G302: ἄν

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Частица

Значение слова ἄν

Частица соответствует русскому — бы; употребляется в:
1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли;
2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни;
3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы;
4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не;
5. часто не переводится.

Происхождение

первичная частица

Оригинал из Strong Dictionary

A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty :— (what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for G1437 (ean).

Фонетика

Транслитерация: Амос

Произношение: а́н

Transliteration: án

Pronunciation: an

Варианты в переводах

Синодальный перевод

бы (51), если (8), ни (8), не (3), что (3), как (2), кого (2), уже (2), то (2), же (1), пока (1), кто (1), же кто (1), как уже (1), бы и (1), Он ни (1), то я имел бы (1), он (1), соблюдает (1), только (1), доколе (1), было бы (1), приду (1).

King James Bible (159):

which, would, that, whoso, if, might, shall, whom, also, once, what, how, may, whosoever, Wheresoever, whomsoever, Whosoever, Whatsoever, be, I, Till, mightest...