Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иов, 42 Иов, 42 глава

¹ υπολαβων

V-AAPNS

δε

PRT

ιωβ

N-PRI

λεγει

V-PAI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

² οιδα

V-RAI-1S

οτι

CONJ

παντα

A-APN

δυνασαι

V-PMI-2S

αδυνατει

V-PAI-3S

δε

PRT

σοι

P-DS

ουθεν

A-ASN

³ τις

I-NSM

γαρ

PRT

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

κρυπτων

V-PAPNS

σε

P-AS

βουλην

N-ASF

φειδομενος

V-PMPNS

δε

PRT

ρηματων

N-GPN

και

CONJ

σε

P-AS

οιεται

V-PMI-3S

κρυπτειν

V-PAN

τις

I-NSM

δε

PRT

αναγγελει

V-FAI-3S

μοι

P-DS

α

R-APN

ουκ

ADV

ηδειν

V-YAI-1S

μεγαλα

A-APN

και

CONJ

θαυμαστα

A-APN

α

R-APN

ουκ

ADV

ηπισταμην

V-IMI-1S

⁴ ακουσον

V-AAD-2S

δε

PRT

μου

P-GS

κυριε

N-VSM

ινα

CONJ

καγω

CONJ

λαλησω

V-FAI-1S

ερωτησω

V-AAS-1S

δε

PRT

σε

P-AS

συ

P-NS

δε

PRT

με

P-AS

διδαξον

V-AAD-2S

⁵ ακοην

N-ASF

μεν

PRT

ωτος

N-GSN

ηκουον

V-IAI-1S

σου

P-GS

το

T-ASN

προτερον

A-ASN

νυνι

ADV

δε

PRT

ο

T-NSM

οφθαλμος

N-NSM

μου

P-GS

εορακεν

V-RAI-3S

σε

P-AS

⁶ διο

CONJ

εφαυλισα

V-AAI-1S

εμαυτον

D-ASM

και

CONJ

ετακην

V-API-1S

ηγημαι

V-RMI-1S

δε

PRT

εμαυτον

D-ASM

γην

N-ASF

και

CONJ

σποδον

N-ASF

⁷ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

μετα

PREP

το

T-ASN

λαλησαι

V-AAN

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

παντα

A-APN

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

ταυτα

D-APN

τω

T-DSM

ιωβ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

ελιφας

N-PRI

τω

T-DSM

θαιμανιτη

N-DSM

ημαρτες

V-AAI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

οι

T-NPM

δυο

N-NUI

φιλοι

A-NPM

σου

P-GS

ου

ADV

γαρ

PRT

ελαλησατε

V-AAI-2P

ενωπιον

PREP

μου

P-GS

αληθες

A-ASN

ουδεν

A-ASN

ωσπερ

ADV

ο

T-NSM

θεραπων

N-NSM

μου

P-GS

ιωβ

N-PRI

⁸ νυν

ADV

δε

PRT

λαβετε

V-AAD-2P

επτα

N-NUI

μοσχους

N-APM

και

CONJ

επτα

N-NUI

κριους

N-APM

και

CONJ

πορευθητε

V-APS-2P

προς

PREP

τον

T-ASM

θεραποντα

N-ASM

μου

P-GS

ιωβ

N-PRI

και

CONJ

ποιησει

V-FAI-3S

καρπωσιν

N-ASF

περι

PREP

υμων

P-GP

ιωβ

N-PRI

δε

PRT

ο

T-NSM

θεραπων

N-NSM

μου

P-GS

ευξεται

V-FMI-3S

περι

PREP

υμων

P-GP

οτι

CONJ

ει

CONJ

μη

ADV

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

λημψομαι

V-FMI-1S

ει

CONJ

μη

ADV

γαρ

PRT

δι

PREP

αυτον

D-ASM

απωλεσα

V-AAI-1S

αν

PRT

υμας

P-AP

ου

ADV

γαρ

PRT

ελαλησατε

V-AAI-2P

αληθες

A-ASN

κατα

PREP

του

T-GSM

θεραποντος

N-GSM

μου

P-GS

ιωβ

N-PRI

⁹ επορευθη

V-API-3S

δε

PRT

ελιφας

N-PRI

ο

T-NSM

θαιμανιτης

N-NSM

και

CONJ

βαλδαδ

N-PRI

ο

T-NSM

σαυχιτης

N-NSM

και

CONJ

σωφαρ

N-PRI

ο

T-NSM

μιναιος

N-NSM

και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

καθως

ADV

συνεταξεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ελυσεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

αμαρτιαν

N-ASF

αυτοις

D-DPM

δια

PREP

ιωβ

N-PRI

¹⁰ ο

T-NSM

δε

PRT

κυριος

N-NSM

ηυξησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ιωβ

N-PRI

ευξαμενου

V-AMPGS

δε

PRT

αυτου

D-GSM

και

CONJ

περι

PREP

των

T-GPM

φιλων

A-GPM

αυτου

D-GSM

αφηκεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

την

T-ASF

αμαρτιαν

N-ASF

εδωκεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

διπλα

A-APN

οσα

A-APN

ην

V-IAI-3S

εμπροσθεν

ADV

ιωβ

N-PRI

εις

PREP

διπλασιασμον

N-ASM

¹¹ ηκουσαν

V-AAI-3P

δε

PRT

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αι

T-NPF

αδελφαι

N-NPF

αυτου

D-GSM

παντα

A-APN

τα

T-APN

συμβεβηκοτα

V-RAPAP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

παντες

A-NPM

οσοι

A-NPM

ηδεισαν

V-YAI-3P

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

πρωτου

A-GSMS

φαγοντες

V-AAPNP

δε

PRT

και

CONJ

πιοντες

V-AAPNP

παρ

PREP

αυτω

D-DSM

παρεκαλεσαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εθαυμασαν

V-AAI-3P

επι

PREP

πασιν

A-DPM

οις

R-DPM

επηγαγεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

εδωκεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

εκαστος

A-NSM

αμναδα

N-ASF

μιαν

A-ASF

και

CONJ

τετραδραχμον

N-ASN

χρυσουν

A-ASN

ασημον

A-ASN

¹² ο

T-NSM

δε

PRT

κυριος

N-NSM

ευλογησεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

εσχατα

A-APN

ιωβ

N-PRI

η

CONJ

τα

T-APN

εμπροσθεν

ADV

ην

V-IAI-3S

δε

PRT

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

αυτου

D-GSM

προβατα

N-NPN

μυρια

A-NPN

τετρακισχιλια

A-NPN

καμηλοι

N-NPF

εξακισχιλιαι

A-NPF

ζευγη

N-NPN

βοων

N-GPF

χιλια

A-NPN

ονοι

N-NPF

θηλειαι

A-NPF

νομαδες

N-NPF

χιλιαι

A-NPF

¹³ γεννωνται

V-PMI-3P

δε

PRT

αυτω

D-DSM

υιοι

N-NPM

επτα

N-NUI

και

CONJ

θυγατερες

N-NPF

τρεις

A-NPM

¹⁴ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

μεν

PRT

πρωτην

A-ASFS

ημεραν

N-ASF

την

T-ASF

δε

PRT

δευτεραν

A-ASF

κασιαν

N-ASF

την

T-ASF

δε

PRT

τριτην

A-ASF

αμαλθειας

N-GSF

κερας

N-ASN

¹⁵ και

CONJ

ουχ

ADV

ευρεθησαν

V-API-3P

κατα

PREP

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

ιωβ

N-PRI

βελτιους

A-NPM

αυτων

D-GPM

εν

PREP

τη

T-DSF

υπ

PREP

ουρανον

N-ASM

εδωκεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυταις

D-DPF

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

κληρονομιαν

N-ASF

εν

PREP

τοις

T-DPM

αδελφοις

N-DPM

¹⁶ εζησεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ιωβ

N-PRI

μετα

PREP

την

T-ASF

πληγην

N-ASF

ετη

N-APN

εκατον

N-NUI

εβδομηκοντα

N-NUI

τα

T-NPN

δε

PRT

παντα

A-NPN

εζησεν

V-AAI-3S

ετη

N-NPN

διακοσια

A-NPN

τεσσαρακοντα

N-NUI

οκτω

N-NUI

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ιωβ

N-PRI

τους

T-APM

υιους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τους

T-APM

υιους

N-APM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

αυτου

D-GSM

τεταρτην

A-ASF

γενεαν

N-ASF

¹⁷ και

CONJ

ετελευτησεν

V-AAI-3S

ιωβ

N-PRI

πρεσβυτερος

N-NSM

και

CONJ

πληρης

A-NSM

ημερων

N-GPF

[42:17α] γεγραπται

V-RPI-3S

δε

PRT

αυτον

D-ASM

παλιν

ADV

αναστησεσθαι

V-FMN

μεθ

PREP

ων

R-GPM

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

ανιστησιν

V-PAI-3S

[42:17β] ουτος

D-NSM

ερμηνευεται

V-PMI-3S

εκ

PREP

της

T-GSF

συριακης

N-GSF

βιβλου

N-GSF

εν

PREP

μεν

PRT

γη

N-DSF

κατοικων

V-PAPNS

τη

T-DSF

αυσιτιδι

N-DSF

επι

PREP

τοις

T-DPN

οριοις

N-DPN

της

T-GSF

ιδουμαιας

N-GSF

και

CONJ

αραβιας

N-GSF

προυπηρχεν

V-IAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ονομα

N-NSN

ιωβαβ

N-PRI

[42:17χ] λαβων

V-AAPNS

δε

PRT

γυναικα

N-ASF

αραβισσαν

N-ASF

γεννα

V-PAI-3S

υιον

N-ASM

ω

R-DSM

ονομα

N-NSN

εννων

N-PRI

ην

V-IAI-3S

δε

PRT

αυτος

D-NSM

πατρος

N-GSM

μεν

PRT

ζαρε

N-PRI

των

T-GPM

ησαυ

N-PRI

υιων

N-GPM

υιος

N-NSM

μητρος

N-GSF

δε

PRT

βοσορρας

N-GSF

ωστε

CONJ

ειναι

V-PAN

αυτον

D-ASM

πεμπτον

A-ASM

απο

PREP

αβρααμ

N-PRI

[42:17δ] και

CONJ

ουτοι

D-NPM

οι

T-NPM

βασιλεις

N-NPM

οι

T-NPM

βασιλευσαντες

V-AAPNP

εν

PREP

εδωμ

N-PRI

ης

R-GSF

και

CONJ

αυτος

D-NSM

ηρξεν

V-AAI-3S

χωρας

N-GSF

πρωτος

A-NSMS

βαλακ

N-PRI

ο

T-NSM

του

T-GSM

βεωρ

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-NSN

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

αυτου

D-GSM

δενναβα

N-PRI

μετα

PREP

δε

PRT

βαλακ

N-PRI

ιωβαβ

N-PRI

ο

T-NSM

καλουμενος

V-PMPNS

ιωβ

N-PRI

μετα

PREP

δε

PRT

τουτον

D-ASM

ασομ

N-PRI

ο

T-NSM

υπαρχων

V-PAPNS

ηγεμων

N-NSM

εκ

PREP

της

T-GSF

θαιμανιτιδος

N-GSF

χωρας

N-GSF

μετα

PREP

δε

PRT

τουτον

D-ASM

αδαδ

N-PRI

υιος

N-NSM

βαραδ

N-PRI

ο

T-NSM

εκκοψας

V-AAPNS

μαδιαμ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

μωαβ

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-NSN

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

αυτου

D-GSM

γεθθαιμ

N-PRI

[42:17ε] οι

T-NPM

δε

PRT

ελθοντες

V-AAPNP

προς

PREP

αυτον

D-ASM

φιλοι

A-NPM

ελιφας

N-PRI

των

T-GPM

ησαυ

N-PRI

υιων

N-GPM

θαιμανων

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

βαλδαδ

N-PRI

ο

T-NSM

σαυχαιων

N-GPM

τυραννος

N-NSM

σωφαρ

N-PRI

ο

T-NSM

μιναιων

N-GPM

βασιλευς

N-NSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иов, 42 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.