Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иона, 3 Иона, 3 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

ιωναν

N-ASM

εκ

PREP

δευτερου

A-GSM

λεγων

V-PAPNS

² αναστηθι

V-AAD-2S

και

CONJ

πορευθητι

V-APD-2S

εις

PREP

νινευη

N-ASF

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

την

T-ASF

μεγαλην

A-ASF

και

CONJ

κηρυξον

V-AAD-2S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

κατα

PREP

το

T-ASN

κηρυγμα

N-ASN

το

T-ASN

εμπροσθεν

ADV

ο

R-ASN

εγω

P-NS

ελαλησα

V-AAI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

³ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

ιωνας

N-NSM

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εις

PREP

νινευη

N-ASF

καθως

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

η

T-NSF

δε

PRT

νινευη

N-NSF

ην

V-IAI-3S

πολις

N-NSF

μεγαλη

A-NSF

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ωσει

ADV

πορειας

N-APF

οδου

N-GSF

ημερων

N-GPF

τριων

A-GPF

⁴ και

CONJ

ηρξατο

V-AMI-3S

ιωνας

N-NSM

του

T-GSN

εισελθειν

V-AAN

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

ωσει

ADV

πορειαν

N-ASF

ημερας

N-GSF

μιας

A-GSF

και

CONJ

εκηρυξεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ετι

ADV

τρεις

A-NPF

ημεραι

N-NPF

και

CONJ

νινευη

N-NSF

καταστραφησεται

V-FPI-3S

⁵ και

CONJ

ενεπιστευσαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

νινευη

N-GSF

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

και

CONJ

εκηρυξαν

V-AAI-3P

νηστειαν

N-ASF

και

CONJ

ενεδυσαντο

V-AMI-3P

σακκους

N-APM

απο

PREP

μεγαλου

A-GSM

αυτων

D-GPM

εως

PREP

μικρου

A-GSM

αυτων

D-GPM

⁶ και

CONJ

ηγγισεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

της

T-GSF

νινευη

N-GSF

και

CONJ

εξανεστη

V-AAI-3S

απο

PREP

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

περιειλατο

V-AMI-3S

την

T-ASF

στολην

N-ASF

αυτου

D-GSM

αφ

PREP

εαυτου

D-GSM

και

CONJ

περιεβαλετο

V-AMI-3S

σακκον

N-ASM

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

επι

PREP

σποδου

N-GSF

⁷ και

CONJ

εκηρυχθη

V-API-3S

και

CONJ

ερρεθη

V-API-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

νινευη

N-DSF

παρα

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

παρα

PREP

των

T-GPM

μεγιστανων

N-GPM

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

οι

T-NPM

ανθρωποι

N-NPM

και

CONJ

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

και

CONJ

οι

T-NPM

βοες

N-NPM

και

CONJ

τα

T-NPN

προβατα

N-NPN

μη

ADV

γευσασθωσαν

V-AMD-3P

μηδεν

A-ASN

μηδε

CONJ

νεμεσθωσαν

V-PMD-3P

μηδε

CONJ

υδωρ

N-ASN

πιετωσαν

V-AAD-3P

⁸ και

CONJ

περιεβαλοντο

V-AMI-3P

σακκους

N-APM

οι

T-NPM

ανθρωποι

N-NPM

και

CONJ

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

και

CONJ

ανεβοησαν

V-AAI-3P

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

εκτενως

ADV

και

CONJ

απεστρεψαν

V-AAI-3P

εκαστος

A-NSM

απο

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

αυτου

D-GSM

της

T-GSF

πονηρας

A-GSF

και

CONJ

απο

PREP

της

T-GSF

αδικιας

N-GSF

της

T-GSF

εν

PREP

χερσιν

N-DPF

αυτων

D-GPM

λεγοντες

V-PAPNP

⁹ τις

I-NSM

οιδεν

V-RAI-3S

ει

CONJ

μετανοησει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

αποστρεψει

V-FAI-3S

εξ

PREP

οργης

N-GSF

θυμου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

απολωμεθα

V-PMS-1P

¹⁰ και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τα

T-APN

εργα

N-APN

αυτων

D-GPM

οτι

CONJ

απεστρεψαν

V-AAI-3P

απο

PREP

των

T-GPF

οδων

N-GPF

αυτων

D-GPM

των

T-GPF

πονηρων

A-GPF

και

CONJ

μετενοησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

επι

PREP

τη

T-DSF

κακια

N-DSF

η

R-DSF

ελαλησεν

V-AAI-3S

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

ουκ

ADV

εποιησεν

V-AAI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иона, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.