Библия › Стронг › G1438: ἑαυτοῦ

G1438: ἑαυτοῦ

‹ G1437 G1439 ›

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Местоимение

Значение слова ἑαυτοῦ

Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.

Происхождение

от возвратного местоимения, устаревшего родительного падежа или винительного G846

Оригинал из Strong Dictionary

From a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846 (autos); him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc. :— alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves).

Фонетика

Транслитерация: еан

Произношение: эавту

Transliteration: heautoû

Pronunciation: heh-ow-too'

Варианты в переводах

Синодальный перевод

себя (73), себе (60), собою (27), сам (16), своего (10), свою (10), своих (8), самого себя (8), самих себя (8), свои (6), сами себя (5), друг друга (5), свое (5), за собою (4), себя самого (4), для себя (4), сам себя (4), о себе (4), своими (4), сами (3), само (3), свой (3), себе самом (3), сама (2), друг другу (2), своем (2), своей (2), своему (2), друг (2), Самом Себе (2), на себя (2), своим (2), с Собою (2), в себе (2), вы сами (1), а Себя Самого (1), ними (1), ней (1), а Себя (1), дом (1), самим себе (1), другом (1), Нем (1), сама собою (1), между собою (1), явился (1), бросился (1), сами с собою (1), что он сам (1), им самим (1), другу (1), сами на себя (1), самих себе (1), сами себе (1), его (1), за себя (1), мы сами (1), мы (1), тот сам (1), самими собою (1), кто сам себя (1), взаимно (1), наши (1), себя самих (1), ибо Себя (1), сам собою (1), Сам Себе (1), Самим Собою (1), в жертву Себя Самого (1), вас (1), она (1).

King James Bible (336):

ourselves, they, you, another, she, herself, himself, him, his, own, home, her, selves, ye, yourselves, palace, them, thyself, alone, their, themselves, your...

English Standard Version (285):

ourselves, you, than itself, His, himself, own, to be, for himself, each other, them, against yourselves, to Himself, your, by itself, on himself, upon himself, his very self, herself, you yourselves, on themselves, her...

New American Standard (297):

Himself, ourselves, another, herself, himself, own, HIMSELF, each, yourselves, oneself, persons, estimation, initiative, one, themselves, other, senses, mind, itself