Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Притчи, 1 Притчи, 1 глава

¹ παροιμιαι

N-NPF

σαλωμωντος

N-PRI

υιου

N-GSM

δαυιδ

N-PRI

ος

R-NSM

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

² γνωναι

V-AAN

σοφιαν

N-ASF

και

CONJ

παιδειαν

N-ASF

νοησαι

V-AAN

τε

CONJ

λογους

N-APM

φρονησεως

N-GSF

³ δεξασθαι

V-AMN

τε

CONJ

στροφας

N-APF

λογων

N-GPM

νοησαι

V-AAN

τε

CONJ

δικαιοσυνην

N-ASF

αληθη

A-ASF

και

CONJ

κριμα

N-ASN

κατευθυνειν

V-PAN

⁴ ινα

CONJ

δω

V-AAS-3S

ακακοις

A-DPM

πανουργιαν

N-ASF

παιδι

N-DSM

δε

PRT

νεω

A-DSM

αισθησιν

N-ASF

τε

PRT

και

CONJ

εννοιαν

N-ASF

⁵ τωνδε

D-GPF

γαρ

PRT

ακουσας

V-AAPNS

σοφος

A-NSM

σοφωτερος

A-NSMC

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

δε

PRT

νοημων

A-NSM

κυβερνησιν

N-ASM

κτησεται

V-FMI-3S

⁶ νοησει

V-FAI-3S

τε

CONJ

παραβολην

N-ASF

και

CONJ

σκοτεινον

A-ASM

λογον

N-ASM

ρησεις

N-APF

τε

CONJ

σοφων

A-GPM

και

CONJ

αινιγματα

N-APN

⁷ αρχη

N-NSF

σοφιας

N-GSF

φοβος

N-NSM

θεου

N-GSM

συνεσις

N-NSF

δε

PRT

αγαθη

A-NSF

πασι

A-DPM

τοις

T-DPM

ποιουσιν

V-PAPDP

αυτην

D-ASF

ευσεβεια

N-NSF

δε

PRT

εις

PREP

θεον

N-ASM

αρχη

N-NSF

αισθησεως

N-GSF

σοφιαν

N-ASF

δε

PRT

και

CONJ

παιδειαν

N-ASF

ασεβεις

A-NPM

εξουθενησουσιν

V-FAI-3P

⁸ ακουε

V-PAD-2S

υιε

N-VSM

παιδειαν

N-ASF

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

μη

ADV

απωση

V-AAS-3S

θεσμους

N-APM

μητρος

N-GSF

σου

P-GS

⁹ στεφανον

N-ASM

γαρ

PRT

χαριτων

N-GPF

δεξη

V-AMS-2S

ση

A-DSF

κορυφη

N-DSF

και

CONJ

κλοιον

N-ASM

χρυσεον

A-ASM

περι

PREP

σω

A-DSM

τραχηλω

N-DSM

¹⁰ υιε

N-VSM

μη

ADV

σε

P-AS

πλανησωσιν

V-AAS-3P

ανδρες

N-NPM

ασεβεις

A-NPM

μηδε

CONJ

βουληθης

V-APS-2S

εαν

CONJ

παρακαλεσωσι

V-AAS-3P

σε

P-AS

λεγοντες

V-PAPNP

¹¹ ελθε

V-PAD-2S

μεθ

PREP

ημων

P-GP

κοινωνησον

V-AAD-2S

αιματος

N-GSN

κρυψωμεν

V-AAS-1P

δε

PRT

εις

PREP

γην

N-ASF

ανδρα

N-ASM

δικαιον

A-ASM

αδικως

ADV

¹² καταπιωμεν

V-AAS-1P

δε

PRT

αυτον

D-ASM

ωσπερ

ADV

αδης

N-NSM

ζωντα

V-PAPAS

και

CONJ

αρωμεν

V-AAS-1P

αυτου

D-GSM

την

T-ASF

μνημην

N-ASF

εκ

PREP

γης

N-GSF

¹³ την

T-ASF

κτησιν

N-ASF

αυτου

D-GSM

την

T-ASF

πολυτελη

A-ASF

καταλαβωμεθα

V-AMS-1P

πλησωμεν

V-AAS-1P

δε

PRT

οικους

N-APM

ημετερους

A-APM

σκυλων

N-GPN

¹⁴ τον

T-ASM

δε

PRT

σον

A-ASM

κληρον

N-ASM

βαλε

V-AAD-2S

εν

PREP

ημιν

P-DP

κοινον

A-ASN

δε

PRT

βαλλαντιον

N-ASN

κτησωμεθα

V-AMS-1P

παντες

A-NPM

και

CONJ

μαρσιππιον

N-ASN

εν

A-ASN

γενηθητω

V-APD-3S

ημιν

P-DP

¹⁵ μη

ADV

πορευθης

V-APS-2S

εν

PREP

οδω

N-DSM

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

εκκλινον

V-AAD-2S

δε

PRT

τον

T-ASM

ποδα

N-ASM

σου

P-GS

εκ

PREP

των

T-GPF

τριβων

N-GPF

αυτων

D-GPM

¹⁶ οι

T-NPM

γαρ

PRT

ποδες

N-NPM

αυτων

D-GPM

εις

PREP

κακιαν

N-ASF

τρεχουσιν

V-PAI-3P

και

CONJ

ταχινοι

A-NPM

του

T-GSN

εκχεαι

V-AAN

αιμα

N-ASN

¹⁷ ου

ADV

γαρ

PRT

αδικως

ADV

εκτεινεται

V-PMI-3S

δικτυα

N-APN

πτερωτοις

A-DPN

¹⁸ αυτοι

D-NPM

γαρ

PRT

οι

T-NPM

φονου

N-GSM

μετεχοντες

V-PAPNP

θησαυριζουσιν

V-PAI-3P

εαυτοις

D-DPM

κακα

A-APN

η

T-NSF

δε

PRT

καταστροφη

N-NSF

ανδρων

N-GPM

παρανομων

A-GPM

κακη

A-NSF

¹⁹ αυται

D-NPF

αι

T-NPF

οδοι

N-NPF

εισιν

V-PAI-3P

παντων

A-GPM

των

T-GPM

συντελουντων

V-PAPGP

τα

T-APN

ανομα

A-APN

τη

T-DSF

γαρ

PRT

ασεβεια

N-DSF

την

T-ASF

εαυτων

D-GPN

ψυχην

N-ASF

αφαιρουνται

V-PMI-3P

²⁰ σοφια

N-NSF

εν

PREP

εξοδοις

N-DPF

υμνειται

V-PMI-3S

εν

PREP

δε

PRT

πλατειαις

A-DPF

παρρησιαν

N-ASF

αγει

V-PAI-3S

²¹ επ

PREP

ακρων

A-GPN

δε

PRT

τειχεων

N-GPN

κηρυσσεται

V-PMI-3S

επι

PREP

δε

PRT

πυλαις

N-DPF

δυναστων

N-GPM

παρεδρευει

V-PAI-3S

επι

PREP

δε

PRT

πυλαις

N-DPF

πολεως

N-GSF

θαρρουσα

V-PAPNS

λεγει

V-PAI-3S

²² οσον

A-ASM

αν

PRT

χρονον

N-ASM

ακακοι

A-NPM

εχωνται

V-PMS-3P

της

T-GSF

δικαιοσυνης

N-GSF

ουκ

ADV

αισχυνθησονται

V-FPI-3P

οι

T-NPM

δε

PRT

αφρονες

A-NPM

της

T-GSF

υβρεως

N-GSF

οντες

V-PAPNP

επιθυμηται

N-NPM

ασεβεις

A-NPM

γενομενοι

V-AMPNP

εμισησαν

V-AAI-3P

αισθησιν

N-ASF

²³ και

CONJ

υπευθυνοι

N-NPM

εγενοντο

V-AMI-3P

ελεγχοις

N-DPM

ιδου

INJ

προησομαι

V-FMI-1S

υμιν

P-DP

εμης

A-GSF

πνοης

N-GSF

ρησιν

N-ASF

διδαξω

V-FAI-1S

δε

PRT

υμας

P-AP

τον

T-ASM

εμον

A-ASM

λογον

N-ASM

²⁴ επειδη

CONJ

εκαλουν

V-IAI-1S

και

CONJ

ουχ

ADV

υπηκουσατε

V-AAI-2P

και

CONJ

εξετεινον

V-IAI-1S

λογους

N-APM

και

CONJ

ου

ADV

προσειχετε

V-IAI-2P

²⁵ αλλα

CONJ

ακυρους

A-APF

εποιειτε

V-IAI-2P

εμας

A-APF

βουλας

N-APF

τοις

T-DPM

δε

PRT

εμοις

A-DPM

ελεγχοις

N-DPM

ηπειθησατε

V-AAI-2P

²⁶ τοιγαρουν

PRT

καγω

CONJ

τη

T-DSF

υμετερα

A-DSF

απωλεια

N-DSF

επιγελασομαι

V-FMI-1S

καταχαρουμαι

V-FMI-1S

δε

PRT

ηνικα

ADV

αν

PRT

ερχηται

V-PMS-3S

υμιν

P-DP

ολεθρος

N-NSM

²⁷ και

CONJ

ως

ADV

αν

PRT

αφικηται

V-AMS-3S

υμιν

P-DP

αφνω

ADV

θορυβος

N-NSM

η

T-NSF

δε

PRT

καταστροφη

N-NSF

ομοιως

ADV

καταιγιδι

N-DSF

παρη

V-PAS-3S

και

CONJ

οταν

ADV

ερχηται

V-PMS-3S

υμιν

P-DP

θλιψις

N-NSF

και

CONJ

πολιορκια

N-NSF

η

CONJ

οταν

ADV

ερχηται

V-PMS-3S

υμιν

P-DP

ολεθρος

N-NSM

²⁸ εσται

V-FMI-3S

γαρ

PRT

οταν

ADV

επικαλεσησθε

V-AMS-2P

με

P-AS

εγω

P-NS

δε

PRT

ουκ

ADV

εισακουσομαι

V-FMI-1S

υμων

P-GP

ζητησουσιν

V-FAI-3P

με

P-AS

κακοι

A-NPM

και

CONJ

ουχ

ADV

ευρησουσιν

V-FAI-3P

²⁹ εμισησαν

V-AAI-3P

γαρ

PRT

σοφιαν

N-ASF

τον

T-ASM

δε

PRT

φοβον

N-ASM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

ου

ADV

προειλαντο

V-AMI-3P

³⁰ ουδε

CONJ

ηθελον

V-IAI-3P

εμαις

A-DPF

προσεχειν

V-PAN

βουλαις

N-DPF

εμυκτηριζον

V-IAI-3P

δε

PRT

εμους

A-APM

ελεγχους

N-APM

³¹ τοιγαρουν

PRT

εδονται

V-FMI-3P

της

T-GSF

εαυτων

D-GPM

οδου

N-GSF

τους

T-APM

καρπους

N-APM

και

CONJ

της

T-GSF

εαυτων

D-GPF

ασεβειας

N-GSF

πλησθησονται

V-FPI-3P

³² ανθ

PREP

ων

R-GPM

γαρ

PRT

ηδικουν

V-IAI-3P

νηπιους

A-APM

φονευθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

εξετασμος

N-NSM

ασεβεις

A-APM

ολει

V-FAI-3S

³³ ο

T-NSM

δε

PRT

εμου

P-GS

ακουων

V-PAPNS

κατασκηνωσει

V-FAI-3S

επ

PREP

ελπιδι

N-DSF

και

CONJ

ησυχασει

V-FAI-3S

αφοβως

ADV

απο

PREP

παντος

A-GSN

κακου

A-GSN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Притчи, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.