Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иов, 7 Иов, 7 глава

¹ ποτερον

ADV

ουχι

ADV

πειρατηριον

N-NSN

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

βιος

N-NSM

ανθρωπου

N-GSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

ωσπερ

ADV

μισθιου

A-GSM

αυθημερινου

A-GSM

η

T-NSF

ζωη

N-NSF

αυτου

D-GSM

² η

CONJ

ωσπερ

ADV

θεραπων

N-NSM

δεδοικως

V-RAPNS

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τετευχως

V-RAPNS

σκιας

N-GSF

η

CONJ

ωσπερ

ADV

μισθωτος

A-NSM

αναμενων

V-PAPNS

τον

T-ASM

μισθον

N-ASM

αυτου

D-GSM

³ ουτως

ADV

καγω

CONJ

υπεμεινα

V-AAI-1S

μηνας

N-APM

κενους

A-APM

νυκτες

N-NPF

δε

PRT

οδυνων

N-GPF

δεδομεναι

V-RPPNP

μοι

P-DS

εισιν

V-PAI-3P

⁴ εαν

CONJ

κοιμηθω

V-APS-1S

λεγω

V-PAI-1S

ποτε

ADV

ημερα

N-NSF

ως

CONJ

δ

PRT

αν

PRT

αναστω

V-AAS-1S

παλιν

ADV

ποτε

ADV

εσπερα

N-NSF

πληρης

A-NSM

δε

PRT

γινομαι

V-PMI-1S

οδυνων

N-GPF

απο

PREP

εσπερας

N-GSF

εως

PREP

πρωι

ADV

⁵ φυρεται

V-PPI-3S

δε

PRT

μου

P-GS

το

T-NSN

σωμα

N-NSN

εν

PREP

σαπρια

N-DSF

σκωληκων

N-GPM

τηκω

V-PAI-1S

δε

PRT

βωλακας

N-APF

γης

N-GSF

απο

PREP

ιχωρος

N-GSM

ξυων

V-PAPNS

⁶ ο

T-NSM

δε

PRT

βιος

N-NSM

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

ελαφροτερος

A-NSMC

λαλιας

N-GSF

απολωλεν

V-RAI-3S

δε

PRT

εν

PREP

κενη

A-DSF

ελπιδι

N-DSF

⁷ μνησθητι

V-APD-2S

ουν

PRT

οτι

CONJ

πνευμα

N-NSN

μου

P-GS

η

T-NSF

ζωη

N-NSF

και

CONJ

ουκετι

ADV

επανελευσεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

οφθαλμος

N-NSM

μου

P-GS

ιδειν

V-AAN

αγαθον

A-ASN

⁸ ου

ADV

περιβλεψεται

V-FMI-3S

με

P-AS

οφθαλμος

N-NSM

ορωντος

V-PAPGS

με

P-AS

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

σου

P-GS

εν

PREP

εμοι

P-DS

και

CONJ

ουκετι

ADV

ειμι

V-PAI-1S

⁹ ωσπερ

ADV

νεφος

N-NSN

αποκαθαρθεν

V-APPNS

απ

PREP

ουρανου

N-GSM

εαν

CONJ

γαρ

PRT

ανθρωπος

N-NSM

καταβη

V-AAS-3S

εις

PREP

αδην

N-ASM

ουκετι

ADV

μη

ADV

αναβη

V-AAS-3S

¹⁰ ουδ

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

επιστρεψη

V-AAS-3S

ετι

ADV

εις

PREP

τον

T-ASM

ιδιον

A-ASM

οικον

N-ASM

ουδε

CONJ

μη

ADV

επιγνω

V-AAS-3S

αυτον

D-ASM

ετι

ADV

ο

T-NSM

τοπος

N-NSM

αυτου

D-GSM

¹¹ αταρ

CONJ

ουν

PRT

ουδε

CONJ

εγω

P-NS

φεισομαι

V-FMI-1S

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

μου

P-GS

λαλησω

V-FAI-1S

εν

PREP

αναγκη

N-DSF

ων

V-PAPNS

ανοιξω

V-FAI-1S

πικριαν

N-ASF

ψυχης

N-GSF

μου

P-GS

συνεχομενος

V-PMPNS

¹² ποτερον

ADV

θαλασσα

N-NSF

ειμι

V-PAI-1S

η

CONJ

δρακων

N-NSM

οτι

CONJ

κατεταξας

V-AAI-2S

επ

PREP

εμε

P-AS

φυλακην

N-ASF

¹³ ειπα

V-AAI-1S

οτι

CONJ

παρακαλεσει

V-FAI-3S

με

P-AS

η

T-NSF

κλινη

N-NSF

μου

P-GS

ανοισω

V-FAI-1S

δε

PRT

προς

PREP

εμαυτον

D-ASM

ιδια

A-DSF

λογον

N-ASM

τη

T-DSF

κοιτη

N-DSF

μου

P-GS

¹⁴ εκφοβεις

V-PAI-2S

με

P-AS

ενυπνιοις

N-DPN

και

CONJ

εν

PREP

οραμασιν

N-DPN

με

P-AS

καταπλησσεις

V-PAI-2S

¹⁵ απαλλαξεις

V-FAI-2S

απο

PREP

πνευματος

N-GSN

μου

P-GS

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

απο

PREP

δε

PRT

θανατου

N-GSM

τα

T-APN

οστα

N-APN

μου

P-GS

¹⁶ ου

ADV

γαρ

PRT

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

ζησομαι

V-FMI-1S

ινα

CONJ

μακροθυμησω

V-AAS-1S

αποστα

V-AAD-2S

απ

PREP

εμου

P-GS

κενος

A-NSM

γαρ

PRT

μου

P-GS

ο

T-NSM

βιος

N-NSM

¹⁷ τι

I-NSN

γαρ

PRT

εστιν

V-PAI-3S

ανθρωπος

N-NSM

οτι

CONJ

εμεγαλυνας

V-AAI-2S

αυτον

D-ASM

η

CONJ

οτι

CONJ

προσεχεις

V-PAI-2S

τον

T-ASM

νουν

N-ASM

εις

PREP

αυτον

D-ASM

¹⁸ η

CONJ

επισκοπην

N-ASF

αυτου

D-GSM

ποιηση

V-FMI-2S

εως

PREP

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

εις

PREP

αναπαυσιν

N-ASF

αυτον

D-ASM

κρινεις

V-FAI-2S

¹⁹ εως

PREP

τινος

I-GSN

ουκ

ADV

εας

V-PAI-2S

με

P-AS

ουδε

CONJ

προιη

V-PMI-2S

με

P-AS

εως

CONJ

αν

PRT

καταπιω

V-AAS-1S

τον

T-ASM

πτυελον

N-ASM

μου

P-GS

εν

PREP

οδυνη

N-DSF

²⁰ ει

CONJ

εγω

P-NS

ημαρτον

V-AAI-1S

τι

I-ASN

δυναμαι

V-PMI-1S

σοι

P-DS

πραξαι

V-AAN

ο

T-NSM

επισταμενος

V-PMPNS

τον

T-ASM

νουν

N-ASM

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

δια

PREP

τι

I-ASN

εθου

V-AMI-2S

με

P-AS

κατεντευκτην

N-ASM

σου

P-GS

ειμι

V-PAI-1S

δε

PRT

επι

PREP

σοι

P-DS

φορτιον

N-ASN

²¹ και

CONJ

δια

PREP

τι

I-ASN

ουκ

ADV

εποιησω

V-AMI-2S

της

T-GSF

ανομιας

N-GSF

μου

P-GS

ληθην

N-ASF

και

CONJ

καθαρισμον

N-ASM

της

T-GSF

αμαρτιας

N-GSF

μου

P-GS

νυνι

ADV

δε

PRT

εις

PREP

γην

N-ASF

απελευσομαι

V-FMI-1S

ορθριζων

V-PAPNS

δε

PRT

ουκετι

ADV

ειμι

V-PAI-1S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иов, 7 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.