Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

2 Царств, 17 2-я Царств, 17 глава

¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αχιτοφελ

N-PRI

προς

PREP

αβεσσαλωμ

N-PRI

επιλεξω

V-FAI-1S

δη

PRT

εμαυτω

D-DSM

δωδεκα

N-NUI

χιλιαδας

N-APF

ανδρων

N-GPM

και

CONJ

αναστησομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

καταδιωξω

V-FAI-1S

οπισω

PREP

δαυιδ

N-PRI

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

² και

CONJ

επελευσομαι

V-FMI-1S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

κοπιων

V-PAPNS

και

CONJ

εκλελυμενος

V-RPPNS

χερσιν

N-DPF

και

CONJ

εκστησω

V-FAS-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

φευξεται

V-FMI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ο

T-NSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παταξω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

μονωτατον

A-ASMS

³ και

CONJ

επιστρεψω

V-FAI-1S

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

προς

PREP

σε

P-AS

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

επιστρεφει

V-PAI-3S

η

T-NSF

νυμφη

N-NSF

προς

PREP

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

αυτης

D-GSF

πλην

ADV

ψυχην

N-ASF

ενος

A-GSM

ανδρος

N-GSM

συ

P-NS

ζητεις

V-PAI-2S

και

CONJ

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

εσται

V-FMI-3S

ειρηνη

N-NSF

⁴ και

CONJ

ευθης

A-NSM

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

αβεσσαλωμ

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

παντων

A-GPM

των

T-GPM

πρεσβυτερων

A-GPMC

ισραηλ

N-PRI

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αβεσσαλωμ

N-PRI

καλεσατε

V-AAD-2P

δη

PRT

και

ADV

γε

PRT

τον

T-ASM

χουσι

N-PRI

τον

T-ASM

αραχι

N-PRI

και

CONJ

ακουσωμεν

V-AAS-1P

τι

I-ASN

εν

PREP

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

αυτου

D-GSM

και

ADV

γε

PRT

αυτου

D-GSM

⁶ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

χουσι

N-PRI

προς

PREP

αβεσσαλωμ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αβεσσαλωμ

N-PRI

προς

PREP

αυτον

D-ASM

λεγων

V-PAPNS

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

ελαλησεν

V-AAI-3S

αχιτοφελ

N-PRI

ει

PRT

ποιησομεν

V-FAI-1P

κατα

PREP

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ει

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

συ

P-NS

λαλησον

V-FAPAS

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

χουσι

N-PRI

προς

PREP

αβεσσαλωμ

N-PRI

ουκ

ADV

αγαθη

A-NSF

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

βουλη

N-NSF

ην

R-ASF

εβουλευσατο

V-AMI-3S

αχιτοφελ

N-PRI

το

T-ASN

απαξ

ADV

τουτο

D-ASN

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

χουσι

N-PRI

συ

P-NS

οιδας

V-RAI-2S

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

δυνατοι

A-NPM

εισιν

V-PAI-3P

σφοδρα

ADV

και

CONJ

καταπικροι

A-NPM

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

αυτων

D-GPM

ως

CONJ

αρκος

N-NSF

ητεκνωμενη

V-RPPNS

εν

PREP

αγρω

N-DSM

και

CONJ

ως

CONJ

υς

N-NSF

τραχεια

A-NSF

εν

PREP

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

και

CONJ

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

ανηρ

N-NSM

πολεμιστης

N-NSM

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

καταλυση

V-AAS-3S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

⁹ ιδου

INJ

γαρ

PRT

αυτος

D-NSM

νυν

ADV

κεκρυπται

V-RMI-3S

εν

PREP

ενι

A-DSM

των

T-GPM

βουνων

N-GPM

η

CONJ

εν

PREP

ενι

A-DSM

των

T-GPM

τοπων

N-GPM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

επιπεσειν

V-AAN

αυτοις

D-DPM

εν

PREP

αρχη

N-DSF

και

ADV

ακουση

V-AAS-3S

ο

T-NSM

ακουων

V-PAPNS

και

CONJ

ειπη

V-AAS-3S

εγενηθη

V-API-3S

θραυσις

N-NSF

εν

PREP

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τω

T-DSM

οπισω

PREP

αβεσσαλωμ

N-PRI

¹⁰ και

ADV

γε

PRT

αυτος

D-NSM

υιος

N-NSM

δυναμεως

N-GSF

ου

R-GSM

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

καθως

ADV

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

του

T-GSM

λεοντος

N-GSM

τηκομενη

V-PMPNS

τακησεται

V-FMI-3S

οτι

CONJ

οιδεν

V-RAI-3S

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

οτι

CONJ

δυνατος

A-NSM

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

υιοι

N-NPM

δυναμεως

N-GSF

οι

T-NPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

¹¹ οτι

CONJ

ουτως

ADV

συμβουλευων

V-PAPNS

εγω

P-NS

συνεβουλευσα

V-AAI-1S

και

PREP

συναγομενος

V-PPPNS

συναχθησεται

V-FPI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

απο

PREP

δαν

N-PRI

και

CONJ

εως

PREP

βηρσαβεε

N-PRI

ως

CONJ

η

T-NSF

αμμος

N-NSF

η

T-NSF

επι

PREP

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

εις

PREP

πληθος

N-ASN

και

CONJ

το

T-NSN

προσωπον

N-NSN

σου

P-GS

πορευομενον

V-PMPNS

εν

PREP

μεσω

A-DSN

αυτων

D-GPM

¹² και

CONJ

ηξομεν

V-FAI-1P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

εις

PREP

ενα

A-ASM

των

T-GPM

τοπων

N-GPM

ου

R-GSM

εαν

CONJ

ευρωμεν

V-AAS-1P

αυτον

D-ASM

εκει

ADV

και

CONJ

παρεμβαλουμεν

V-FAI-1P

επ

PREP

αυτον

D-ASM

ως

CONJ

πιπτει

V-PAI-3S

η

T-NSF

δροσος

N-NSF

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ουχ

ADV

υπολειψομεθα

V-FMI-1P

εν

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

τοις

T-DPM

ανδρασιν

N-DPM

τοις

T-DPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

ADV

γε

PRT

ενα

A-ASM

¹³ και

CONJ

εαν

CONJ

εις

PREP

πολιν

N-ASF

συναχθη

V-APS-3S

και

CONJ

λημψεται

V-FMI-3S

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

εκεινην

D-ASF

σχοινια

N-APN

και

CONJ

συρουμεν

V-FAI-1P

αυτην

D-ASF

εως

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

χειμαρρουν

A-ASM

οπως

CONJ

μη

ADV

καταλειφθη

V-APS-3S

εκει

ADV

μηδε

CONJ

λιθος

N-NSM

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αβεσσαλωμ

N-PRI

και

CONJ

πας

A-NSM

ανηρ

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

αγαθη

A-NSF

η

T-NSF

βουλη

N-NSF

χουσι

N-PRI

του

T-GSM

αραχι

N-PRI

υπερ

PREP

την

T-ASF

βουλην

N-ASF

αχιτοφελ

N-PRI

και

CONJ

κυριος

N-NSM

ενετειλατο

V-AMI-3S

διασκεδασαι

V-AAN

την

T-ASF

βουλην

N-ASF

αχιτοφελ

N-PRI

την

T-ASF

αγαθην

A-ASF

οπως

CONJ

αν

PRT

επαγαγη

V-AAS-3S

κυριος

N-NSM

επι

PREP

αβεσσαλωμ

N-PRI

τα

T-APN

κακα

A-APN

παντα

A-APN

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

χουσι

N-PRI

ο

T-NSM

του

T-GSM

αραχι

N-PRI

προς

PREP

σαδωκ

N-PRI

και

CONJ

αβιαθαρ

N-PRI

τους

T-APM

ιερεις

N-APM

ουτως

ADV

και

CONJ

ουτως

ADV

συνεβουλευσεν

V-AAI-3S

αχιτοφελ

N-PRI

τω

T-DSM

αβεσσαλωμ

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPM

πρεσβυτεροις

A-DPMC

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ουτως

ADV

και

CONJ

ουτως

ADV

συνεβουλευσα

V-AAI-1S

εγω

P-NS

¹⁶ και

CONJ

νυν

ADV

αποστειλατε

V-AAD-2P

ταχυ

A-ASN

και

CONJ

αναγγειλατε

V-AAD-2P

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

μη

ADV

αυλισθης

V-APS-2S

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

εν

PREP

αραβωθ

N-PRI

της

T-GSF

ερημου

A-GSF

και

ADV

γε

PRT

διαβαινων

V-PAPNS

σπευσον

V-AAD-2S

μηποτε

ADV

καταπιη

V-FMI-2S

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τον

T-ASM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

¹⁷ και

CONJ

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

αχιμαας

N-PRI

ειστηκεισαν

V-YAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

πηγη

N-DSF

ρωγηλ

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

η

T-NSF

παιδισκη

N-NSF

και

CONJ

ανηγγειλεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

πορευονται

V-PMI-3P

και

CONJ

αναγγελλουσιν

V-PAI-3P

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

δαυιδ

N-PRI

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εδυναντο

V-IMI-3P

οφθηναι

V-APN

του

T-GSN

εισελθειν

V-AAN

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

¹⁸ και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

παιδαριον

N-ASN

και

CONJ

απηγγειλεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

αβεσσαλωμ

N-PRI

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

δυο

N-NUI

ταχεως

ADV

και

CONJ

εισηλθαν

V-AAI-3P

εις

PREP

οικιαν

N-ASF

ανδρος

N-GSM

εν

PREP

βαουριμ

N-PRI

και

CONJ

αυτω

D-DSM

λακκος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

αυλη

N-DSF

και

CONJ

κατεβησαν

V-AAI-3P

εκει

ADV

¹⁹ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

και

CONJ

διεπετασεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

επικαλυμμα

N-ASN

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

του

T-GSM

λακκου

N-GSM

και

CONJ

εψυξεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτω

D-DSM

αραφωθ

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

εγνωσθη

V-API-3S

ρημα

N-NSN

²⁰ και

CONJ

ηλθαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

αβεσσαλωμ

N-PRI

προς

PREP

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

εις

PREP

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

που

ADV

αχιμαας

N-PRI

και

CONJ

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

παρηλθαν

V-AAI-3P

μικρον

A-ASM

του

T-GSN

υδατος

N-GSN

και

CONJ

εζητησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

ουχ

ADV

ευραν

V-AAI-3P

και

CONJ

ανεστρεψαν

V-AAI-3P

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

²¹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

μετα

PREP

το

T-ASN

απελθειν

V-AAN

αυτους

D-APM

και

CONJ

ανεβησαν

V-AAI-3P

εκ

PREP

του

T-GSM

λακκου

N-GSM

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

και

CONJ

ανηγγειλαν

V-AAI-3P

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

αναστητε

V-AAD-2P

και

CONJ

διαβητε

V-AAD-2P

ταχεως

ADV

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

οτι

CONJ

ουτως

ADV

εβουλευσατο

V-AMI-3S

περι

PREP

υμων

P-GP

αχιτοφελ

N-PRI

²² και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ο

T-NSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

διεβησαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

εως

PREP

του

T-GSN

φωτος

N-GSN

του

T-GSN

πρωι

ADV

εως

CONJ

ενος

A-GSM

ουκ

ADV

ελαθεν

V-AAI-3S

ος

R-NSM

ου

ADV

διηλθεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

²³ και

CONJ

αχιτοφελ

N-PRI

ειδεν

V-AAI-3S

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εγενηθη

V-API-3S

η

T-NSF

βουλη

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επεσαξεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

ονον

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

απηγξατο

V-AMI-3S

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εταφη

V-API-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

ταφω

N-DSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

²⁴ και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

διηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

μαναιμ

N-PRI

και

CONJ

αβεσσαλωμ

N-PRI

διεβη

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

αυτος

D-NSM

και

CONJ

πας

A-NSM

ανηρ

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

²⁵ και

CONJ

τον

T-ASM

αμεσσαι

N-PRI

κατεστησεν

V-AAI-3S

αβεσσαλωμ

N-PRI

αντι

PREP

ιωαβ

N-PRI

επι

PREP

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

και

CONJ

αμεσσαι

N-PRI

υιος

N-NSM

ανδρος

N-GSM

και

CONJ

ονομα

N-NSN

αυτω

D-DSM

ιοθορ

N-PRI

ο

T-NSM

ισραηλιτης

N-NSM

ουτος

D-NSM

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αβιγαιαν

N-PRI

θυγατερα

N-ASF

ναας

N-PRI

αδελφην

N-ASF

σαρουιας

N-PRI

μητρος

N-GSF

ιωαβ

N-PRI

²⁶ και

CONJ

παρενεβαλεν

V-AAI-3S

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

αβεσσαλωμ

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

γαλααδ

N-PRI

²⁷ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ηνικα

ADV

ηλθεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εις

PREP

μαναιμ

N-PRI

ουεσβι

N-PRI

υιος

N-NSM

ναας

N-PRI

εκ

PREP

ραββαθ

N-PRI

υιων

N-GPM

αμμων

N-PRI

και

CONJ

μαχιρ

N-PRI

υιος

N-NSM

αμιηλ

N-PRI

εκ

PREP

λωδαβαρ

N-PRI

και

CONJ

βερζελλι

N-PRI

ο

T-NSM

γαλααδιτης

N-NSM

εκ

PREP

ρωγελλιμ

N-PRI

²⁸ ηνεγκαν

V-AAI-3P

δεκα

N-NUI

κοιτας

N-APF

και

CONJ

αμφιταπους

A-APM

και

CONJ

λεβητας

N-APM

δεκα

N-NUI

και

CONJ

σκευη

N-APN

κεραμου

N-GSM

και

CONJ

πυρους

N-APM

και

CONJ

κριθας

N-APF

και

CONJ

αλευρον

N-ASN

και

CONJ

αλφιτον

N-ASN

και

CONJ

κυαμον

N-ASM

και

CONJ

φακον

N-ASM

²⁹ και

CONJ

μελι

N-ASN

και

CONJ

βουτυρον

N-ASN

και

CONJ

προβατα

N-APN

και

CONJ

σαφφωθ

N-PRI

βοων

N-GPM

και

CONJ

προσηνεγκαν

V-AAI-3P

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τω

T-DSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

φαγειν

V-AAN

οτι

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

πεινων

V-PAPNS

και

CONJ

εκλελυμενος

V-RPPNS

και

CONJ

διψων

N-GPN

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

A-DSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2-я Царств, 17 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.