Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иисус Навин, 1 Иисус Навин, 1 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

την

T-ASF

τελευτην

N-ASF

μωυση

N-GSM

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

ιησοι

N-PRI

υιω

N-DSM

ναυη

N-PRI

τω

T-DSM

υπουργω

A-DSM

μωυση

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

² μωυσης

N-NSM

ο

T-NSM

θεραπων

N-NSM

μου

P-GS

τετελευτηκεν

V-RAI-3S

νυν

ADV

ουν

PRT

αναστας

V-AAPNS

διαβηθι

V-AAD-2S

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

συ

P-NS

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ουτος

D-NSM

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

εγω

P-NS

διδωμι

V-PAI-1S

αυτοις

D-DPM

³ πας

A-NSM

ο

T-NSM

τοπος

N-NSM

εφ

PREP

ον

R-ASM

αν

PRT

επιβητε

V-AAS-2P

τω

T-DSN

ιχνει

N-DSN

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

υμων

P-GP

υμιν

P-DP

δωσω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ειρηκα

V-RAI-1S

τω

T-DSM

μωυση

N-DSM

⁴ την

T-ASF

ερημον

N-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

αντιλιβανον

N-ASM

εως

PREP

του

T-GSM

ποταμου

N-GSM

του

T-GSM

μεγαλου

A-GSM

ποταμου

N-GSM

ευφρατου

N-GSM

και

CONJ

εως

PREP

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

της

T-GSF

εσχατης

A-GSF

αφ

PREP

ηλιου

N-GSM

δυσμων

N-GPF

εσται

V-FMI-3S

τα

T-NPN

ορια

N-NPN

υμων

P-GP

⁵ ουκ

ADV

αντιστησεται

V-FMI-3S

ανθρωπος

N-NSM

κατενωπιον

PREP

υμων

P-GP

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

της

T-GSF

ζωης

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

ωσπερ

ADV

ημην

V-IMI-1S

μετα

PREP

μωυση

N-GSM

ουτως

ADV

εσομαι

V-FMI-1S

και

ADV

μετα

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

εγκαταλειψω

V-FAI-1S

σε

P-AS

ουδε

CONJ

υπεροψομαι

V-FMI-1S

σε

P-AS

⁶ ισχυε

V-PAD-2S

και

CONJ

ανδριζου

V-PMD-2S

συ

P-NS

γαρ

PRT

αποδιαστελεις

V-FAI-2S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τουτω

D-DSM

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

ωμοσα

V-AAI-1S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

υμων

P-GP

δουναι

V-AAN

αυτοις

D-DPM

⁷ ισχυε

V-PAD-2S

ουν

PRT

και

CONJ

ανδριζου

V-PMD-2S

φυλασσεσθαι

V-PMN

και

CONJ

ποιειν

V-PAN

καθοτι

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

σοι

P-DS

μωυσης

N-NSM

ο

T-NSM

παις

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

εκκλινεις

V-FAI-2S

απ

PREP

αυτων

D-GPN

εις

PREP

δεξια

A-APN

ουδε

CONJ

εις

PREP

αριστερα

A-APN

ινα

CONJ

συνης

V-PAS-2S

εν

PREP

πασιν

A-DPN

οις

R-DPN

εαν

CONJ

πρασσης

V-PAS-2S

⁸ και

CONJ

ουκ

ADV

αποστησεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

βιβλος

N-NSF

του

T-GSM

νομου

N-GSM

τουτου

D-GSM

εκ

PREP

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

σου

P-GS

και

CONJ

μελετησεις

V-FAI-2S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

ημερας

N-GSF

και

CONJ

νυκτος

N-GSF

ινα

CONJ

συνης

V-PAS-2S

ποιειν

V-PAN

παντα

A-APN

τα

T-APN

γεγραμμενα

V-RMPAP

τοτε

ADV

ευοδωθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

ευοδωσεις

V-FAI-2S

τας

T-APF

οδους

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

τοτε

ADV

συνησεις

V-FAI-2S

⁹ ιδου

INJ

εντεταλμαι

V-RMI-1S

σοι

P-DS

ισχυε

V-PAD-2S

και

CONJ

ανδριζου

V-PMD-2S

μη

ADV

δειλιασης

V-AAS-2S

μηδε

CONJ

φοβηθης

V-APS-2S

οτι

CONJ

μετα

PREP

σου

P-GS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

εις

PREP

παντα

A-ASM

ου

ADV

εαν

CONJ

πορευη

V-PMS-2S

¹⁰ και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

ιησους

N-PRI

τοις

T-DPM

γραμματευσιν

N-DPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

¹¹ εισελθατε

V-AAD-2P

κατα

PREP

μεσον

A-ASN

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

εντειλασθε

V-AMD-2P

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

λεγοντες

V-PAPNP

ετοιμαζεσθε

V-PMD-2P

επισιτισμον

N-ASM

οτι

CONJ

ετι

ADV

τρεις

A-NPF

ημεραι

N-NPF

και

CONJ

υμεις

P-NP

διαβαινετε

V-PAI-2P

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

τουτον

D-ASM

εισελθοντες

V-AAPNP

κατασχειν

V-AAN

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

υμων

P-GP

διδωσιν

V-PAI-3S

υμιν

P-DP

¹² και

CONJ

τω

T-DSM

ρουβην

N-PRI

και

CONJ

τω

T-DSM

γαδ

N-PRI

και

CONJ

τω

T-DSM

ημισει

A-DSM

φυλης

N-GSF

μανασση

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

¹³ μνησθητε

V-APD-2P

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

κυριου

N-GSM

ο

R-ASN

ενετειλατο

V-AMI-3S

υμιν

P-DP

μωυσης

N-NSM

ο

T-NSM

παις

N-NSM

κυριου

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

κατεπαυσεν

V-AAI-3S

υμας

P-AP

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

υμιν

P-DP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

¹⁴ αι

T-NPF

γυναικες

N-NPF

υμων

P-GP

και

CONJ

τα

T-NPN

παιδια

N-NPN

υμων

P-GP

και

CONJ

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

υμων

P-GP

κατοικειτωσαν

V-PAD-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

η

R-DSF

εδωκεν

V-AAI-3S

υμιν

P-DP

υμεις

P-NP

δε

PRT

διαβησεσθε

V-FMI-2P

ευζωνοι

A-NPM

προτεροι

A-NPMC

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

υμων

P-GP

πας

A-NSM

ο

T-NSM

ισχυων

V-PAPNS

και

CONJ

συμμαχησετε

V-FAI-2P

αυτοις

D-DPM

¹⁵ εως

CONJ

αν

PRT

καταπαυση

V-AAS-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

υμων

P-GP

ωσπερ

ADV

και

ADV

υμας

P-AP

και

CONJ

κληρονομησωσιν

V-AAS-3P

και

ADV

ουτοι

D-NPM

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

διδωσιν

V-PAI-3S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

απελευσεσθε

V-FMI-2P

εκαστος

A-NSM

εις

PREP

την

T-ASF

κληρονομιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

ην

R-ASF

δεδωκεν

V-RAI-3S

υμιν

P-DP

μωυσης

N-NSM

εις

PREP

το

T-ASN

περαν

ADV

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

απ

PREP

ανατολων

N-GPF

ηλιου

N-GSM

¹⁶ και

CONJ

αποκριθεντες

V-APPNP

τω

T-DSM

ιησοι

N-PRI

ειπαν

V-AAI-3P

παντα

A-APN

οσα

A-APN

αν

PRT

εντειλη

V-AMS-2S

ημιν

P-DP

ποιησομεν

V-FAI-1P

και

CONJ

εις

PREP

παντα

A-ASM

τοπον

N-ASM

ου

ADV

εαν

CONJ

αποστειλης

V-AAS-2S

ημας

P-AP

πορευσομεθα

V-FMI-1P

¹⁷ κατα

PREP

παντα

A-APN

οσα

A-APN

ηκουσαμεν

V-AAI-1P

μωυση

N-GSM

ακουσομεθα

V-FMI-1P

σου

P-GS

πλην

ADV

εστω

V-PAD-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

μετα

PREP

σου

P-GS

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ην

V-IAI-3S

μετα

PREP

μωυση

N-GSM

¹⁸ ο

T-NSM

δε

PRT

ανθρωπος

N-NSM

ος

R-NSM

εαν

CONJ

απειθηση

V-AAS-3S

σοι

P-DS

και

CONJ

οστις

RI-NSM

μη

ADV

ακουση

V-AAS-3S

των

T-GPN

ρηματων

N-GPN

σου

P-GS

καθοτι

ADV

αν

PRT

αυτω

D-DSM

εντειλη

V-AMS-2S

αποθανετω

V-AAD-3S

αλλα

CONJ

ισχυε

V-PAD-2S

και

CONJ

ανδριζου

V-PMD-2S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иисус Навин, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.