσιν

V-RAPDP

επ

PREP

αυτω

D-DSM

³² τις

I-NSM

ισχυρος

A-NSM

πλην

ADV

κυριου

N-GSM

και

CONJ

τις

I-NSM

κτιστης

N-NSM

εσται

V-FMI-3S

πλην

ADV

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ημων

P-GP

³³ ο

T-NSM

ισχυρος

A-NSM

ο

T-NSM

κραταιων

A-GPM

με

P-AS

δυναμει

N-DSF

και

CONJ

εξετιναξεν

V-AAI-3S

αμωμον

A-ASF

την

T-ASF

οδον

N-ASF

μου

P-GS

³⁴ τιθεις

V-PAPNS

τους

T-APM

ποδας

N-APM

μου

P-GS

ως

CONJ

ελαφων

N-GPM

και

CONJ

επι

PREP

τα

T-APN

υψη

N-APN

ιστων

V-PAPNS

με

P-AS

³⁵ διδασκων

V-PAPNS

χειρας

N-APF

μου

P-GS

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

και

CONJ

καταξας

V-AAPNS

τοξον

N-ASN

χαλκουν

A-ASN

εν

PREP

βραχιονι

N-DSM

μου

P-GS

³⁶ και

CONJ

εδωκας

V-AAI-2S

μοι

P-DS

υπερασπισμον

N-ASM

σωτηριας

N-GSF

μου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

υπακοη

N-NSF

σου

P-GS

επληθυνεν

V-IAI-3S

με

P-AS

³⁷ εις

PREP

πλατυσμον

N-ASM

εις

PREP

τα

T-APN

διαβηματα

N-APN

μου

P-GS

υποκατω

ADV

μου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

εσαλευθησαν

V-API-3P

τα

T-NPN

σκελη

N-NPN

μου

P-GS

³⁸ διωξω

V-FAI-1S

εχθρους

A-APM

μου

P-GS

και

CONJ

αφανιω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ουκ

ADV

αναστρεψω

V-FAI-1S

εως

CONJ

συντελεσω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

³⁹ και

CONJ

θλασω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ουκ

ADV

αναστησονται

V-FMI-3P

και

CONJ

πεσουνται

V-FMI-3P

υπο

PREP

τους

T-APM

ποδας

N-APM

μου

P-GS

⁴⁰ και

CONJ

ενισχυσεις

V-FAI-2S

με

P-AS

δυναμει

N-DSF

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

καμψεις

V-FAI-2S

τους

T-APM

επανιστανομενους

V-RMPAP

μοι

P-DS

υποκατω

ADV

μου

P-GS

⁴¹ και

CONJ

τους

T-APM

εχθρους

A-APM

μου

P-GS

εδωκας

V-AAI-2S

μοι

P-DS

νωτον

N-ASN

τους

T-APM

μισουντας

V-PAPAP

με

P-AS

και

CONJ

εθανατωσας

V-AAI-2S

αυτους

D-APM

⁴² βοησονται

V-FMI-3P

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

βοηθος

N-NSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

ουχ

ADV

υπηκουσεν

V-AAI-3S

αυτων

D-GPM

⁴³ και

CONJ

ελεανα

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

ως

CONJ

χουν

N-ASM

γης

N-GSF

ως

CONJ

πηλον

N-ASM

εξοδων

N-GPF

ελεπτυνα

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

⁴⁴ και

CONJ

ρυση

V-FMI-2S

με

P-AS

εκ

PREP

μαχης

N-GSF

λαων

N-GPM

φυλαξεις

V-FAI-2S

με

P-AS

εις

PREP

κεφαλην

N-ASF

εθνων

N-GPN

λαος

N-NSM

ον

R-ASM

ουκ

ADV

εγνων

V-AAI-1S

εδουλευσαν

V-AAI-3P

μοι

P-DS

⁴⁵ υιοι

N-NPM

αλλοτριοι

A-NPM

εψευσαντο

V-AMI-3P

μοι

P-DS

εις

PREP

ακοην

N-ASF

ωτιου

N-GSN

ηκουσαν

V-AAI-3P

μου

P-GS

⁴⁶ υιοι

N-NPM

αλλοτριοι

A-NPM

απορριφησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

σφαλουσιν

V-FAI-3P

εκ

PREP

των

T-GPM

συγκλεισμων

N-GPM

αυτων

D-GPM

⁴⁷ ζη

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ευλογητος

A-NSM

ο

T-NSM

φυλαξ

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

υψωθησεται

V-FPI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

ο

T-NSM

φυλαξ

N-NSM

της

T-GSF

σωτηριας

N-GSF

μου

P-GS

⁴⁸ ισχυρος

A-NSM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

διδους

V-PAPNS

εκδικησεις

N-APF

εμοι

P-DS

παιδευων

V-PAPNS

λαους

N-APM

υποκατω

ADV

μου

P-GS

⁴⁹ και

CONJ

εξαγων

V-PAPNS

με

P-AS

εξ

PREP

εχθρων

A-GPM

μου

P-GS

και

CONJ

εκ

PREP

των

T-GPM

επεγειρομενων

V-PMPGP

μοι

P-DS

υψωσεις

V-FAI-2S

με

P-AS

εξ

PREP

ανδρος

N-GSM

αδικηματων

N-GPN

ρυση

V-FMI-2S

με

P-AS

⁵⁰ δια

PREP

τουτο

D-ASN

εξομολογησομαι

V-FMI-1S

σοι

P-DS

κυριε

N-VSM

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

σου

P-GS

ψαλω

V-FAI-1S

⁵¹ μεγαλυνων

V-PAPNS

σωτηριας

N-APF

βασιλεως

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ποιων

V-PAPNS

ελεος

N-NSN

τω

T-DSM

χριστω

A-DSM

αυτου

D-GSM

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

αυτου

D-GSM

εως

CONJ

αιωνος

N-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2-я Царств, 22 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.