G5485: χάρις

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Существительное женского рода

Значение слова χάρις

1. благосклонность, любезность, благожелательность;
2. благодать, благоволение;
3. благодарность, признательность, благодарение.

Происхождение

от G5463

Оригинал из Strong Dictionary

From G5463 (chairo); graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude) :— acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).

Фонетика

Транслитерация: харис

Произношение: ха́рьйс

Transliteration: cháris

Pronunciation: khar'-ece

Варианты в переводах

Синодальный перевод

благодать (67), благодати (37), благодатью (8), благодарение (5), за то благодарность (3), по благодати (3), в любви (2), в благодати (2), угодно (2), милости (2), благодатию (2), о благодати (2), ли он благодарить (1), благоволение (1), удовольствие (1), чтобы он сделал милость (1), угождение (1), благодатной (1), с благодарением (1), подаяния (1), чтобы благодать (1), дар (1), доброе дело (1), добродетелью (1), благотворения (1), радость (1).

King James Bible (154):

favour, acceptable, thanks, grace, Grace, liberality, thankworthy, gracious, Thanks, pleasure, gift, thank, thanked, benefit, joy

English Standard Version (142):

favor, by [the] grace, [the] favor, of [the] gracious gift, *, thanks, Grace, gracious, a gift, [It is] by grace, Grace [be], grace of giving, a concession, of grace, commendable, with thankfulness, [the] grace, credit, [by the] grace, grace, Thanks [be], gift...

New American Standard (159):

favor, concession, thankfulness, credit, thanks, work, grace, GRACE, Grace, Thanks, gracious, gift, blessing, thank, gratitude

Греческий текст

χάριν, Χάριν, Χάρις, χάρις, χάριτα, χάριτί, χάριτι, χάριτος

Где используется в Новом Завете

Встречается: 156 раз в 147 стихах
→ показать где используется + BY

Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.

Где используется LXX

Встречается: 78 раз в 76 стихах
→ показать где используется

Данные на основе Септуагинты.

Дополнительные словари

Родственные слова

G5483 — χαρίζομαι;

G5484 — χάριν;

G5487 — χαριτόω;

G5463 — χαίρω;

G4796 — συγχαίρω;

G5479 — χαρά;

Эквивалент на иврите

H1420 — גְּדוּלָּה (ghed-oo-law' (all three forms));
H2505 — חָלַק (khaw-lak');
H2580 — חֵן (khane);
H2617 — חֶסֶד (kheh'-sed);
H2896 — טוֹב (tobe);
H7356 — רַחֲמִים (rakh'-am);
H7522 — רָצֹן (raw-tsone', raw-tsone');

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх