Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

2 Царств, 6 2-я Царств, 6 глава

¹ και

CONJ

συνηγαγεν

V-AAI-3S

ετι

ADV

δαυιδ

N-PRI

παντα

A-ASM

νεανιαν

N-ASM

εξ

PREP

ισραηλ

N-PRI

ως

CONJ

εβδομηκοντα

N-NUI

χιλιαδας

N-APF

² και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ο

T-NSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

απο

PREP

των

T-GPM

αρχοντων

N-GPM

ιουδα

N-PRI

εν

PREP

αναβασει

N-DSF

του

T-GSN

αναγαγειν

V-AAN

εκειθεν

ADV

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εφ

PREP

ην

R-ASF

επεκληθη

V-API-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

κυριου

N-GSM

των

T-GPF

δυναμεων

N-GPF

καθημενου

V-PMPGS

επι

PREP

των

T-GPM

χερουβιν

N-PRI

επ

PREP

αυτης

D-GSF

³ και

CONJ

επεβιβασεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

κυριου

N-GSM

εφ

PREP

αμαξαν

N-ASF

καινην

A-ASF

και

CONJ

ηρεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

εξ

PREP

οικου

N-GSM

αμιναδαβ

N-PRI

του

T-GSM

εν

PREP

τω

T-DSM

βουνω

N-DSM

και

CONJ

οζα

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

υιοι

N-NPM

αμιναδαβ

N-PRI

ηγον

V-IAI-3P

την

T-ASF

αμαξαν

N-ASF

⁴ συν

PREP

τη

T-DSF

κιβωτω

N-DSF

και

CONJ

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

επορευοντο

V-IMI-3P

εμπροσθεν

PREP

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

⁵ και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

παιζοντες

V-PAPNP

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

εν

PREP

οργανοις

N-DPN

ηρμοσμενοις

V-RMPDP

εν

PREP

ισχυι

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

ωδαις

N-DPF

και

CONJ

εν

PREP

κινυραις

N-DPF

και

CONJ

εν

PREP

ναβλαις

N-DPF

και

CONJ

εν

PREP

τυμπανοις

N-DPN

και

CONJ

εν

PREP

κυμβαλοις

N-DPN

και

CONJ

εν

PREP

αυλοις

N-DPM

⁶ και

CONJ

παραγινονται

V-PMI-3P

εως

CONJ

αλω

N-ASF

νωδαβ

N-PRI

και

CONJ

εξετεινεν

V-AAI-3S

οζα

N-PRI

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

κατασχειν

V-AAN

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εκρατησεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

οτι

CONJ

περιεσπασεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

ο

T-NSM

μοσχος

N-NSM

του

T-GSN

κατασχειν

V-AAN

αυτην

D-ASF

⁷ και

CONJ

εθυμωθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

οζα

N-PRI

και

CONJ

επαισεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εκει

ADV

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

παρα

PREP

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

⁸ και

CONJ

ηθυμησεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

υπερ

PREP

ου

R-GSM

διεκοψεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

διακοπην

N-ASF

εν

PREP

τω

T-DSM

οζα

N-PRI

και

CONJ

εκληθη

V-API-3S

ο

T-NSM

τοπος

N-NSM

εκεινος

D-NSM

διακοπη

N-NSF

οζα

N-PRI

εως

CONJ

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

⁹ και

CONJ

εφοβηθη

V-API-3S

δαυιδ

N-PRI

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

λεγων

V-PAPNS

πως

ADV

εισελευσεται

V-FMI-3S

προς

PREP

με

P-AS

η

T-NSF

κιβωτος

N-NSF

κυριου

N-GSM

¹⁰ και

CONJ

ουκ

ADV

εβουλετο

V-IMI-3S

δαυιδ

N-PRI

του

T-GSN

εκκλιναι

V-AAN

προς

PREP

αυτον

D-ASM

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

διαθηκης

N-GSF

κυριου

N-GSM

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

απεκλινεν

V-IAI-3S

αυτην

D-ASF

δαυιδ

N-PRI

εις

PREP

οικον

N-ASM

αβεδδαρα

N-PRI

του

T-GSM

γεθθαιου

N-GSM

¹¹ και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

κιβωτος

N-NSF

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

εις

PREP

οικον

N-ASM

αβεδδαρα

N-PRI

του

T-GSM

γεθθαιου

N-GSM

μηνας

N-APM

τρεις

N-NUI

και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ολον

A-ASM

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αβεδδαρα

N-PRI

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

αυτου

D-GSM

¹² και

CONJ

απηγγελη

V-API-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

δαυιδ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

ηυλογησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αβεδδαρα

N-PRI

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

αυτου

D-GSM

ενεκεν

PREP

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ανηγαγεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

εκ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

αβεδδαρα

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

ευφροσυνη

N-DSF

¹³ και

CONJ

ησαν

V-IAI-3P

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

αιροντες

V-PAPNP

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

επτα

N-NUI

χοροι

N-NPM

και

CONJ

θυμα

N-NSN

μοσχος

N-NSM

και

CONJ

αρνα

N-ASM

¹⁴ και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

ανεκρουετο

V-IMI-3S

εν

PREP

οργανοις

N-DPN

ηρμοσμενοις

V-RMPDP

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

δαυιδ

N-PRI

ενδεδυκως

V-RAPNS

στολην

N-ASF

εξαλλον

A-ASF

¹⁵ και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ανηγαγον

V-AAI-3P

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

κυριου

N-GSM

μετα

PREP

κραυγης

N-GSF

και

CONJ

μετα

PREP

φωνης

N-GSF

σαλπιγγος

N-GSF

¹⁶ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

παραγινομενης

V-PMPGS

εως

CONJ

πολεως

N-GSF

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

μελχολ

N-PRI

η

T-NSF

θυγατηρ

N-NSF

σαουλ

N-PRI

διεκυπτεν

V-IAI-3S

δια

PREP

της

T-GSF

θυριδος

N-GSF

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

δαυιδ

N-PRI

ορχουμενον

V-PMPAS

και

CONJ

ανακρουομενον

V-PMPAS

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εξουδενωσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

αυτης

D-GSF

¹⁷ και

CONJ

φερουσιν

V-PAI-3P

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ανεθηκαν

V-AAI-3P

αυτην

D-ASF

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

αυτης

D-GSF

εις

PREP

μεσον

A-ASM

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

ης

R-GSF

επηξεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ανηνεγκεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

ολοκαυτωματα

N-APN

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ειρηνικας

A-APF

¹⁸ και

CONJ

συνετελεσεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

συναναφερων

V-PAPNS

τας

T-APF

ολοκαυτωσεις

N-APF

και

CONJ

τας

T-APF

ειρηνικας

A-APF

και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

εν

PREP

ονοματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

των

T-GPF

δυναμεων

N-GPF

¹⁹ και

CONJ

διεμερισεν

V-AAI-3S

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

εις

PREP

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

δυναμιν

N-ASF

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

απο

PREP

δαν

N-PRI

εως

CONJ

βηρσαβεε

N-PRI

απο

PREP

ανδρος

N-GSM

εως

CONJ

γυναικος

N-GSF

εκαστω

A-DSM

κολλυριδα

N-ASF

αρτου

N-GSM

και

CONJ

εσχαριτην

N-ASM

και

CONJ

λαγανον

N-ASN

απο

PREP

τηγανου

N-GSN

και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εκαστος

A-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

²⁰ και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

ευλογησαι

V-AAN

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

μελχολ

N-PRI

η

T-NSF

θυγατηρ

N-NSF

σαουλ

N-PRI

εις

PREP

απαντησιν

N-ASF

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τι

I-ASN

δεδοξασται

V-RMI-3S

σημερον

ADV

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ος

R-NSM

απεκαλυφθη

V-API-3S

σημερον

ADV

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

παιδισκων

N-GPM

των

T-GPM

δουλων

N-GPM

εαυτου

D-GSM

καθως

ADV

αποκαλυπτεται

V-PMI-3S

αποκαλυφθεις

V-APPNS

εις

N-NUI

των

T-GPM

ορχουμενων

V-PMPGS

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

μελχολ

N-PRI

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

ορχησομαι

V-FMI-1S

ευλογητος

A-NSM

κυριος

N-NSM

ος

R-NSM

εξελεξατο

V-AMI-3S

με

P-AS

υπερ

PREP

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

υπερ

PREP

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

του

T-GSM

καταστησαι

V-AAN

με

P-AS

εις

PREP

ηγουμενον

V-PMPAS

επι

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

επι

PREP

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

παιξομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

ορχησομαι

V-FMI-1S

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

²² και

CONJ

αποκαλυφθησομαι

V-FPI-1S

ετι

ADV

ουτως

ADV

και

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

αχρειος

A-NSM

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

μετα

PREP

των

T-GPM

παιδισκων

N-GPM

ων

R-GPM

ειπας

V-AAI-2S

με

P-AS

δοξασθηναι

V-APN

²³ και

CONJ

τη

T-DSF

μελχολ

N-PRI

θυγατρι

N-DSF

σαουλ

N-PRI

ουκ

ADV

εγενετο

V-AMI-3S

παιδιον

N-NSN

εως

CONJ

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

του

T-GSN

αποθανειν

V-AAN

αυτην

D-ASF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2-я Царств, 6 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.