Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иов, 40 Иов, 40 глава

¹ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τω

T-DSM

ιωβ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

² μη

ADV

κρισιν

N-ASF

μετα

PREP

ικανου

A-GSM

εκκλινει

V-FAI-3S

ελεγχων

V-PAPNS

θεον

N-ASM

αποκριθησεται

V-FPI-3S

αυτην

D-ASF

³ υπολαβων

V-AAPNS

δε

PRT

ιωβ

N-PRI

λεγει

V-PAI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

⁴ τι

I-ASN

ετι

ADV

εγω

P-NS

κρινομαι

V-PMI-1S

νουθετουμενος

V-PPPNS

και

CONJ

ελεγχων

V-PAPNS

κυριον

N-ASM

ακουων

V-PAPNS

τοιαυτα

A-APN

ουθεν

A-ASN

ων

V-PAPNS

εγω

P-NS

δε

PRT

τινα

I-ASM

αποκρισιν

N-ASF

δω

V-AAS-1S

προς

PREP

ταυτα

D-APN

χειρα

N-ASF

θησω

V-FAI-1S

επι

PREP

στοματι

N-DSN

μου

P-GS

⁵ απαξ

ADV

λελαληκα

V-RAI-1S

επι

PREP

δε

PRT

τω

T-DSM

δευτερω

A-DSM

ου

ADV

προσθησω

V-FAI-1S

⁶ ετι

ADV

δε

PRT

υπολαβων

V-AAPNS

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

ιωβ

N-PRI

εκ

PREP

του

T-GSN

νεφους

N-GSN

⁷ μη

ADV

αλλα

CONJ

ζωσαι

V-AMD-2S

ωσπερ

ADV

ανηρ

N-NSM

την

T-ASF

οσφυν

N-ASF

σου

P-GS

ερωτησω

V-AAS-1S

δε

PRT

σε

P-AS

συ

P-NS

δε

PRT

μοι

P-DS

αποκριθητι

V-APD-2S

⁸ μη

ADV

αποποιου

V-PMD-2S

μου

P-GS

το

T-ASN

κριμα

N-ASN

οιει

V-PMI-2S

δε

PRT

με

P-AS

αλλως

ADV

σοι

P-DS

κεχρηματικεναι

V-RAN

η

CONJ

ινα

CONJ

αναφανης

V-APS-2S

δικαιος

A-NSM

⁹ η

ADV

βραχιων

N-NSM

σοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

κατα

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

η

CONJ

φωνη

N-DSF

κατ

PREP

αυτον

D-ASM

βροντας

V-PAI-2S

¹⁰ αναλαβε

V-AAD-2S

δη

PRT

υψος

N-ASN

και

CONJ

δυναμιν

N-ASF

δοξαν

N-ASF

δε

PRT

και

CONJ

τιμην

N-ASF

αμφιεσαι

V-AMD-2S

¹¹ αποστειλον

V-AAD-2S

δε

PRT

αγγελους

N-APM

οργη

N-DSF

παν

A-ASM

δε

PRT

υβριστην

N-ASM

ταπεινωσον

V-FAD-2S

¹² υπερηφανον

A-ASM

δε

PRT

σβεσον

V-AAD-2S

σηψον

V-AAD-2S

δε

PRT

ασεβεις

A-APM

παραχρημα

ADV

¹³ κρυψον

V-AAD-2S

δε

PRT

εις

PREP

γην

N-ASF

εξω

ADV

ομοθυμαδον

ADV

τα

T-APN

δε

PRT

προσωπα

N-APN

αυτων

D-GPM

ατιμιας

N-GSF

εμπλησον

V-AAD-2S

¹⁴ ομολογησω

V-FAI-1S

αρα

PRT

οτι

CONJ

δυναται

V-PMI-3S

η

T-NSF

δεξια

A-APN

σου

P-GS

σωσαι

V-AAN

¹⁵ αλλα

CONJ

δη

PRT

ιδου

INJ

θηρια

N-APN

παρα

PREP

σοι

P-DS

χορτον

N-ASM

ισα

ADV

βουσιν

N-DPF

εσθιει

V-PAI-3S

¹⁶ ιδου

INJ

δη

PRT

ισχυς

N-NSF

αυτου

D-GSM

επ

PREP

οσφυι

N-DSF

η

T-NSF

δε

PRT

δυναμις

N-NSF

επ

PREP

ομφαλου

N-GSM

γαστρος

N-GSF

¹⁷ εστησεν

V-AAI-3S

ουραν

N-ASF

ως

CONJ

κυπαρισσον

N-ASM

τα

T-NPN

δε

PRT

νευρα

N-NPN

αυτου

D-GSM

συμπεπλεκται

V-RPI-3S

¹⁸ αι

T-NPF

πλευραι

N-NPF

αυτου

D-GSM

πλευραι

N-NPF

χαλκειαι

A-NPF

η

T-NSF

δε

PRT

ραχις

N-NSF

αυτου

D-GSM

σιδηρος

N-NSM

χυτος

A-NSM

¹⁹ τουτ

D-NSN

εστιν

V-PAI-3S

αρχη

N-NSF

πλασματος

N-GSN

κυριου

N-GSM

πεποιημενον

V-RPPAS

εγκαταπαιζεσθαι

V-PMN

υπο

PREP

των

T-GPM

αγγελων

N-GPM

αυτου

D-GSM

²⁰ επελθων

V-AAPNS

δε

PRT

επ

PREP

ορος

N-ASN

ακροτομον

A-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

χαρμονην

N-ASF

τετραποσιν

N-DPM

εν

PREP

τω

T-DSM

ταρταρω

N-DSM

²¹ υπο

PREP

παντοδαπα

A-APN

δενδρα

N-APN

κοιμαται

V-PMI-3S

παρα

PREP

παπυρον

N-ASM

και

CONJ

καλαμον

N-ASM

και

CONJ

βουτομον

N-ASN

²² σκιαζονται

V-PMI-3P

δε

PRT

εν

PREP

αυτω

D-DSN

δενδρα

N-NPN

μεγαλα

A-NPN

συν

PREP

ραδαμνοις

N-DPM

και

CONJ

κλωνες

N-NPM

αγνου

N-GSM

²³ εαν

CONJ

γενηται

V-AMS-3S

πλημμυρα

N-NSF

ου

ADV

μη

ADV

αισθηθη

V-APS-3S

πεποιθεν

V-RAI-3S

οτι

CONJ

προσκρουσει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

ιορδανης

N-NSM

εις

PREP

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτου

D-GSN

²⁴ εν

PREP

τω

T-DSM

οφθαλμω

N-DSM

αυτου

D-GSN

δεξεται

V-FMI-3S

αυτον

D-ASN

ενσκολιευομενος

V-PMPNS

τρησει

V-FAI-3S

ρινα

N-ASF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иов, 40 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.