Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иов, 1 Иов, 1 глава

¹ ανθρωπος

N-NSM

τις

I-NSM

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

χωρα

N-DSF

τη

T-DSF

αυσιτιδι

N-DSF

ω

R-DSM

ονομα

N-NSN

ιωβ

N-PRI

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

εκεινος

D-NSM

αληθινος

A-NSM

αμεμπτος

A-NSM

δικαιος

A-NSM

θεοσεβης

A-NSM

απεχομενος

V-PMPNS

απο

PREP

παντος

A-GSN

πονηρου

A-GSN

πραγματος

N-GSN

² εγενοντο

V-AMI-3P

δε

PRT

αυτω

D-DSM

υιοι

N-NPM

επτα

N-NUI

και

CONJ

θυγατερες

N-NPF

τρεις

A-NPF

³ και

CONJ

ην

V-IAI-3S

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

αυτου

D-GSM

προβατα

N-NPN

επτακισχιλια

A-NPN

καμηλοι

N-NPF

τρισχιλιαι

A-NPF

ζευγη

N-NPN

βοων

N-GPF

πεντακοσια

A-APN

ονοι

N-NPF

θηλειαι

A-NPF

νομαδες

N-NPF

πεντακοσιαι

A-NPF

και

CONJ

υπηρεσια

N-NSF

πολλη

A-NSF

σφοδρα

ADV

και

CONJ

εργα

N-NPN

μεγαλα

A-NPN

ην

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

εκεινος

D-NSM

ευγενης

A-NSM

των

T-GPM

αφ

PREP

ηλιου

N-GSM

ανατολων

N-GPF

⁴ συμπορευομενοι

V-PMPNP

δε

PRT

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

προς

PREP

αλληλους

D-APM

εποιουσαν

V-AAI-3P

ποτον

N-ASM

καθ

PREP

εκαστην

A-ASF

ημεραν

N-ASF

συμπαραλαμβανοντες

V-PAPNP

αμα

ADV

και

ADV

τας

T-APF

τρεις

A-APF

αδελφας

N-APF

αυτων

D-GPM

εσθιειν

V-PAN

και

CONJ

πινειν

V-PAN

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

⁵ και

CONJ

ως

CONJ

αν

PRT

συνετελεσθησαν

V-API-3P

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

του

T-GSM

ποτου

N-GSM

απεστελλεν

V-IAI-3S

ιωβ

N-PRI

και

CONJ

εκαθαριζεν

V-IAI-3S

αυτους

D-APM

ανισταμενος

V-PMPNS

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

προσεφερεν

V-IAI-3S

περι

PREP

αυτων

D-GPM

θυσιας

N-APF

κατα

PREP

τον

T-ASM

αριθμον

N-ASM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

μοσχον

N-ASM

ενα

A-ASM

περι

PREP

αμαρτιας

N-APF

περι

PREP

των

T-GPF

ψυχων

N-GPF

αυτων

D-GPM

ελεγεν

V-IAI-3S

γαρ

PRT

ιωβ

N-PRI

μηποτε

ADV

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

μου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

διανοια

N-DSF

αυτων

D-GPM

κακα

A-APN

ενενοησαν

V-AAI-3P

προς

PREP

θεον

N-ASM

ουτως

ADV

ουν

PRT

εποιει

V-IAI-3S

ιωβ

N-PRI

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

⁶ και

CONJ

ως

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

αυτη

D-NSF

και

CONJ

ιδου

INJ

ηλθον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αγγελοι

N-NPM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

παραστηναι

V-AAN

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

διαβολος

N-NSM

ηλθεν

V-AAI-3S

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

διαβολω

N-DSM

ποθεν

ADV

παραγεγονας

V-RMI-2S

και

CONJ

αποκριθεις

V-APPNS

ο

T-NSM

διαβολος

N-NSM

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ειπεν

V-AAI-3S

περιελθων

V-AAPNS

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

εμπεριπατησας

V-AAPNS

την

T-ASF

υπ

PREP

ουρανον

N-ASM

παρειμι

V-PAI-1S

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

προσεσχες

V-AAI-2S

τη

T-DSF

διανοια

N-DSF

σου

P-GS

κατα

PREP

του

T-GSM

παιδος

N-GSM

μου

P-GS

ιωβ

N-PRI

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

κατ

PREP

αυτον

D-ASM

των

T-GPM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ανθρωπος

N-NSM

αμεμπτος

A-NSM

αληθινος

A-NSM

θεοσεβης

A-NSM

απεχομενος

V-PMPNS

απο

PREP

παντος

A-GSN

πονηρου

A-GSN

πραγματος

N-GSN

⁹ απεκριθη

V-API-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

διαβολος

N-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εναντιον

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μη

ADV

δωρεαν

N-ASF

σεβεται

V-PMI-3S

ιωβ

N-PRI

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

¹⁰ ου

ADV

συ

P-NS

περιεφραξας

V-AAI-2S

τα

T-APN

εξω

ADV

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τα

T-APN

εσω

PREP

της

T-GSF

οικιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τα

T-APN

εξω

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

οντων

V-PAPGP

αυτω

D-DSM

κυκλω

N-DSM

τα

T-APN

εργα

N-APN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

αυτου

D-GSM

ευλογησας

V-AAI-2S

και

CONJ

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

αυτου

D-GSM

πολλα

A-APN

εποιησας

V-AAI-2S

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹¹ αλλα

CONJ

αποστειλον

V-AAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

αψαι

V-AMD-2S

παντων

A-GPN

ων

R-GPN

εχει

V-PAI-3S

ει

CONJ

μην

PRT

εις

PREP

προσωπον

N-ASN

σε

P-AS

ευλογησει

V-FAI-3S

¹² τοτε

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

διαβολω

N-DSM

ιδου

INJ

παντα

A-ASN

οσα

A-NPN

εστιν

V-PAI-3S

αυτω

D-DSM

διδωμι

V-PAI-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

αλλα

CONJ

αυτου

D-GSM

μη

ADV

αψη

V-FMI-2S

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

διαβολος

N-NSM

παρα

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

¹³ και

CONJ

ην

V-IAI-3S

ως

CONJ

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

αυτη

D-NSF

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ιωβ

N-PRI

και

CONJ

αι

T-NPF

θυγατερες

N-NPF

αυτου

D-GSM

επινον

V-IAI-3P

οινον

N-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

οικια

N-DSF

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτων

D-GPM

του

T-GSM

πρεσβυτερου

A-GSM

¹⁴ και

CONJ

ιδου

INJ

αγγελος

N-NSM

ηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ιωβ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

τα

T-NPN

ζευγη

N-NPN

των

T-GPF

βοων

N-GPF

ηροτρια

V-IAI-3S

και

CONJ

αι

T-NPF

θηλειαι

A-NPF

ονοι

N-NPF

εβοσκοντο

V-IMI-3P

εχομεναι

V-PMPNP

αυτων

D-GPF

¹⁵ και

CONJ

ελθοντες

V-AAPNP

οι

T-NPM

αιχμαλωτευοντες

V-PAPNP

ηχμαλωτευσαν

V-AAI-3P

αυτας

D-APF

και

CONJ

τους

T-APM

παιδας

N-APM

απεκτειναν

V-AAI-3P

εν

PREP

μαχαιραις

N-DPF

σωθεις

V-APPNS

δε

PRT

εγω

P-NS

μονος

A-NSM

ηλθον

V-AAI-1S

του

T-GSN

απαγγειλαι

V-AAN

σοι

P-DS

¹⁶ ετι

ADV

τουτου

D-GSM

λαλουντος

V-PAPGS

ηλθεν

V-AAI-3S

ετερος

A-NSM

αγγελος

N-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ιωβ

N-PRI

πυρ

N-NSN

επεσεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

κατεκαυσεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

προβατα

N-APN

και

CONJ

τους

T-APM

ποιμενας

N-APM

κατεφαγεν

V-AAI-3S

ομοιως

ADV

και

CONJ

σωθεις

V-APPNS

εγω

P-NS

μονος

A-NSM

ηλθον

V-AAI-1S

του

T-GSN

απαγγειλαι

V-AAN

σοι

P-DS

¹⁷ ετι

ADV

τουτου

D-GSM

λαλουντος

V-PAPGS

ηλθεν

V-AAI-3S

ετερος

A-NSM

αγγελος

N-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ιωβ

N-PRI

οι

T-NPM

ιππεις

N-NPM

εποιησαν

V-AAI-3P

ημιν

P-DP

κεφαλας

N-APF

τρεις

A-APF

και

CONJ

εκυκλωσαν

V-AAI-3P

τας

T-APF

καμηλους

N-APF

και

CONJ

ηχμαλωτευσαν

V-AAI-3P

αυτας

D-APF

και

CONJ

τους

T-APM

παιδας

N-APM

απεκτειναν

V-AAI-3P

εν

PREP

μαχαιραις

N-DPF

εσωθην

V-API-1S

δε

PRT

εγω

P-NS

μονος

A-NSM

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-1S

του

T-GSN

απαγγειλαι

V-AAN

σοι

P-DS

¹⁸ ετι

ADV

τουτου

D-GSM

λαλουντος

V-PAPGS

αλλος

D-NSM

αγγελος

N-NSM

ερχεται

V-PMI-3S

λεγων

V-PAPNS

τω

T-DSM

ιωβ

N-PRI

των

T-GPM

υιων

N-GPM

σου

P-GS

και

CONJ

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

σου

P-GS

εσθιοντων

V-PAPGP

και

CONJ

πινοντων

V-PAPGP

παρα

PREP

τω

T-DSM

αδελφω

N-DSM

αυτων

D-GPM

τω

T-DSM

πρεσβυτερω

A-DSM

¹⁹ εξαιφνης

ADV

πνευμα

N-NSN

μεγα

A-NSN

επηλθεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

και

CONJ

ηψατο

V-AMI-3S

των

T-GPF

τεσσαρων

A-GPF

γωνιων

N-GPF

της

T-GSF

οικιας

N-GSF

και

CONJ

επεσεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

οικια

N-NSF

επι

PREP

τα

T-APN

παιδια

N-APN

σου

P-GS

και

CONJ

ετελευτησαν

V-AAI-3P

εσωθην

V-API-1S

δε

PRT

εγω

P-NS

μονος

A-NSM

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-1S

του

T-GSN

απαγγειλαι

V-AAN

σοι

P-DS

²⁰ ουτως

ADV

αναστας

V-AAPNS

ιωβ

N-PRI

διερρηξεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ιματια

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκειρατο

V-AMI-3S

την

T-ASF

κομην

N-ASF

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πεσων

V-AAPNS

χαμαι

ADV

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

²¹ αυτος

D-NSM

γυμνος

A-NSM

εξηλθον

V-AAI-1S

εκ

PREP

κοιλιας

N-GSF

μητρος

N-GSF

μου

P-GS

γυμνος

A-NSM

και

CONJ

απελευσομαι

V-FMI-1S

εκει

ADV

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

εδωκεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

αφειλατο

V-AMI-3S

ως

CONJ

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

εδοξεν

V-AAI-3S

ουτως

ADV

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ειη

V-PAO-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

κυριου

N-GSM

ευλογημενον

V-RMPNS

²² εν

PREP

τουτοις

D-DPN

πασιν

A-DPN

τοις

T-DPN

συμβεβηκοσιν

V-RAPDP

αυτω

D-DSM

ουδεν

A-ASN

ημαρτεν

V-AAI-3S

ιωβ

N-PRI

εναντιον

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εδωκεν

V-AAI-3S

αφροσυνην

N-ASF

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иов, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.