Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иов, 22 Иов, 22 глава

¹ υπολαβων

V-AAPNS

δε

PRT

ελιφας

N-PRI

ο

T-NSM

θαιμανιτης

N-PRI

λεγει

V-PAI-3S

² ποτερον

ADV

ουχι

ADV

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

διδασκων

V-PAPNS

συνεσιν

N-ASF

και

CONJ

επιστημην

N-ASF

³ τι

I-NSN

γαρ

PRT

μελει

V-PAI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

εαν

CONJ

συ

P-NS

ησθα

V-IAI-2S

τοις

T-DPN

εργοις

N-DPN

αμεμπτος

A-NSM

η

CONJ

ωφελεια

N-NSF

οτι

CONJ

απλωσης

V-AAS-2S

την

T-ASF

οδον

N-ASF

σου

P-GS

⁴ η

ADV

λογον

N-ASM

σου

P-GS

ποιουμενος

V-PMPNS

ελεγξει

V-FAI-3S

σε

P-AS

και

CONJ

συνεισελευσεται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

εις

PREP

κρισιν

N-ASF

⁵ ποτερον

ADV

ουχ

ADV

η

T-NSF

κακια

N-NSF

σου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

πολλη

A-NSF

αναριθμητοι

A-NPF

δε

PRT

σου

P-GS

εισιν

V-PAI-3P

αι

T-NPF

αμαρτιαι

N-NPF

⁶ ηνεχυραζες

V-IAI-2S

δε

PRT

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

σου

P-GS

δια

PREP

κενης

A-GSF

αμφιασιν

N-ASM

δε

PRT

γυμνων

A-GPM

αφειλου

V-AMI-2S

⁷ ουδε

CONJ

υδωρ

N-NSN

διψωντας

V-PAPAP

εποτισας

V-AAI-2S

αλλα

CONJ

πεινωντων

V-PAPGP

εστερησας

V-AAI-2S

ψωμον

N-ASM

⁸ εθαυμασας

V-AAI-2S

δε

PRT

τινων

I-GPN

προσωπον

N-ASN

ωκισας

V-AAI-2S

δε

PRT

τους

T-APM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁹ χηρας

N-APF

δε

PRT

εξαπεστειλας

V-AAI-2S

κενας

A-APF

ορφανους

A-APM

δε

PRT

εκακωσας

V-AAI-2S

¹⁰ τοιγαρουν

CONJ

εκυκλωσαν

V-AAI-3P

σε

P-AS

παγιδες

N-NPF

και

CONJ

εσπουδασεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

πολεμος

N-NSM

εξαισιος

A-NSM

¹¹ το

T-NSN

φως

N-NSN

σοι

P-DS

σκοτος

N-ASN

απεβη

V-AAI-3S

κοιμηθεντα

V-APPAS

δε

PRT

υδωρ

N-NSN

σε

P-AS

εκαλυψεν

V-AAI-3S

¹² μη

ADV

ουχι

ADV

ο

T-NSM

τα

T-APN

υψηλα

A-APN

ναιων

V-PAPNS

εφορα

V-PAI-3S

τους

T-APM

δε

PRT

υβρει

N-DSF

φερομενους

V-PMPAP

εταπεινωσεν

V-AAI-3S

¹³ και

CONJ

ειπας

V-AAI-2S

τι

I-ASN

εγνω

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ισχυρος

A-NSM

η

ADV

κατα

PREP

του

T-GSM

γνοφου

N-GSM

κρινει

V-FAI-3S

¹⁴ νεφη

N-NPN

αποκρυφη

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουχ

ADV

οραθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

γυρον

N-ASM

ουρανου

N-GSM

διαπορευσεται

V-FMI-3S

¹⁵ μη

ADV

τριβον

N-ASF

αιωνιον

A-ASF

φυλαξεις

V-FAI-2S

ην

R-ASF

επατησαν

V-AAI-3P

ανδρες

N-NPM

αδικοι

A-NPM

¹⁶ οι

R-NPM

συνελημφθησαν

V-API-3P

αωροι

A-NPM

ποταμος

N-NSM

επιρρεων

V-PAPNS

οι

T-NPM

θεμελιοι

N-NPM

αυτων

D-GPM

¹⁷ οι

T-NPM

λεγοντες

V-PAPNP

κυριος

N-NSM

τι

I-ASN

ποιησει

V-FAI-3S

ημιν

P-DP

η

CONJ

τι

I-ASN

επαξεται

V-FMI-3S

ημιν

P-DP

ο

T-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

¹⁸ ος

R-NSM

δε

PRT

ενεπλησεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

οικους

N-APM

αυτων

D-GPM

αγαθων

A-GPM

βουλη

N-NSF

δε

PRT

ασεβων

A-GPM

πορρω

ADV

απ

PREP

αυτου

D-GSM

¹⁹ ιδοντες

V-AAPNP

δικαιοι

A-NPM

εγελασαν

V-AAI-3P

αμεμπτος

A-NSM

δε

PRT

εμυκτηρισεν

V-AAI-3S

²⁰ ει

CONJ

μη

ADV

ηφανισθη

V-API-3S

η

T-NSF

υποστασις

N-NSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

το

T-ASN

καταλειμμα

N-ASN

αυτων

D-GPM

καταφαγεται

V-FMI-3S

πυρ

N-NSN

²¹ γενου

V-AMD-2S

δη

PRT

σκληρος

A-NSM

εαν

CONJ

υπομεινης

V-AAS-2S

ειτ

ADV

ο

T-NSM

καρπος

N-NSM

σου

P-GS

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

αγαθοις

A-DPM

²² εκλαβε

V-AAD-2S

δε

PRT

εκ

PREP

στοματος

N-GSN

αυτου

D-GSM

εξηγοριαν

N-ASF

και

CONJ

αναλαβε

V-AAD-2S

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

αυτου

D-GSM

εν

PREP

καρδια

N-DSF

σου

P-GS

²³ εαν

CONJ

δε

PRT

επιστραφης

V-APS-2S

και

CONJ

ταπεινωσης

V-AAS-2S

σεαυτον

D-ASM

εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

πορρω

ADV

εποιησας

V-AAI-2S

απο

PREP

διαιτης

N-GSF

σου

P-GS

το

T-ASN

αδικον

A-ASN

²⁴ θηση

V-FPI-2S

επι

PREP

χωματι

N-DSN

εν

PREP

πετρα

N-DSF

και

CONJ

ως

CONJ

πετρα

N-DSF

χειμαρρους

N-ASM

ωφιρ

N-PRI

²⁵ εσται

V-FMI-3S

ουν

PRT

σου

P-GS

ο

T-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

βοηθος

N-NSM

απο

PREP

εχθρων

N-GPM

καθαρον

A-ASM

δε

PRT

αποδωσει

V-FAI-3S

σε

P-AS

ωσπερ

ADV

αργυριον

N-ASN

πεπυρωμενον

V-RPPAS

²⁶ ειτα

ADV

παρρησιασθηση

V-FPI-2S

εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

αναβλεψας

V-AAPNS

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

ιλαρως

ADV

²⁷ ευξαμενου

V-AMPGS

δε

PRT

σου

P-GS

προς

PREP

αυτον

D-ASM

εισακουσεται

V-FMI-3S

σου

P-GS

δωσει

V-FAI-3S

δε

PRT

σοι

P-DS

αποδουναι

V-AAN

τας

T-APF

ευχας

N-APF

²⁸ αποκαταστησει

V-FAI-3S

δε

PRT

σοι

P-DS

διαιταν

N-ASF

δικαιοσυνης

N-GSF

επι

PREP

δε

PRT

οδοις

N-DPF

σου

P-GS

εσται

V-FMI-3S

φεγγος

N-NSN

²⁹ οτι

CONJ

εταπεινωσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

υπερηφανευσατο

V-AMI-3S

και

CONJ

κυφοντα

V-PAPAS

οφθαλμοις

N-DPM

σωσει

V-FAI-3S

³⁰ ρυσεται

V-FMI-3S

αθωον

A-ASM

και

CONJ

διασωθητι

V-APD-2S

εν

PREP

καθαραις

A-DPF

χερσιν

N-DPF

σου

P-GS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иов, 22 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.