Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иисус Навин, 2 Иисус Навин, 2 глава

¹ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

υιος

N-NSM

ναυη

N-PRI

εκ

PREP

σαττιν

N-PRI

δυο

N-NUI

νεανισκους

N-APM

κατασκοπευσαι

V-AAN

λεγων

V-PAPNS

αναβητε

V-AAD-2P

και

CONJ

ιδετε

V-AAD-2P

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

ιεριχω

N-PRI

και

CONJ

πορευθεντες

V-APPNP

εισηλθοσαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

δυο

N-NUI

νεανισκοι

N-NPM

εις

PREP

ιεριχω

N-PRI

και

CONJ

εισηλθοσαν

V-AAI-3P

εις

PREP

οικιαν

N-ASF

γυναικος

N-GSF

πορνης

N-GSF

η

R-DSF

ονομα

N-NSN

ρααβ

N-PRI

και

CONJ

κατελυσαν

V-AAI-3P

εκει

ADV

² και

CONJ

απηγγελη

V-API-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

ιεριχω

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

εισπεπορευνται

V-RMI-3P

ωδε

ADV

ανδρες

N-NPM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

κατασκοπευσαι

V-AAN

την

T-ASF

γην

N-ASF

³ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ιεριχω

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ρααβ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

εξαγαγε

V-AAD-2S

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

τους

T-APM

εισπεπορευμενους

V-RMPAP

εις

PREP

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

σου

P-GS

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

κατασκοπευσαι

V-AAN

γαρ

PRT

την

T-ASF

γην

N-ASF

ηκασιν

V-PAI-3P

⁴ και

CONJ

λαβουσα

V-AAPNS

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

εκρυψεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

λεγουσα

V-PAPNS

εισεληλυθασιν

V-RAI-3P

προς

PREP

με

P-AS

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

⁵ ως

CONJ

δε

PRT

η

T-NSF

πυλη

N-NSF

εκλειετο

V-IMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

σκοτει

N-DSN

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

εξηλθον

V-AAI-3P

ουκ

ADV

επισταμαι

V-PMI-1S

που

ADV

πεπορευνται

V-RMI-3P

καταδιωξατε

V-AAD-2P

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

ει

CONJ

καταλημψεσθε

V-FMI-2P

αυτους

D-APM

⁶ αυτη

D-NSF

δε

PRT

ανεβιβασεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

επι

PREP

το

T-ASN

δωμα

N-ASN

και

CONJ

εκρυψεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εν

PREP

τη

T-DSF

λινοκαλαμη

N-DSF

τη

T-DSF

εστοιβασμενη

V-RPPDS

αυτη

D-DSF

επι

PREP

του

T-GSN

δωματος

N-GSN

⁷ και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

κατεδιωξαν

V-AAI-3P

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

οδον

N-ASF

την

T-ASF

επι

PREP

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

επι

PREP

τας

T-APF

διαβασεις

N-APF

και

CONJ

η

T-NSF

πυλη

N-NSF

εκλεισθη

V-API-3S

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

εξηλθοσαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

διωκοντες

V-PAPNP

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

⁸ και

CONJ

αυτοι

D-NPM

δε

PRT

πριν

ADV

η

CONJ

κοιμηθηναι

V-APN

αυτους

D-APM

και

CONJ

αυτη

D-NSF

ανεβη

V-AAI-3S

επι

PREP

το

T-ASN

δωμα

N-ASN

προς

PREP

αυτους

D-APM

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

επισταμαι

V-PMI-1S

οτι

CONJ

δεδωκεν

V-RAI-3S

υμιν

P-DP

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

γην

N-ASF

επιπεπτωκεν

V-RAI-3S

γαρ

PRT

ο

T-NSM

φοβος

N-NSM

υμων

P-GP

εφ

PREP

ημας

P-AP

¹⁰ ακηκοαμεν

V-RAI-1P

γαρ

PRT

οτι

CONJ

κατεξηρανεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

την

T-ASF

ερυθραν

A-ASF

θαλασσαν

N-ASF

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

υμων

P-GP

οτε

ADV

εξεπορευεσθε

V-IMI-2P

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

δυσι

N-NUI

βασιλευσιν

N-DPM

των

T-GPM

αμορραιων

N-GPM

οι

R-NPM

ησαν

V-IAI-3P

περαν

PREP

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

τω

T-DSM

σηων

N-PRI

και

CONJ

ωγ

N-PRI

ους

R-APM

εξωλεθρευσατε

V-AAI-2P

αυτους

D-APM

¹¹ και

CONJ

ακουσαντες

V-AAPNP

ημεις

P-NP

εξεστημεν

V-AAI-1P

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

ημων

P-GP

και

CONJ

ουκ

ADV

εστη

V-AAI-3S

ετι

ADV

πνευμα

N-NSN

εν

PREP

ουδενι

A-DSM

ημων

P-GP

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

υμων

P-GP

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

θεος

N-NSM

εν

PREP

ουρανω

N-DSM

ανω

ADV

και

CONJ

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

κατω

ADV

¹² και

CONJ

νυν

ADV

ομοσατε

V-AAD-2P

μοι

P-DS

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

οτι

CONJ

ποιω

V-PAI-1S

υμιν

P-DP

ελεος

N-ASN

και

CONJ

ποιησετε

V-FAI-2P

και

ADV

υμεις

P-NP

ελεος

N-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

¹³ και

CONJ

ζωγρησετε

V-FAI-2P

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

μητερα

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

μου

P-GS

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

παντα

A-APN

οσα

A-NPN

εστιν

V-PAI-3S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

εξελεισθε

V-FMI-2P

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

εκ

PREP

θανατου

N-GSM

¹⁴ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτη

D-DSF

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

ημων

P-GP

ανθ

PREP

υμων

P-GP

εις

PREP

θανατον

N-ASM

και

CONJ

αυτη

D-NSF

ειπεν

V-AAI-3S

ως

CONJ

αν

PRT

παραδω

V-AAS-3S

κυριος

N-NSM

υμιν

P-DP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

ποιησετε

V-FAI-2P

εις

PREP

εμε

P-AS

ελεος

N-ASN

και

CONJ

αληθειαν

N-ASF

¹⁵ και

CONJ

κατεχαλασεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

δια

PREP

της

T-GSF

θυριδος

N-GSF

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

την

T-ASF

ορεινην

N-ASF

απελθετε

V-AAD-2P

μη

ADV

συναντησωσιν

V-AAS-3P

υμιν

P-DP

οι

T-NPM

καταδιωκοντες

V-PAPNP

και

CONJ

κρυβησεσθε

V-FPI-2P

εκει

ADV

τρεις

A-APF

ημερας

N-APF

εως

CONJ

αν

PRT

αποστρεψωσιν

V-AAS-3P

οι

T-NPM

καταδιωκοντες

V-PAPNP

οπισω

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

απελευσεσθε

V-FMI-2P

εις

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

υμων

P-GP

¹⁷ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

προς

PREP

αυτην

D-ASF

αθωοι

A-NPM

εσμεν

V-PAI-1P

τω

T-DSM

ορκω

N-DSM

σου

P-GS

τουτω

D-DSM

¹⁸ ιδου

INJ

ημεις

P-NP

εισπορευομεθα

V-PMI-1P

εις

PREP

μερος

N-ASN

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

θησεις

V-FAI-2S

το

T-ASN

σημειον

N-ASN

το

T-ASN

σπαρτιον

N-ASN

το

T-ASN

κοκκινον

A-ASN

τουτο

D-ASN

εκδησεις

V-FAI-2S

εις

PREP

την

T-ASF

θυριδα

N-ASF

δι

PREP

ης

R-GSF

κατεβιβασας

V-AAI-2S

ημας

P-AP

δι

PREP

αυτης

D-GSF

τον

T-ASM

δε

PRT

πατερα

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

μητερα

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

σου

P-GS

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

συναξεις

V-FAI-2S

προς

PREP

σεαυτην

D-ASF

εις

PREP

την

T-ASF

οικιαν

N-ASF

σου

P-GS

¹⁹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

πας

A-NSM

ος

R-NSM

αν

PRT

εξελθη

V-AAS-3S

την

T-ASF

θυραν

N-ASF

της

T-GSF

οικιας

N-GSF

σου

P-GS

εξω

ADV

ενοχος

A-NSM

εαυτω

D-DSM

εσται

V-FMI-3S

ημεις

P-NP

δε

PRT

αθωοι

A-NPM

τω

T-DSM

ορκω

N-DSM

σου

P-GS

τουτω

D-DSM

και

CONJ

οσοι

A-NPM

εαν

CONJ

γενωνται

V-AMS-3P

μετα

PREP

σου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

οικια

N-DSF

σου

P-GS

ημεις

P-NP

ενοχοι

A-NPM

εσομεθα

V-FMI-1P

²⁰ εαν

CONJ

δε

PRT

τις

I-NSM

ημας

P-AP

αδικηση

V-AAS-3S

η

CONJ

και

ADV

αποκαλυψη

V-AAS-3S

τους

T-APM

λογους

N-APM

ημων

P-GP

τουτους

D-APM

εσομεθα

V-FMI-1P

αθωοι

A-NPM

τω

T-DSM

ορκω

N-DSM

σου

P-GS

τουτω

D-DSM

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

υμων

P-GP

ουτως

ADV

εστω

V-PAD-3S

και

CONJ

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

²² και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

και

CONJ

ηλθοσαν

V-AAI-3P

εις

PREP

την

T-ASF

ορεινην

N-ASF

και

CONJ

κατεμειναν

V-AAI-3P

εκει

ADV

τρεις

A-APF

ημερας

N-APF

και

CONJ

εξεζητησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

καταδιωκοντες

V-PAPNP

πασας

A-APF

τας

T-APF

οδους

N-APF

και

CONJ

ουχ

ADV

ευροσαν

V-AAI-3P

²³ και

CONJ

υπεστρεψαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

δυο

N-NUI

νεανισκοι

N-NPM

και

CONJ

κατεβησαν

V-AAI-3P

εκ

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

και

CONJ

διεβησαν

V-AAI-3P

προς

PREP

ιησουν

N-PRI

υιον

N-ASM

ναυη

N-PRI

και

CONJ

διηγησαντο

V-AMI-3P

αυτω

D-DSM

παντα

A-APN

τα

T-APN

συμβεβηκοτα

V-RAPAP

αυτοις

D-DPM

²⁴ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

προς

PREP

ιησουν

N-PRI

οτι

CONJ

παρεδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

εν

PREP

χειρι

N-DSF

ημων

P-GP

και

CONJ

κατεπτηκεν

V-RAI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

κατοικων

V-PAPNS

την

T-ASF

γην

N-ASF

εκεινην

D-ASF

αφ

PREP

ημων

P-GP

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иисус Навин, 2 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.