Библия » Под редакцией Кулаковых

Иисус Навин 1 глава

1 После смерти Моисея, слуги Своего, ГОСПОДЬ сказал Иисусу Навину,1 состоявшему при Моисее:2
2 «Моисей, слуга Мой, умер. Теперь ты отправляйся и перейди вместе со всем этим народом реку Иордан и войди в ту землю, которую Я даю израильтянам.3
3 Я отдам вам все земли, в пределы которых вы вступите,4 как и обещал Моисею.
4 Границы ваших земель будут от пустыни на юге 5 до гор ливанских на севере , от великой реки Евфрата, включая всю землю хеттов, на востоке и до Великого моря6 на западе.
5 Никто до конца твоей жизни не сможет противостоять тебе. Как Я был с Моисеем, так буду и с тобой: не отступлю от тебя и не покину –
6 ты же будь тверд духом и мужествен! Потому что тебе предстоит ввести этот народ в его наследие7 – землю, которую Я поклялся дать еще праотцам вашим.8
7 Только будь духом тверд и мужествен, тщательно соблюдай весь Закон,9 повиноваться которому заповедал тебе Моисей, слуга Мой. Не уклоняйся от него ни вправо, ни влево, чтобы ты действовал благоразумно и успешно10 во всех делах твоих.11
8 Слова из книги Закона пусть не сходят с уст твоих; размышляй о нем день и ночь, чтобы в точности исполнять всё записанное в нём. Тогда справишься со всем, за что ни возьмешься,12 и будешь действовать благоразумно и успешно.
9 Не Я ли заповедал тебе быть твердым духом и мужественным?! Не бойся и не малодушествуй, потому что Я , ГОСПОДЬ, Бог твой, буду с тобой везде, во всех делах твоих!»
10 Тогда Иисус поручил распорядителям13
11 пройти по стану и передать народу повеление: «Приготовьте еду в дорогу. Через три дня вам предстоит перейти реку Иордан, чтобы обрести свое наследие – войти в землю, которую дает вам во владение ГОСПОДЬ, Бог ваш».
12 А израильтянам из колен Рувима, Гада и половины колена Манассии Иисус сказал:
13 «Вспомните слова Моисея, слуги ГОСПОДНЕГО, заповедавшего вам: „ГОСПОДЬ, Бог ваш, дарует вам покой14 и даст вам эти земли“.
14 Пусть же теперь ваши жены, дети и скот остаются здесь, за Иорданом,15 на землях, которыми наделил16 вас Моисей. А все ваши воины пусть во всеоружии перейдут Иордан впереди ваших братьев и помогут им.
15 Когда же ГОСПОДЬ дарует им, как и вам, покой и обретут они свое наследие – земли, которые дает им ГОСПОДЬ, Бог ваш, тогда вы возвратитесь к себе домой, к востоку от Иордана, в землю, которой наделил вас Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, и будете владеть ею».
16 «Мы сделаем всё, что ты велишь, и пойдем туда, куда ты отправишь нас, – ответили они Иисусу. –
17 Мы будем повиноваться тебе так же, как повиновались Моисею. Был бы только с тобой ГОСПОДЬ, Бог твой, как Он был с Моисеем!
18 Всякий, кто воспротивится твоим повелениям и не исполнит всех твоих распоряжений, будет предан смерти. Только будь духом тверд и мужествен!»

Примечания:

1  [1] – Евр. Ехошуа, сын Нуна. В LXX имя отца Иисуса передано как Навэ. В русской традиции Иисуса называют Навином, т. е. сыном Навэ.
1  [2] – Букв.: служителю Моисея (Числ 11:28).
2  [3] – Здесь и далее букв.: сынам Израиля.
3  [4] – Букв.: всякое место, на которое ступит нога ваша.
4  [5] – Скорее всего, речь идет о Негеве – пустынной области с весьма скудной растительностью на юге Палестины.
4  [6] – Т. е. до Средиземного моря.
6  [7] – Или: разделишь эту землю как наследие.
6  [8] – Возможно, имеется в виду договор (завет) Бога с Авраамом, что потомкам его Бог даст ту землю, по которой он странствовал (Быт 17:4–8).
7  [9] – Или: Наставление. См. примеч. к Втор. 1:5.
7  [10] – Евр. глагол содержит в себе такие значения, как быть мудрым, благоразумным, понимать, иметь успех. Здесь сделана попытка передать широту семантического поля этого слова; то же в ст. 8.
7  [11] – Букв.: всюду, куда ни пойдешь; то же в ст. 9.
8  [12] – Букв.: на всех путях твоих.
10  [13] – Или: руководителям народа; ср. примеч. к Втор 1:15; LXX: писцам.
13  [14] – Слово «покой» здесь употреблено в значении «безопасность границ и мир со всеми врагами», хотя в ВЗ оно могло нести в себе и более широкий смысл (см. Руфь 1:9; 3:1).
14  [15] – Имеется в виду восточный берег реки Иордана, здесь говорящий учитывает свое нынешнее расположение – израильтяне еще не пересекли реку. См. также 1:15.
14  [16] – Букв.: которые дал; то же в ст. 15.

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

Книга Иисуса Навина, 1 глава

Обратите внимание. Номера стихов – это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно вы будете приятно удивлены.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.