Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иона, 1 Иона, 1 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

ιωναν

N-ASM

τον

T-ASM

του

T-GSM

αμαθι

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

² αναστηθι

V-AAD-2S

και

CONJ

πορευθητι

V-APD-2S

εις

PREP

νινευη

N-ASF

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

την

T-ASF

μεγαλην

A-ASF

και

CONJ

κηρυξον

V-AAD-2S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

οτι

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

η

T-NSF

κραυγη

N-NSF

της

T-GSF

κακιας

N-GSF

αυτης

D-GSF

προς

PREP

με

P-AS

³ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

ιωνας

N-NSM

του

T-GSN

φυγειν

V-AAN

εις

PREP

θαρσις

N-PRI

εκ

PREP

προσωπου

N-GSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

ιοππην

N-ASF

και

CONJ

ευρεν

V-AAI-3S

πλοιον

N-ASN

βαδιζον

V-PAPAS

εις

PREP

θαρσις

N-PRI

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ναυλον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ενεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

αυτο

D-ASN

του

T-GSN

πλευσαι

V-AAN

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

εις

PREP

θαρσις

N-PRI

εκ

PREP

προσωπου

N-GSN

κυριου

N-GSM

⁴ και

CONJ

κυριος

N-NSM

εξηγειρεν

V-IAI-3S

πνευμα

N-ASN

εις

PREP

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

κλυδων

N-NSM

μεγας

A-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

θαλασση

N-DSF

και

CONJ

το

T-NSN

πλοιον

N-NSN

εκινδυνευεν

V-IAI-3S

συντριβηναι

V-APN

⁵ και

CONJ

εφοβηθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

ναυτικοι

A-NPM

και

CONJ

ανεβοων

V-IAI-3P

εκαστος

A-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εκβολην

N-ASF

εποιησαντο

V-AMI-3P

των

T-GPN

σκευων

N-GPN

των

T-GPN

εν

PREP

τω

T-DSN

πλοιω

N-DSN

εις

PREP

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

του

T-GSN

κουφισθηναι

V-APN

απ

PREP

αυτων

D-GPM

ιωνας

N-NSM

δε

PRT

κατεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

κοιλην

A-ASF

του

T-GSN

πλοιου

N-GSN

και

CONJ

εκαθευδεν

V-IAI-3S

και

CONJ

ερρεγχεν

V-AAI-3S

⁶ και

CONJ

προσηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

πρωρευς

N-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

τι

I-ASN

συ

P-NS

ρεγχεις

V-PAI-2S

αναστα

V-AAD-2S

και

CONJ

επικαλου

V-PMD-2S

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σου

P-GS

οπως

CONJ

διασωση

V-FMI-2S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημας

P-AP

και

CONJ

μη

ADV

απολωμεθα

V-PMS-1P

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εκαστος

A-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

δευτε

ADV

βαλωμεν

V-AAS-1P

κληρους

N-APM

και

CONJ

επιγνωμεν

V-AAS-1P

τινος

I-GSN

ενεκεν

PREP

η

T-NSF

κακια

N-NSF

αυτη

D-NSF

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

ημιν

P-DP

και

CONJ

εβαλον

V-AAI-3P

κληρους

N-APM

και

CONJ

επεσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

κληρος

N-NSM

επι

PREP

ιωναν

N-ASM

⁸ και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

απαγγειλον

V-AAD-2S

ημιν

P-DP

τινος

I-GSN

ενεκεν

PREP

η

T-NSF

κακια

N-NSF

αυτη

D-NSF

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

ημιν

P-DP

τις

I-NSM

σου

P-GS

η

T-NSF

εργασια

N-NSF

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

ποθεν

ADV

ερχη

V-PMS-2S

και

CONJ

εκ

PREP

ποιας

A-GSF

χωρας

N-GSF

και

CONJ

εκ

PREP

ποιου

A-GSM

λαου

N-GSM

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

δουλος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

και

CONJ

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

θεον

N-ASM

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

εγω

P-NS

σεβομαι

V-PMI-1S

ος

R-NSM

εποιησεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

ξηραν

A-ASF

¹⁰ και

CONJ

εφοβηθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

φοβον

N-ASM

μεγαν

A-ASM

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

τι

I-ASN

τουτο

D-ASN

εποιησας

V-AAI-2S

διοτι

CONJ

εγνωσαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

οτι

CONJ

εκ

PREP

προσωπου

N-GSN

κυριου

N-GSM

ην

V-IAI-3S

φευγων

V-PAPNS

οτι

CONJ

απηγγειλεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

¹¹ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

τι

I-ASN

σοι

P-DS

ποιησωμεν

V-AAS-1P

και

CONJ

κοπασει

V-FAI-3S

η

T-NSF

θαλασσα

N-NSF

αφ

PREP

ημων

P-GP

οτι

CONJ

η

T-NSF

θαλασσα

N-NSF

επορευετο

V-IMI-3S

και

CONJ

εξηγειρεν

V-IAI-3S

μαλλον

ADV

κλυδωνα

N-ASM

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωνας

N-NSM

προς

PREP

αυτους

D-APM

αρατε

V-AAD-2P

με

P-AS

και

CONJ

εμβαλετε

V-AAD-2P

με

P-AS

εις

PREP

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

κοπασει

V-FAI-3S

η

T-NSF

θαλασσα

N-NSF

αφ

PREP

υμων

P-GP

διοτι

CONJ

εγνωκα

V-RAI-1S

εγω

P-NS

οτι

CONJ

δι

PREP

εμε

P-AS

ο

T-NSM

κλυδων

N-NSM

ο

T-NSM

μεγας

A-NSM

ουτος

D-NSM

εφ

PREP

υμας

P-AP

εστιν

V-PAI-3S

¹³ και

CONJ

παρεβιαζοντο

V-IMI-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

του

T-GSN

επιστρεψαι

V-AAN

προς

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυναντο

V-IMI-3P

οτι

CONJ

η

T-NSF

θαλασσα

N-NSF

επορευετο

V-IMI-3S

και

CONJ

εξηγειρετο

V-IMI-3S

μαλλον

ADV

επ

PREP

αυτους

D-APM

¹⁴ και

CONJ

ανεβοησαν

V-AAI-3P

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

μηδαμως

ADV

κυριε

N-VSM

μη

ADV

απολωμεθα

V-PMS-1P

ενεκεν

PREP

της

T-GSF

ψυχης

N-GSF

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

τουτου

D-GSM

και

CONJ

μη

ADV

δως

V-AAS-2S

εφ

PREP

ημας

P-AP

αιμα

N-ASN

δικαιον

A-ASN

οτι

CONJ

συ

P-NS

κυριε

N-VSM

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

εβουλου

V-IMI-2S

πεποιηκας

V-RAI-2S

¹⁵ και

CONJ

ελαβον

V-AAI-3P

τον

T-ASM

ιωναν

N-ASM

και

CONJ

εξεβαλον

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εις

PREP

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

η

T-NSF

θαλασσα

N-NSF

εκ

PREP

του

T-GSM

σαλου

N-GSM

αυτης

D-GSF

¹⁶ και

CONJ

εφοβηθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

φοβω

N-DSM

μεγαλω

A-DSM

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

και

CONJ

εθυσαν

V-AAI-3P

θυσιαν

N-ASF

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

και

CONJ

ευξαντο

V-AMI-3P

ευχας

N-APF

¹⁷ [2:1] και

CONJ

προσεταξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

κητει

N-DSN

μεγαλω

A-DSN

καταπιειν

V-AAN

τον

T-ASM

ιωναν

N-ASM

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

ιωνας

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

κοιλια

N-DSF

του

T-GSN

κητους

N-GSN

τρεις

A-APF

ημερας

N-APF

και

CONJ

τρεις

A-APF

νυκτας

N-APF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иона, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.