Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иов, 19 Иов, 19 глава

¹ υπολαβων

V-AAPNS

δε

PRT

ιωβ

N-PRI

λεγει

V-PAI-3S

² εως

PREP

τινος

I-GSN

εγκοπον

A-ASF

ποιησετε

V-FAI-2P

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

καθαιρειτε

V-PAI-2P

με

P-AS

λογοις

N-DPM

³ γνωτε

V-AAD-2P

μονον

ADV

οτι

CONJ

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

εποιησε

V-AAI-3S

με

P-AS

ουτως

ADV

καταλαλειτε

V-PAI-2P

μου

P-GS

ουκ

ADV

αισχυνομενοι

V-PMPNP

με

P-AS

επικεισθε

V-PMI-2P

μοι

P-DS

⁴ ναι

PRT

δη

PRT

επ

PREP

αληθειας

N-GSF

εγω

P-NS

επλανηθην

V-API-1S

παρ

PREP

εμοι

P-DS

δε

PRT

αυλιζεται

V-PMI-3S

πλανος

A-NSM

[19:4α] λαλησαι

V-AAN

ρημα

N-ASN

ο

R-ASN

ουκ

ADV

εδει

V-IAI-3S

τα

T-NPN

δε

PRT

ρηματα

N-NPN

μου

P-GS

πλαναται

V-PMI-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

επι

PREP

καιρου

N-GSM

⁵ εα

INJ

δε

PRT

οτι

CONJ

επ

PREP

εμοι

P-DS

μεγαλυνεσθε

V-PMI-2P

εναλλεσθε

V-PMI-2P

δε

PRT

μοι

P-DS

ονειδει

N-DSN

⁶ γνωτε

V-AAD-2P

ουν

PRT

οτι

CONJ

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

ταραξας

V-AAPNS

οχυρωμα

N-ASN

δε

PRT

αυτου

D-GSM

επ

PREP

εμε

P-AS

υψωσεν

V-AAI-3S

⁷ ιδου

INJ

γελω

V-PAI-1S

ονειδει

N-DSN

και

CONJ

ου

ADV

λαλησω

V-FAI-1S

κεκραξομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

ουδαμου

ADV

κριμα

N-NSN

⁸ κυκλω

N-DSM

περιωκοδομημαι

V-RPI-1S

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

διαβω

V-AAS-1S

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

σκοτος

N-ASN

εθετο

V-AMI-3S

⁹ την

T-ASF

δε

PRT

δοξαν

N-ASF

απ

PREP

εμου

P-GS

εξεδυσεν

V-AAI-3S

αφειλεν

V-AAI-3S

δε

PRT

στεφανον

N-ASM

απο

PREP

κεφαλης

N-GSF

μου

P-GS

¹⁰ διεσπασεν

V-AAI-3S

με

P-AS

κυκλω

N-DSM

και

CONJ

ωχομην

V-IMI-1S

εξεκοψεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ωσπερ

ADV

δενδρον

N-ASN

την

T-ASF

ελπιδα

N-ASF

μου

P-GS

¹¹ δεινως

ADV

δε

PRT

μοι

P-DS

οργη

N-DSF

εχρησατο

V-AMI-3S

ηγησατο

V-AMI-3S

δε

PRT

με

P-AS

ωσπερ

ADV

εχθρον

N-ASM

¹² ομοθυμαδον

ADV

δε

PRT

ηλθον

V-AAI-3P

τα

T-NPN

πειρατηρια

N-NPN

αυτου

D-GSM

επ

PREP

εμοι

P-DS

ταις

T-DPF

οδοις

N-DPF

μου

P-GS

εκυκλωσαν

V-AAI-3P

με

P-AS

εγκαθετοι

A-NSM

¹³ απ

PREP

εμου

P-GS

δε

PRT

αδελφοι

N-NPM

μου

P-GS

απεστησαν

V-AAI-3P

εγνωσαν

V-AAI-3P

αλλοτριους

A-APM

η

CONJ

εμε

P-AS

φιλοι

A-NPM

δε

PRT

μου

P-GS

ανελεημονες

N-NPM

γεγονασιν

V-RAI-3P

¹⁴ ου

ADV

προσεποιησαντο

V-AMI-3P

με

P-AS

οι

T-NPM

εγγυτατοι

A-NPMS

μου

P-GS

και

CONJ

οι

T-NPM

ειδοτες

V-RAPNP

μου

P-GS

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

επελαθοντο

V-AMI-3P

μου

P-GS

¹⁵ γειτονες

N-NPM

οικιας

N-GSF

θεραπαιναι

N-NPF

τε

PRT

μου

P-GS

αλλογενης

A-NSM

ημην

V-IMI-1S

εναντιον

PREP

αυτων

D-GPM

¹⁶ θεραποντα

N-ASM

μου

P-GS

εκαλεσα

V-AAI-1S

και

CONJ

ουχ

ADV

υπηκουσεν

V-AAI-3S

στομα

N-NSN

δε

PRT

μου

P-GS

εδεετο

V-IMI-3S

¹⁷ και

CONJ

ικετευον

V-IAI-1S

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

μου

P-GS

προσεκαλουμην

V-IMI-1S

δε

PRT

κολακευων

V-PAPNS

υιους

N-APM

παλλακιδων

N-GPF

μου

P-GS

¹⁸ οι

T-NPM

δε

PRT

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

με

P-AS

απεποιησαντο

V-AMI-3P

οταν

ADV

αναστω

V-AAS-1S

κατ

PREP

εμου

P-GS

λαλουσιν

V-PAI-3P

¹⁹ εβδελυξαντο

V-AMI-3P

δε

PRT

με

P-AS

οι

T-NPM

ειδοτες

V-RAPNP

με

P-AS

ους

R-APM

δη

PRT

ηγαπηκειν

V-YAI-1S

επανεστησαν

V-AAI-3P

μοι

P-DS

²⁰ εν

PREP

δερματι

N-DSN

μου

P-GS

εσαπησαν

V-AAI-3P

αι

T-NPF

σαρκες

N-NPF

μου

P-GS

τα

T-NPN

δε

PRT

οστα

N-NPN

μου

P-GS

εν

PREP

οδουσιν

N-DPM

εχεται

V-PMI-3S

²¹ ελεησατε

V-AAD-2P

με

P-AS

ελεησατε

V-AAD-2P

με

P-AS

ω

INJ

φιλοι

A-NPM

χειρ

N-NSF

γαρ

PRT

κυριου

N-GSM

η

T-NSF

αψαμενη

V-AMPNS

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

²² δια

PREP

τι

I-ASN

δε

PRT

με

P-AS

διωκετε

V-PAI-2P

ωσπερ

ADV

και

CONJ

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

απο

PREP

δε

PRT

σαρκων

N-GPF

μου

P-GS

ουκ

ADV

εμπιπλασθε

V-PPI-2P

²³ τις

I-NSM

γαρ

PRT

αν

PRT

δωη

V-AAO-3S

γραφηναι

V-APN

τα

T-NPN

ρηματα

N-NPN

μου

P-GS

τεθηναι

V-APN

δε

PRT

αυτα

D-APN

εν

PREP

βιβλιω

N-DSN

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

²⁴ εν

PREP

γραφειω

N-DSN

σιδηρω

A-DSN

και

CONJ

μολιβω

N-DSM

η

CONJ

εν

PREP

πετραις

N-DPF

εγγλυφηναι

V-APN

²⁵ οιδα

V-RAI-1S

γαρ

PRT

οτι

CONJ

αεναος

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

εκλυειν

V-PAN

με

P-AS

μελλων

V-PAPNS

επι

PREP

γης

N-GSF

²⁶ αναστησαι

V-AAO-3S

το

T-ASN

δερμα

N-ASN

μου

P-GS

το

T-ASN

ανατλων

V-AAPAS

ταυτα

D-APN

παρα

PREP

γαρ

PRT

κυριου

N-GSM

ταυτα

D-NPN

μοι

P-DS

συνετελεσθη

V-API-3S

²⁷ α

R-APN

εγω

P-NS

εμαυτω

D-DSM

συνεπισταμαι

V-PMI-1S

α

R-APN

ο

T-NSM

οφθαλμος

N-NSM

μου

P-GS

εορακεν

V-RAI-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

αλλος

D-NSM

παντα

A-NSN

δε

PRT

μοι

P-DS

συντετελεσται

V-RPI-3S

εν

PREP

κολπω

N-DSM

²⁸ ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

ερειτε

V-FAI-2P

τι

I-ASN

ερουμεν

V-FAI-1P

εναντι

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ριζαν

N-ASF

λογου

N-GSM

ευρησομεν

V-FAI-1P

εν

PREP

αυτω

D-DSM

²⁹ ευλαβηθητε

V-API-2P

δη

PRT

και

ADV

υμεις

P-NP

απο

PREP

επικαλυμματος

N-GSN

θυμος

N-NSM

γαρ

PRT

επ

PREP

ανομους

A-APM

επελευσεται

V-FMI-3S

και

CONJ

τοτε

ADV

γνωσονται

V-FMI-3P

που

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αυτων

D-GPM

η

T-NSF

υλη

N-NSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иов, 19 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.